(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 208: Trở mặt
Thần sắc Doanh Phỉ biến đổi, đôi mắt lấp lánh thần thái. Hắn khựng lại giây lát, rồi bật cười ha ha, nói: "Đại quân đang truy quét tàn dư Khăn Vàng, không tiện vào thành. Xin lão sư thứ lỗi!"
"Đại Đô Hộ, tận trung vì nước, ắt là đại thiện." Hoàng Phủ Tung nói với vẻ thâm ý. Trong mắt Doanh Phỉ, tinh quang lóe lên. Hắn ấp úng hồi lâu mới đối đáp: "Bệ hạ anh minh thần võ, học sinh đương nhiên vô cùng bái phục."
Lời vừa dứt, Doanh Phỉ liền bưng bầu rượu lên, lần lượt rót đầy chén. Sau đó, hắn nâng chén, hướng về phía Hoàng Phủ Tung, nói: "Hôm nay được gặp lão sư, thật là một may mắn lớn trong đời, xin được cạn chén này!" Lão sư, xin mời! Hắn nâng chén, dốc cạn rượu vào bụng, động tác gọn gàng nhanh chóng, không chút chần chừ. Doanh Phỉ chỉ e Hoàng Phủ Tung sẽ thao thao bất tuyệt, khiến cả hai bên trở nên khó xử.
Việc xưng hô thầy trò, không có nghĩa họ thực sự là thầy trò. Mối quan hệ giữa hắn và Lưu Hoành không đơn thuần là vua tôi. Trong đó có những mâu thuẫn lợi ích, những ràng buộc phức tạp mà người ngoài không thể hiểu. Tuân Cơ bị kẹt ở Lạc Dương cũng là một vết rạn nứt. Hắn và Lưu Hoành về cơ bản không thể bắt tay làm hòa. Giữa họ, chỉ có lợi ích. Lấy lợi ích làm ràng buộc, lấy Tuân Cơ làm vật thế chấp. Đây là phòng tuyến cuối cùng, cũng là giới hạn. Ngay từ ban đầu, điều đó đã định rõ mối quan hệ giữa Doanh Phỉ và Lưu Hoành.
Già đời thành tinh, Hoàng Phủ Tung chỉ liếc mắt một cái đã nhìn thấu sự né tránh của Doanh Phỉ. Con ngươi lão đảo một vòng, không nói lời nào, sau đó nhấc chén rượu trên bàn lên, nói: "Mời!" Rượu mới chưng còn cay, mang theo một vị thô ráp. Trong chén rượu, vẫn còn những mảnh bã rượu lềnh bềnh, khiến tửu dịch trở nên đục ngầu. Hai người đối ẩm, không ai nói thêm lời nào. Vào giờ phút này, vì Hoàng Phủ Tung mà cục diện đã thay đổi bản chất. Liên quan đến Lưu Hoành, Lưu Biện, mọi chuyện đã không còn đơn thuần nữa.
...
Sau bữa rượu, Doanh Phỉ đứng dậy chắp tay, nói: "Lão sư, học sinh có trọng sự trong người, xin phép đi trước một bước." "Cáo từ." Sắc mặt Hoàng Phủ Tung chợt biến đổi dữ dội, nhưng trong nháy mắt lại khôi phục bình thường. Lão nhìn Doanh Phỉ, ánh mắt phức tạp.
Quân đội của Doanh Phỉ là viện quân, căn bản không chịu sự tiết chế, cho dù không được toàn vẹn, Hoàng Phủ Tung cũng không thể làm gì được. "Đại Đô Hộ,..." Doanh Phỉ xoay người, bước nhanh rời đi. Tình cảnh này khiến Hoàng Phủ Tung nhìn thấu mọi chuyện. Đại Hán Vương Triều đã như m���t trời lặn sau chân núi, nhưng Hoàng Phủ Tung vẫn không từ bỏ ý định. Đồng thời, điều này cũng khiến Doanh Phỉ hoàn toàn hết hy vọng vào tình thầy trò này.
