(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 1432: 1 cùng đưa tới văn thư
Sau mỗi cuộc đấu tranh chính trị gay gắt là những đợt thanh trừng, và điều quan trọng nhất đối với Hàn Quốc lúc này chính là sự ổn định.
Chỉ có như vậy, đất nước mới có thể dần dần tích trữ quốc lực, để tranh giành thiên hạ với Tần Vương Doanh Phỉ – kẻ ngày càng hùng mạnh và ngông cuồng tự đại.
Hàn Công Viên Thiệu hiểu rõ điều này trong lòng, chỉ là với một người già, đôi khi quyết định sẽ bị cảm tính chi phối. Lúc này, Hàn Công Viên Thiệu cũng đang ở trong tình trạng ấy, tình yêu thương dành cho đứa con út đã khiến phán đoán của ông trở nên thiếu khách quan.
...
“Lưu Trường, ngươi cũng là lão thần cận kề bên ta bao năm qua, theo ý ngươi, việc lập Thái tử, liệu ta có do dự quá lâu chăng?”
Đối diện với ánh mắt của Hàn Công Viên Thiệu, Lưu Trường trầm mặc một lúc, sau đó mới chậm rãi nói từng chữ một: “Đại Tần Đế Quốc vì Thủy Hoàng Đế chưa lập Thái tử, mà dẫn đến Hồ Hợi làm loạn chính sự.”
“Tình hình đất nước ta hiện nay tuy có nét tương đồng với Đại Tần Đế Quốc, nhưng điểm khác biệt duy nhất là quân thượng vẫn đang tại vị.”
Nói tới đây, Lưu Trường không kìm được mà nói tiếp: “Chỉ cần quân thượng còn đó, dù Hàn Quốc nội bộ có phe phái mọc lên như rừng, dù ba vị công tử có tranh giành nhau, cũng không thể gây ra loạn lạc lớn.”
“Chỉ cần quân thượng đưa ra quyết định, mọi việc đều chưa muộn!”
...
Nghe đến đó, trong mắt Hàn Công Viên Thiệu lóe lên một tia thấu hiểu. Trong lòng ông hiểu rõ, Lưu Trường nói không sai, ở Hàn Quốc, ông mới là người duy nhất có quyền quyết định.
Vừa nghĩ đến đây, Hàn Công Viên Thiệu không kìm được quay sang Lưu Trường, hỏi: “Lưu Trường, theo ý ngươi, ai trong số Viên Đàm, Viên Hi, Viên Thượng là người thích hợp hơn để trở thành Thái tử của Hàn Quốc?”
...
Nghe vậy, Lưu Trường kinh hãi biến sắc. Hắn không tài nào ngờ được Hàn Công Viên Thiệu lại đột ngột hỏi mình câu này. Trong lòng chợt lóe lên vô vàn suy nghĩ, hắn vội vàng đáp lời:
“Quân thượng, việc lập Thái tử chính là đại sự của Hàn Quốc, lý ra phải do Tam Công Cửu Khanh cùng quân thượng bàn bạc và quyết định. Lão thần tài trí thấp kém, không dám đưa ra ý kiến vội vàng.”
Nhìn Lưu Trường đang lo sợ ra mặt, khóe miệng Hàn Công Viên Thiệu khẽ cong lên một nụ cười, rồi nhanh chóng thu lại, nói: “Ta miễn tội cho ngươi. Hôm nay nơi đây chỉ có ta và ngươi, trong lòng có ý nghĩ gì, cứ việc nói ra.”
“Lời từ miệng ngươi, vào tai ta, trong cõi đời này, sẽ không có ai khác biết được.”
...
Đối diện với ánh mắt sắc bén của Hàn Công Viên Thiệu, trong lòng Lưu Trường hiểu rõ rằng lần này mình không thể tránh khỏi. Trong đầu nhanh chóng nảy ra nhiều suy nghĩ, hắn trầm ngâm một lát rồi lên tiếng:
“Vương Thượng, việc lập Thái tử chủ yếu có bốn cách: lập trưởng, lập hiền, lập yêu. Hai loại đầu dựa vào huyết thống, hai loại sau dựa vào tài đức.”
“Đối với một quốc gia, sự vận hành ổn định của triều đình là quan trọng nhất, quan trọng hơn nhiều so với năng lực cá nhân của một quân chủ.”
“Một khi nảy sinh tranh giành quyền thừa kế, tất nhiên sẽ phá vỡ sự gắn kết trong toàn bộ hệ thống hành chính, dẫn đến một loạt tổn thất nội bộ phát sinh, khiến cho cả pháo đài bị phá hủy từ bên trong.”
“Chế độ con trưởng đích tôn là chế độ hữu hiệu nhất để giải quyết vấn đề này. Một khi đã thiết lập sẵn phương thức xác định danh phận ngay từ đầu, sẽ ngăn chặn được loại tổn thất nội bộ này về mặt pháp lý, khiến các chư công tử ai nấy đều an phận. Dù cho bản thân quân chủ chưa chắc là người tài giỏi nhất, nhưng đó lại là cách hiệu quả nhất để cả đất nước đồng lòng.”
“Đây cũng là nguyên nhân căn bản khiến Đại Hán Vương Triều kéo dài bốn trăm năm!”
...
Nói tới đây, Lưu Trường không nhịn được thở dài một tiếng, nói: “Tuy Trưởng Công tử có chiến công hiển hách, nhưng tính cách lại có phần kiệt ngao bất thuần, một khi kế vị, các vị công tử e rằng sẽ bất an.”
Lưu Trường vẫn luôn theo sát bên Hàn Công Viên Thiệu, hắn tự nhiên hiểu rõ phần nào ý nghĩ trong lòng Hàn Công Viên Thiệu. Hắn biết Viên Thiệu có ý định chọn Viên Thượng.
