(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 1554: Đại Phong Khởi Hề Vân Phi Dương
Tại Hàm Dương Thành, gió giục mây vần. Trên lãnh thổ nước Tần, tình thế biến chuyển khôn lường. Trong một thời gian, các Cố Tần Di Tộc, thế gia đại tộc cùng triều đình Đại Tần tranh giành quyền lực, trở thành tâm điểm chú ý của thiên hạ.
Người tinh tường đều nhận thấy rằng, cuộc tranh giành này sẽ là một bước ngoặt lớn đối với Đại Tần, thậm chí cả Thiên Hạ. V���n đề đặt ra là liệu có tiếp tục duy trì cục diện thế gia và Hoàng đế cùng cai trị, hạn chế quyền lực Hoàng gia, hay sẽ khôi phục chế độ chuyên chế, nơi Hoàng đế nắm quyền tuyệt đối, được giới sĩ tử cả thiên hạ ủng hộ? Con đường tương lai của Đại Tần sẽ được định đoạt triệt để qua cuộc tranh giành này.
Chính vì thế, trong toàn bộ Đại Tần, từ triều đình cho đến thôn quê, đều tràn ngập một bầu không khí bão tố sắp đến, tựa như "mưa gió sắp nổi khắp lầu". Cuộc biến cách quyền lực như thế này chắc chắn sẽ đi kèm với vô vàn máu đổ. Điều này đã được lịch sử chứng minh, điểm khác biệt duy nhất là lần này ai thắng ai thua, và sẽ phải đổ bao nhiêu máu.
Đặc biệt, việc Tần Vương Doanh Phỉ hạ lệnh triệu tập các tướng lĩnh xuất thân từ Cố Tần Di Tộc về Hàm Dương trình báo công vụ càng khiến cục diện thêm phần căng thẳng. Trong Hàm Dương Thành, sự qua lại giữa thế gia đại tộc, Chư Tử Bách Gia cùng Cố Tần Di Tộc ngày càng tấp nập. Nếu không phải từ sau lệnh triệu tập chư tướng về Hàm Dương đến nay, Tần Vương Doanh Phỉ không có thêm động thái kế tiếp, e rằng Đại Tần sẽ đại loạn.
...
“Vương Thượng, qua điều tra của Hắc Băng Đài, những người liên quan đến vụ án này không chỉ có các thế gia đại tộc, mà còn cả Chư Tử Bách Gia, Cố Tần Di Tộc và các thế gia ở cấp quận huyện. Thêm vào đó, quan lại triều đình đã hủ hóa, trực tiếp tại các quận huyện của Đại Tần, tìm cớ lạm thu thuế má, gây họa cho bá tánh một vùng!”
...
Ánh mắt Lâm Phong thoáng qua một tia nghiêm nghị, không nén được mà thưa với Tần Vương Doanh Phỉ: “Vương Thượng, qua điều tra liên hợp của Hắc Y Vệ và Hắc Băng Đài, chúng thần phát hiện những người liên quan đến vụ án bao gồm một trăm lẻ ba nhà sĩ tộc địa phương, gần như toàn bộ các thế gia đại tộc trong Đại Tần đều có mặt. Các Cố Tần Di Tộc, dù là gia tộc nào cũng có dính líu. Đối với việc này, Vương Thượng nghĩ nên xử lý ra sao?”
...
Lúc này, trong lòng Lâm Phong vô cùng thấp thỏm. Y rõ ràng, những người liên quan đến vụ án lần này trải rộng khắp Tần Quốc. Nếu sơ suất một chút, t��t sẽ làm rung chuyển triều đình. Đây cũng là lý do lớn nhất khiến y lập tức trở về Hàm Dương sau khi điều tra rõ, bởi vì y hiểu rằng, trong toàn bộ Tần Quốc, chỉ có Tần Vương Doanh Phỉ mới có thể đưa ra quyết định như vậy. Nếu không báo trước với Tần Vương Doanh Phỉ, cho dù y nắm Hắc Y Vệ trong tay cũng không dám ra tay. Dù sao, cả Hắc Y Vệ lẫn Tần Vương Doanh Phỉ đều đặt chân trên nền tảng của Tần Quốc. Một khi Tần Quốc sụp đổ, họ cũng sẽ mất đi căn cơ, trở thành những kẻ vô căn chi lục bình trôi nổi.