Trong lòng Doanh Phỉ hiểu rõ, trong mắt Hoàng Phủ Tung, chỉ có nhà Hán. Bất luận mình có ưu tú đến đâu, thành công đến mức nào, cũng sẽ không được nhìn nhận. "Nhà Hán đã suy yếu, ta sẽ thay thế." Thầm thì một câu trong lòng, bước chân Doanh Phỉ càng ngày càng kiên định. Sâu trong nội tâm, một vẻ giận dữ tiềm ẩn. Thời khắc này, vì Hoàng Phủ Tung mà hắn thay đổi chủ ý, xoay người đi về phía Huyện phủ.
"Mạnh Đức huynh!" "Đại Đô Hộ!" Hai người gặp lại, có một cảm giác bàng hoàng. Khoảng cách thân phận, chỉ qua vài ba câu nói đã bị xóa nhòa. Hai người dọn rượu, trò chuyện, than thở về chuyện Khăn Vàng. "Mạnh Đức huynh, làm chén này!" "Doanh huynh đệ, mời!" Nâng ly cạn chén, hai người không nói một lời, chỉ chú tâm uống rượu. Một lát sau, một bầu rượu lớn đã cạn.
Doanh Phỉ đặt chén rượu xuống, liếc nhìn Tào Tháo đầy thâm ý, nói: "Mạnh Đức huynh, Phỉ định dẫn binh tướng về Nghiễm Tông, ngươi có muốn đi cùng không?" Ở Trường Xã, Doanh Phỉ một khắc cũng không muốn nán lại lâu hơn. Nhìn từng cọng cỏ, từng cái cây ở Trường Xã, hắn liền muốn buồn nôn.
"Cầm muốn đi về Nhữ Nam, e rằng không thể đồng hành rồi, mong huynh thứ lỗi." Ý định ban đầu của Tào Tháo là dẫn binh đến Cự Lộc, cùng Lô Thực hợp quân, giết chết kẻ cầm đầu, ba huynh đệ Trương Giác, giành lấy công đầu. Nhưng mà, lý tưởng và hiện thực khác xa vạn dặm. Vừa nghe Doanh Phỉ về Nghiễm Tông, hắn liền lập tức đổi lời. Tào Tháo trong lòng rõ ràng, một khi đồng hành cùng Doanh Phỉ, đời này hắn cũng không thể lập được chiến công nào.
"Ha ha..." Con ngươi lóe lên, Doanh Phỉ mỉm cười nói: "Nếu đã như thế, Phỉ xin chúc Mạnh Đức huynh mã đáo thành công, một trận dẹp yên." "Cáo từ." "Đại Đô Hộ, bảo trọng."
Nhìn Doanh Phỉ đầy tự tin, Tào Tháo đột nhiên nảy sinh một cảm giác vô cùng rõ ràng. Đó là cảm giác về kình địch, về sự tranh giành gay gắt như mũi nhọn đối đầu với đao sắc. "Túc địch!" Cảm giác này vừa xuất hiện, liền ăn sâu bám rễ, lập tức nảy nở, quấy phá trong lòng hắn. Bóng lưng Doanh Phỉ xa dần, Tào Tháo thu hồi ánh mắt, trong mắt ánh lên vẻ thâm ý.
...
"Mạnh Đức huynh, lần sau gặp lại, ngươi và ta rốt cuộc sẽ là kẻ địch chứ không phải bạn!" Đi ra hồi lâu, Doanh Phỉ thở dài nói vào khoảng không. Đây là một loại cảm thán, cũng l�� một loại tiếc hận. Thiên hạ rộng lớn, Trung Nguyên càng là đất linh người kiệt, nhưng người có thể làm bạn thì ít ỏi. Mà Tào Tháo, lại là một người cùng Doanh Phỉ có chí hướng, thủ đoạn, tính cách... giống nhau nhất. Một người xảo quyệt, một người kiêu ngạo, cả hai đều có chung chí hướng. "Nếu ngươi bại vong, Phỉ ắt sẽ truy cùng diệt tận, diệt toàn tộc ngươi. Sau đó sẽ lấy lễ đế vương, phong quang an táng, để tên Ngụy Vũ Đế lưu danh sử sách!"
