(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 459: Viên Thiệu ý nghĩ trong lòng
Nghe vậy, một tia tinh quang lóe lên trong mắt Đổng Trác. Hắn nhìn Lý Nho, trầm giọng hỏi: "Này Văn Ưu, Bản tướng lấy gì để thuyết phục Quán Quân Hầu đây?" Đổng Trác vừa hỏi xong, Lý Nho bất giác khựng lại. Quán Quân Hầu Doanh Phỉ đang thống lĩnh Lương Châu, dưới trướng có mười mấy vạn binh mã, quả là một thiếu niên đắc chí. Một nhân vật như vậy, làm sao có thể cần đến những thứ tầm thường? Dù sao thì, một đời nam nhi truy cầu, chẳng qua cũng chỉ là công danh lợi lộc. Thế nhưng lúc này Doanh Phỉ đã chiến công hiển hách, uy danh vang khắp thiên hạ, tài sản trong tay cũng không hề ít.
Việc phong hầu, Doanh Phỉ tuy không phải Vạn Hộ hầu, nhưng lại là Quán Quân Hầu độc nhất vô nhị, được thiên hạ tôn sùng. Dù chỉ là tước hiệu cấp huyện, nhưng sự vinh hiển lại vang khắp thiên hạ. Lý Nho trăm mối suy tư, vạn vạn ý niệm xoay chuyển trong đầu. Cuối cùng, ánh mắt ông ta từ hỗn loạn bỗng trở nên kiên định, nhìn về phía Đổng Trác rồi nói: "Nho có một kế sách, hoặc là phong vương, hoặc là ban thưởng Tịnh Châu." "Tê..." Nghe Lý Nho nói, sắc mặt Đổng Trác biến đổi rõ rệt, trong mắt thoáng hiện vẻ bất ngờ sâu sắc. "Phong vương ư..." Lẩm bẩm một câu, Đổng Trác liền trầm mặc. Việc phong vương này đủ để làm Quán Quân Hầu Doanh Phỉ phải chấn động, hơn nữa danh giá cũng đủ cao. Thế nhưng trong lòng ông ta lại do dự không quyết. Bốn trăm năm trước, Hán Cao Tổ Lưu Bang giết bạch mã lập lời thề, rằng ngư��i không phải họ Lưu mà xưng vương thì thiên hạ cùng tru diệt. Đổng Trác hiểu rõ, điều này căn bản chạm đến điểm nhạy cảm nhất của triều Đại Hán.
Trong lòng vừa nghĩ đã quyết, Đổng Trác tuyệt đối sẽ không phong Doanh Phỉ làm vua. Mặc dù lúc này thế cục thiên hạ vốn đã bất lợi, nhưng một khi phong Doanh Phỉ làm vua, hậu quả sẽ khó lường. "Phong vương là không thể được. Văn Ưu, ngươi cho rằng nếu ban thưởng Tịnh Châu, Quán Quân Hầu có động lòng không?" Thời khắc này, trong lòng Đổng Trác thấp thỏm không yên. Hiện nay thế cục thiên hạ đã càng ngày càng rõ ràng. Ngoài bản thân ông ta, các dã tâm gia không ngừng xuất hiện: Viên Thiệu, Viên Thuật, Lưu Biểu, Lưu Yên, Tào Tháo, và cả Quán Quân Hầu Doanh Phỉ. Những người này, mỗi một kẻ đều không phải hạng người đơn giản. Một khi không lôi kéo được Quán Quân Hầu, chắc chắn ông ta sẽ phải một mình đối đầu với toàn bộ thiên hạ. Đổng Trác tuy ngông cuồng, nhưng cũng tự biết mình. Ba mươi vạn đại quân trong tay hắn, căn bản không đủ để đối phó với tai họa như vậy. Trầm mặc chốc lát, Lý Nho ngẩng đầu nhìn Đổng Trác, nói: "Quán Quân Hầu hành sự độc lập. Liệu có động lòng mà xuất binh tương trợ hay không, thần cũng không dám chắc!" "Ừm." Trong lòng Đổng Trác, Doanh Phỉ mới là đại địch của ông ta. Còn Tào Tháo và những người khác, dù có chút phiền phức nhưng chưa đủ để ông ta phải trịnh trọng đối đãi. "Văn Ưu, nên phái ai đi Ba Quận để thuyết phục Quán Quân Hầu?" Việc đi sứ có thành công hay không, phụ thuộc rất lớn vào người được chọn. Nhân tuyển đi sứ liền trở nên cực kỳ quan trọng. Hiển nhiên Đổng Trác cũng hiểu rõ đạo lý đó. Việc lôi kéo Doanh Phỉ, đối với Đổng Trác mà nói, có ý nghĩa trọng đại. Chính vì vậy, Đổng Trác mới coi trọng đến thế. Trong lòng ông ta hiểu rõ, cho dù không thể kéo Doanh Phỉ về phe mình, cũng phải khiến hắn duy trì thái độ trung lập. "Thái Ung."
"Cái gì?" Nghe lời ấy, Đổng Trác kinh hãi. Từ khi nắm quyền triều chính đến nay, ông ta cũng đã có đôi chút hiểu biết về quần thần trong triều. Thái Ung tính tình ngang bướng, vô cùng ủng hộ Lưu Hán. Nếu không phải Thái Ung là một trong tam đại Nho của Đại Hán, để mượn danh tiếng của ông ta lôi kéo giới sĩ phu, Đổng Trác căn bản sẽ không cắt cử Thái Ung. "Thái Ung là người duy nhất trong triều đình có quan hệ với Quán Quân Hầu. Hơn nữa, xét đến tình hình giang sơn xã tắc của Đại Hán đã tồn tại 400 năm, Thái Ung chính là nhân tuyển đi sứ duy nhất. Chỉ Thái Ung đi sứ, việc này mới mong thành công." "Tốt." Sau khi suy nghĩ thoáng qua, một lúc lâu sau, Đổng Trác gật đầu với Lý Nho, nói: "Truyền chỉ cho Thái Ung, lệnh ông ta đi sứ Ba Quận." "Nặc."