“Hô...” Thở hắt ra một hơi dài, đục ngầu, lúc này Tần Vương Doanh Phỉ cuối cùng đã hiểu vì sao Lâm Phong lại đột nhiên xuất hiện vào thời điểm này. Bởi vì chuyện này liên lụy quá lớn, ngoài ông ra, không ai dám hạ lệnh. Liên quan đến gần hai trăm gia tộc trên dưới toàn Đại Tần, đây có thể coi là đại án số một kể từ khi Tần Quốc thành lập.
“Lâm Phong, ngươi hãy cầm Đại Hạ Long Tước và binh phù, điều động ba vạn Vệ Úy quân, bắt giữ tất cả những người liên quan đến vụ án.” Tần Vương Doanh Phỉ ánh mắt thoáng qua một tia nghiêm nghị, rồi ông khẽ thở dài đầy sâu xa, nói: “Nếu có gia tộc nào phản kháng, giết không tha!”
“Nặc.” Khẽ gật đầu đáp lời, Lâm Phong xoay người rời đi. Lúc này, trong lòng y tràn ngập sự kiêng kỵ lẫn chấn động. Y hiểu rõ, Tần Vương Doanh Phỉ làm như vậy đồng nghĩa với việc hoàn toàn không còn nể nang các thế gia đại tộc, Cố Tần Di Tộc và Chư Tử Bách Gia nữa. Chuyến đi này sẽ không còn có sự thỏa hiệp lẫn nhau, mà chỉ có đấu tranh gay gắt như giương cung bạt kiếm.
...
“Nếu không dẹp yên tất cả những điều này, Đại Tần sẽ giống như Hán Vương Triều, hoàng thất không còn là hoàng thất đích thực, mà chỉ như bù nhìn.” Tần Vương Doanh Phỉ trong lòng không cam lòng, ông không muốn Đại Tần rơi vào thời đại quyền lực Hoàng gia bị đối lập. Sĩ phu và vua cùng cai trị thiên hạ, chứ không phải thế gia đại tộc và vua cùng cai trị thiên hạ. Hơn nữa, Doanh Phỉ rõ ràng, đây là cơ hội cuối cùng. Một khi bỏ qua, cho đến khi Đại Tần diệt vong cũng sẽ không có được cơ hội tuyệt vời như vậy nữa.
...
Vừa lúc đó, qu��n sư Quách Gia đã rời khỏi lãnh thổ Tần Quốc, tiến vào cảnh nội nước Ngụy. Dọc đường, vừa đi vừa nghỉ ngơi, Quách Gia quan sát tình hình quan lại và lòng dân của nước Ngụy. Trong lòng y rõ ràng, Tần Quốc và Ngụy Quốc sớm muộn gì cũng phải phân định thắng bại trên chiến trường. Việc hiểu thêm về nước Ngụy vào lúc này sẽ rất có lợi cho Tần Quốc khi xuất binh. Nửa tháng sau, Quách Gia rốt cục đã đến Hứa Đô.
...
“Tần Quốc sứ giả Quách Gia bái kiến Ngụy Công!” Quách Gia khom người cúi đầu về phía Ngụy Công Tào Tháo đang ngồi ở thượng thủ. Là quân sư của Tần Quốc, Quách Gia tự nhiên hiểu rõ, thân phận sứ giả của y đòi hỏi mọi cử động đều phải đại diện cho Tần Quốc. Chính vì thế, y mới thu lại tính cách lãng tử của mình. Vào giờ phút này, y, Quách Gia, mang theo quyết đoán của Tần Vương, vì thể diện của Tần Quốc mà hành động. Không thể để mất, không thể để bị sỉ nhục.