...
"Các anh em, tình hình Trường Xã xung quanh đã rõ. Bản tướng quyết định, bắt đầu từ hôm nay sẽ tiến binh đến Nghiễm Tông." "Nặc!" Ba ngàn Ngụy Võ Tốt đồng thanh hô lớn, chỉnh tề như một, dường như đã được tập luyện kỹ càng. "Ngụy Lương!" "Chủ công!"
Liếc nhìn Ngụy Lương với thần thái hưng phấn, trong con ngươi Doanh Phỉ lóe lên một tia tinh quang, nói: "Đại quân chuẩn bị, rồi xuất phát." "Nặc!" Lần này, cũng không có tiếng hò giết chóc. Tất cả đều diễn ra bình thản, không một chút sóng gió. "Kẽo kẹt." Cổng thành mở rộng, Doanh Phỉ liếc nhìn đầy thâm ý, sau đó quay đầu sải bước rời đi. Lần này, hắn không hề mang trong lòng cảm kích. Hoàng Phủ Tung đã truyền thụ binh pháp cho hắn. Hắn cũng đã Hỏa thiêu Trường Xã, cứu mạng Hoàng Phủ Tung. Một ân đã trả một ân, từ nay về sau, hắn sẽ không còn nợ ân tình Hoàng Phủ Tung nữa. Tương phùng trên con đường đối địch, cả hai rốt cuộc vẫn là những người cùng một chí hướng. Lấy ân cứu viện để báo đáp nghĩa cưu mang. Thời khắc này, Doanh Phỉ cảm thấy một sự nhẹ nhõm. Không còn quá nhiều ràng buộc, hắn có thể toàn tâm toàn ý dốc sức, vì Đại Tần mà chiến.
...
"Chủ công!" Đại quân tiến lên, một tiếng hô đột ngột vang lên. Doanh Phỉ khẽ liếc mắt. Lâm Phong với vẻ mặt không chút biểu cảm, đập vào mắt hắn. "Lâm Phong, quân sư đang ở đâu?" Liếc nhìn Lâm Phong, Doanh Phỉ không dò hỏi quá nhiều. Lời nói đơn giản, đi thẳng vào vấn đề. "Quân sư dẫn đại quân đóng trại cách đây mười dặm,... đặc biệt phái thuộc hạ đến để dò la tin tức chủ công." "Ừm." Doanh Phỉ gật đầu, con ngươi lóe lên, nói: "Dẫn đường." "Nặc!" Vào giờ phút này, trong lòng Doanh Phỉ cũng không hề bình tĩnh. Lửa lớn ngập trời, chủ tướng chưa tới, trung quân đã tự ý rút lui. Đây là lỗi lớn chiếu theo quân pháp, đáng bị chém đầu ngay lập khắc. Nhưng, Doanh Phỉ không thể không thừa nhận. Kế sách của Quách Gia, cũng không hề có chút sai lầm nào. Có thể nói, chính sự quả đoán của Quách Gia đã cứu vãn toàn bộ quân đội. Huống hồ, Tây Vực Đại Đô Hộ Quan Ấn vẫn còn trong tay hắn. Doanh Phỉ căn bản không có lý do để chỉ trích Quách Gia. "Hô." Đây căn bản là nhấc đá tự đập chân mình, đau mà không thể nói ra. Thở hắt ra một hơi, Doanh Phỉ nhìn trời xanh, trong lòng như dựng lên một ngọn đuốc, thiêu đốt ngũ tạng lục phủ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó làm hài lòng độc giả.