Bột Hải Quận. Bên trong phủ quan quận thủ hoàn toàn yên tĩnh. Điền Phong, Hứa Du, Thẩm Phối đều có mặt. Ba người nhìn Viên Thiệu đang ngồi ở vị trí chủ tọa, bầu không khí nghiêm nghị khác thường. "Tào Mạnh Đức bố cáo thiên hạ, hiệu triệu quần hùng thảo phạt Đổng Trác, chư vị cho rằng nên làm gì?" Viên Thiệu ngồi cao trên ghế chủ tọa, ánh mắt không chút biểu cảm. Trong lòng ông ta đã sớm dự liệu được hành động này của Tào Tháo. Hai người cùng lang bạt ở Lạc Dương, có thể nói là đôi bạn thân thiết. Không chỉ Tào Tháo vô cùng quen thuộc Viên Thiệu, mà Viên Thiệu cũng hiểu rõ Tào Tháo không kém. Từ khi Tào Tháo ám sát Đổng Trác không thành, Viên Thiệu đã sớm dự liệu được ngày này. Đối với điều này, Viên Thiệu không tiếc vận dụng mối quan hệ tích lũy trăm năm của dòng họ Viên "tứ thế tam công", tổ chức một đạo quân mười vạn người, chiêu mộ được một số văn thần võ tướng. "Chủ công, thánh chỉ của Tào Tháo không biết thật giả, nếu phụng chiếu chỉ sợ triều đình tức giận..." Thẩm Phối còn chưa dứt lời, Điền Phong liền mở miệng nói: "Tào Tháo căn bản không có thánh chỉ. Chiếu thư thảo Đổng này chẳng qua là một tờ chiếu thư giả mạo mà thôi." Điền Phong giải thích rồi hướng Viên Thiệu nói: "Thiên hạ ngày nay, đại loạn đã thành hình. Năm đó nhà Tần mất lộc, mười tám chư hầu cùng nhau tranh đoạt."
"Nay thiên tử Đại Hán thất đức, căn bản không xứng nắm giữ xã tắc. Bởi vậy, cơ đồ Hán thất đã mất, tự có mười tám chư hầu cùng nhau tranh giành. Phần chiếu thư này cho dù là giả mạo, cũng sẽ không ai dám vạch trần. Chư hầu trong thiên hạ sẽ cùng nhau công nhận đây là chiếu thư chân chính của Thiên tử." "Ừm." Viên Thiệu gật gù, liếc nhìn Điền Phong. Trong lòng ông ta thoáng qua một tia hài lòng. Điền Phong có thể nhìn thấy những điều này, còn Viên Thiệu thì đã sớm nhìn thấu. "Nguyên Hạo nói rất hay, cùng ý với suy nghĩ của bản tướng." Trước hết là bày tỏ thái độ tán đồng, Viên Thiệu quay sang Điền Phong và những người khác, nói: "Chỉnh đốn binh mã, phát ba vạn quân để hưởng ứng Tào Mạnh Đức." "Nặc." Nhìn Điền Phong cùng những người khác rời đi, Viên Thiệu hai con mắt hơi híp lại, trong lòng trăm mối suy nghĩ trỗi dậy. Ông ta hiểu rõ, Bột Hải Quận đất rộng của nhiều, đủ sức nuôi mười vạn đại quân. Hơn nữa, Điền Phong và những người khác dù tài năng không tầm thường, nhưng tầm nhìn lại không cao. Tuy nhìn thấy tác dụng của chiếu thư giả mạo, nhưng họ chưa hề nghĩ đến việc sẽ thu được lợi ích lớn đến nhường nào từ đó. "Thảo Đổng ư? Mạnh Đức à, vị trí Minh chủ này, Thiệu nhất định phải giành!"
Từ khi Viên Thiệu nhận ra tâm tư của Tào Tháo, ông ta liền bắt đầu bày binh bố trận. Theo Viên Thiệu, lần thảo Đổng này chẳng qua là một màn biểu diễn xuất sắc của các chư hầu cuối thời Hán mà thôi. Đối với Viên Thiệu mà nói, đây chính là cơ hội để tăng cao uy vọng. Chỉ cần trở thành Minh chủ thảo Đổng, danh tiếng của ông ta có thể trong nháy mắt tăng vọt. Đến lúc đó, ông ta không chỉ vượt qua Tào Tháo, mà thậm chí còn có thể sánh ngang Quán Quân Hầu Doanh Phỉ. Viên Thiệu không phải Viên Thuật, ông ta đã sớm hiểu rõ tác dụng của danh tiếng đối với một người. Nhờ nhân hòa, đạt được thiên thời, lại thêm địa thế Hà Bắc chính là vương bá chi cơ. Khi thiên thời, địa lợi, nhân hòa đều hội tụ, việc đoạt lấy giang sơn Đại Hán, căn bản dễ như trở bàn tay. "Mạnh Đức, Doanh Phỉ!" Viên Thiệu nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ lẩm bẩm một câu. Ánh mắt ông ta phức tạp, vừa có chờ mong, vừa có bất an, lại càng có hưng phấn. Trong thiên hạ này, Viên Thiệu chỉ công nhận ba đối thủ: Doanh Phỉ, Tào Tháo, Viên Thuật! Viên Thiệu hiểu rõ, ba người này chắc chắn là chướng ngại vật lớn nhất trên con đường tranh bá thiên hạ của mình.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.