“Ừm.” Khẽ vuốt cằm, Ngụy Công Tào Tháo nhìn sâu vào Quách Gia, lông mày lập tức cau lại. Với đối thủ lớn nhất là Tần Quốc, Ngụy Công Tào Tháo nắm rõ như lòng bàn tay. Đối với văn võ bá quan trong Tần Quốc, ông đã vô cùng hiểu biết, còn đối với quân sư Quách Gia thì càng thấu tường. Đối với người đã đồng hành cùng Tần Quốc từ khi còn chưa có gì cho đến nay, Ngụy Công Tào Tháo rõ ràng những thủ đoạn tài trí của y có thể nói là kinh thiên động địa. Nếu không có Quách Gia hết lòng giúp đỡ, Tần Vương Doanh Phỉ chưa chắc có được thế lực lớn mạnh như hôm nay.
Ý nghĩ trong lòng chợt lóe lên, Ngụy Công Tào Tháo trầm mặc hồi lâu, rồi mới trầm giọng nói: “Tần Sứ không cần đa lễ, chẳng hay Tần Vương phái sứ giả sang Ngụy là vì chuyện gì?”
“Bẩm Ngụy Công, Vương của ta sở dĩ phái Gia này đi sứ Ngụy Quốc, vốn là để kết giao hữu nghị với Ngụy Quốc, cùng Ngụy Công ký kết minh ước: Tần diệt Sở, Ngụy phạt Hàn. Trong thời gian Hàn Sở hai nước chưa bị tiêu diệt, dù là Tần hay Ngụy cũng không được giao chiến với nhau. Không biết Ngụy Công nghĩ sao?”
...
“Hít!” Nghe vậy, quân thần nước Ngụy đều thất kinh. Họ hiểu rằng làm như vậy Ngụy Quốc có lợi, nhưng Tần Quốc lại được lợi nhiều hơn. Dù sao Tần Vương Doanh Phỉ là ai cơ chứ, là kiêu hùng vĩ đại nhất đương thời, làm sao có thể làm việc vô lợi được? Ý nghĩ trong lòng chợt lóe lên, Ngụy Công Tào Tháo trầm ngâm chốc lát, nói: “Phần Ngụy, ý Tần Vương thế nào?”
Tào Tháo trong lòng rõ ràng, khi nghe đến những lời này, ông căn bản không còn lựa chọn nào khác. Có thể nói, thời khắc này, Ngụy Công Tào Tháo đã động lòng. Ông nhìn rõ hơn bất kỳ ai, Tần Quốc diệt Sở sẽ thống nhất phương Nam. Thế nhưng không có Ngụy Quốc, Tần Quốc vẫn có thể diệt Sở, cùng lắm chỉ tốn thêm một chút thời gian mà thôi. Tuy nhiên, không có Tần Vương Doanh Phỉ cản tay, không có Sở Công Viên Thuật cản trở, đối với Ngụy Quốc mà nói, thời cơ diệt Hàn có thể nói là ngàn năm có một.
Trầm ngâm một hồi lâu, Ngụy Công Tào Tháo khoát tay, nói: “Sứ giả, việc này vô cùng trọng đại. Hãy để người nghỉ ngơi vài ngày tại Hứa Đô, chờ ta cùng văn võ bá quan bàn bạc kỹ lưỡng, nhất định sẽ cho sứ giả một câu trả lời thỏa đáng.” Thời khắc này, Ngụy Công Tào Tháo, lão cáo già, đã lựa chọn hoãn binh. Tuy ông đã động lòng, nhưng càng rõ ràng rằng một quyết định như vậy nhất định phải có sự đồng thuận của văn võ bá quan.
Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.