Hơn nữa Trưởng công tử Viên Đàm, Nhị công tử Viên Hi lại làm quan ở bên ngoài, không có nhiều giao tình với hắn, tự nhiên Lưu Trường có phần thiên vị Tam công tử Viên Thượng.
Chỉ là Lưu Trường là một người thông minh, trong lòng hắn hiểu rõ rằng, dù Hàn Công Viên Thiệu có thích hỏi ý kiến lúc do dự không quyết đoán, nhưng điều đó không có nghĩa là ông sẽ đồng tình.
Là một Nội Thị, Lưu Trường hiểu rõ địa vị của mình. Hôm nay nếu không phải Hàn Công Viên Thiệu ép hắn phải mở lời, thì dù trong lòng có thiên vị Tam công tử Viên Thượng, hắn cũng tuyệt đối không dám nói ra.
Trong lòng hắn hiểu rõ, khi chế độ của một quốc gia đã ổn định, sự hiền ngu của Hoàng đế chỉ có thể gây ra ảnh hưởng cục bộ đối với sự phát triển của một quốc gia, chứ không có vai trò quyết định.
Nếu vậy, chỉ khi việc phế trưởng lập ấu mang lại ảnh hưởng tích cực lớn hơn những tai hại mà nó gây ra cho quốc gia, thì việc phế trưởng lập ấu cũng có thể được chấp nhận, và đó là một chế độ chọn lựa người thừa kế ưu tú.
Lưu Trường hiểu rõ, nhìn chung qua các triều đại, rất nhiều khi tai hại của việc phế trưởng lập ấu lại vượt xa ảnh hưởng tích cực.
...
Là một người xuất thân từ thế gia chính trị, Hàn Công Viên Thiệu, ở điểm này, ông còn nhìn xa hơn Lưu Trường. Trong lòng ông hiểu rõ, trong thời bình, tác dụng tích cực của việc phế trưởng lập ấu là nhỏ bé không đáng kể.
Thế nhưng trong thời loạn, tác dụng tích cực của việc phế trưởng lập ấu lại rất lớn, nhưng tai hại thì càng lớn lao, càng rõ rệt hơn, hơn nữa còn tiềm ẩn khả năng phán đoán sai lầm rất lớn.
Chính vì thế mới có câu nói “phế trưởng lập ấu, từ xưa đến nay là con đường dẫn đến loạn lạc.”
...
Một đế quốc tập quyền hùng mạnh, mối đe dọa lớn nhất lại đến từ việc kế thừa quyền lực. Quá trình kế thừa này thường đẫm máu và đầy rẫy sự tàn sát.
Để giảm thiểu máu tanh và sự tàn sát, cần phải có một hệ thống pháp lý hoàn chỉnh để xác định người kế vị.
...
Chính vì lẽ đó, mới có chế độ con trưởng đích tôn kế vị. Viên Thiệu trong lòng nảy ra nhiều suy nghĩ, ông liếc nhìn Lưu Trường thật sâu rồi nói:
“Hãy đi gọi Tam công tử đến Đại Minh cung!”
“Vâng.”
...
Lưu Trường gật đầu vâng lời, xoay người bước ra. Trong lòng hắn hiểu rõ, cuộc nói chuyện vừa rồi đã ảnh hưởng rất lớn đến Hàn Công Viên Thiệu, nếu không ông sẽ không muốn gặp Tam công tử Viên Thượng ngay lúc này.
Từ phản ứng của Hàn Công Viên Thiệu, Lưu Trường hiểu rõ phán đoán của hắn không hề sai, trong mắt Viên Thiệu, người ông muốn truyền ngôi nhất chính là Viên Thượng.
...
“Nhi thần bái kiến Quân Phụ!”
Chỉ chốc lát sau, Viên Thượng liền đến Đại Minh cung. Vì Hàn Công Viên Thiệu hết mực sủng ái Viên Thượng, nên giữa hai cha con không có sự xa cách hay khách sáo.
Nhìn Viên Thượng có tướng mạo khá giống mình, trong mắt Hàn Công Viên Thiệu lóe lên vẻ vui mừng, ông khẽ nở một nụ cười, nói:
“Hiển Phủ, không cần câu nệ lễ nghi, mau đứng dậy đi!”
“Vâng.”
Viên Thượng khí vũ hiên ngang đứng trong Đại Minh cung, khiến Hàn Công Viên Thiệu trong khoảnh khắc đó, như thấy lại chính mình năm xưa, cũng hào hoa phong nhã, cũng mang khí chất thư sinh.
Cảm giác này khiến Viên Thiệu càng thêm thiên vị Viên Thượng trong lòng.
“Hiển Phủ, dạo này con học hành thế nào rồi?”
Lúc trước Hàn Công Viên Thiệu giữ Viên Thượng ở bên mình, không chỉ vì Viên Thượng còn nhỏ tuổi, mà còn bởi ông muốn bỏ ra cái giá rất lớn để bồi dưỡng con.
Có thể nói Hàn Công Viên Thiệu đặt rất nhiều kỳ vọng vào Viên Thượng, kỳ vọng này, ngay cả Trưởng công tử Viên Đàm và Nhị công tử Viên Hi cộng lại cũng không bằng.
Nghe vậy, trong lòng Viên Thượng hơi rung động. Trên đường đi, Lưu Trường đã nói cho hắn mọi chuyện. Vừa nghĩ đến đó, liền vội vàng hướng về Hàn Công Viên Thiệu mà bẩm báo:
“Bẩm Quân Phụ, tiên sinh đang dạy Chu Dịch và Tôn Tử Binh Pháp, nhi thần có đôi chút tâm đắc.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.