(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 461: Với trong thư phòng thôi diễn chiến sự
Trong thư phòng, Doanh Phỉ và Thái Ung ngồi đối mặt. Sau một hồi trầm mặc, Doanh Phỉ phá vỡ sự tĩnh lặng, cất lời: “Nhạc phụ đến đây lần này, không rõ Thiên Tử có chỉ dụ gì muốn truyền đạt chăng?”
Nghe vậy, sắc mặt Thái Ung chùng xuống, quay sang Doanh Phỉ nói: “Tào Mạnh Đức mạo danh chiếu chỉ của Thiên Tử, loan báo khắp thiên hạ, hiệu triệu quần hùng cả nước thảo ph��t Đổng Thừa tướng. Giờ đây, Đổng Thừa tướng muốn Quán Quân Hầu xuất binh tương trợ, trấn áp những kẻ phản loạn.”
“Ồ.”
Khẽ vuốt cằm, Doanh Phỉ ánh mắt lóe lên tinh quang, đáp lời: “Không biết Đổng Thừa tướng sẽ dùng cái giá nào để bản tướng xuất binh tương trợ đây?”
Sự thẳng thắn đến mức xa lạ của Doanh Phỉ lúc này khiến Thái Ung có chút không quen. Hắn nói thẳng ra yêu cầu mà không hề để ý đến tâm tình của Thái Ung.
“Hừ.”
Thái Ung hừ lạnh một tiếng, nét giận dữ rõ ràng thoáng qua trên khuôn mặt. Đôi mắt sắc bén nhìn chằm chằm Doanh Phỉ, ông ta hỏi: “Vì Bệ hạ chinh chiến, vì đất nước xuất lực, ngươi còn muốn đòi hỏi gì nữa?”
“Tào Tháo đã bố cáo thiên hạ, trong Cửu Châu chắc chắn có vô số người hưởng ứng. Liệu chỉ với một vùng Ti Đãi, có thể đối kháng với toàn thiên hạ ư? Phỉ không rõ Đổng Thừa tướng có thủ đoạn gì, nhưng bản tướng thực sự lực bất tòng tâm.”
Liếc nhìn Thái Ung, Doanh Phỉ nói tiếp: “Thiên sứ, lúc này đây ngài và Phỉ không còn là nhạc phụ con rể, mà là đại thần triều đình. Do đó, mọi việc cần phải giải quyết theo lẽ công.”
“Đại Hán mười ba châu, ngoài khu vực dưới quyền Giáo úy Ti Đãi ra, còn có các thế gia, giới trí thức và thậm chí giới học giả khắp thiên hạ cùng tham gia. Bản tướng tuy tự phụ, nhưng không thể một mình chống lại cả thiên hạ.”
Nói đến đây, mắt Doanh Phỉ lóe lên, hắn nhìn chằm chằm Thái Ung, nói: “Chắc hẳn nhạc phụ cũng không muốn Văn Cơ còn trẻ mà đã phải thủ tiết chứ!”
“Đồ tiểu tử!”
Những lời trước đó, tuy khó nghe nhưng cũng không đến nỗi. Chỉ có câu cuối cùng này đã trực tiếp khiến Thái Ung tức đến tím mặt. Thái Ung đã ngoài tuổi bốn mươi, chỉ có duy nhất một nữ nhi là Thái Diễm, tất nhiên ông hết mực yêu thương.
Nghe Doanh Phỉ nói vậy, ông ta lập tức nổi giận. Bàn tay ông ta run rẩy không ngừng vì tức giận, chỉ thẳng vào Doanh Phỉ. Lúc này, Thái Ung mặt mày dữ tợn, râu mép dựng ngược.
...
“Nhạc phụ, tiểu tế lỡ lời, xin người bớt giận, tha thứ cho ạ.”
Chứng kiến cảnh này, Doanh Phỉ sao lại không biết mình đã lỡ lời, chạm ��ến nghịch lân của vị nhạc phụ này. Lúc này, hắn có chút hận bản thân đã không biết giữ mồm giữ miệng.
“Hừ.”
Thái Ung tức đến không nói nên lời, hừ lạnh một tiếng rồi phẩy tay áo bỏ đi, chỉ để lại Doanh Phỉ một mình trong thư phòng.
“Rầm.”
Nghe thấy tiếng cửa đóng sầm, Doanh Phỉ bất đắc dĩ thở dài, hô lớn:
“Người đâu!”
“Chủ công!”
Doanh Phỉ, đang lúc phiền muộn tột độ, không còn để ý đến Sử A. Ánh mắt ông ta ngập tràn vị đắng chát, ra lệnh: “Ngươi lập tức truyền lệnh, gọi Quách Gia cùng mọi người đến thư phòng ngay lập tức.”
“Vâng!”
Nhìn Sử A rời đi, trong lòng Doanh Phỉ lại cảm thấy bình tĩnh hơn. Đến nước này, người cần lo lắng không phải là ông, mà chính là Thái Ung và những người khác.
Việc Thái Ung tức giận bỏ đi lần này, đối với Doanh Phỉ mà nói, ngược lại là chuyện tốt. Không có vị nhạc phụ gây phiền nhiễu này, những hành động quân sự sắp tới sẽ càng thêm thuận lợi hơn nhiều.
...
“Chủ công!”
Quách Gia cùng những người khác đang ở trong huyện phủ, nên khi được triệu tập, họ nhanh chóng có mặt.
“Ngồi.”
Nhìn Quách Gia và mọi người vừa đến, ngay cả cha con Bạch Hoang, Bạch Ca từ nơi xa xôi cũng có mặt, Doanh Phỉ khẽ nhếch khóe miệng, lộ ra nụ cười nhạt, nói.
“Vâng!”
Sau khi mấy người ngồi xuống, ánh mắt họ đều lộ vẻ khó hiểu khi nhìn Doanh Phỉ. Theo lẽ thường, giờ này Doanh Phỉ nên cùng Thái Ung ôn chuyện mới phải.
“Khụ khụ.”
Nhận ra ý nghĩ trong lòng mọi người qua ánh mắt họ, Doanh Phỉ khẽ ho một tiếng để thu hút sự chú ý, đồng thời che giấu sự lúng túng của mình.
“Thái Trung Lang lộ trình vất vả, đã nghỉ ngơi rồi.”
Giải thích xong, Doanh Phỉ không nhắc đến chuyện này nữa mà lập tức chuyển đề tài sang việc thảo phạt Đổng Trác.
“Tào Mạnh Đức đã gây biến động ở quận Trần Lưu, mạo danh chiếu chỉ Thiên Tử, kêu gọi chư hầu khắp thiên hạ cùng nhau thảo phạt Đổng Trác. Hôm nay bản tướng triệu tập các ngươi đến đây chính là vì việc này.”
“Còn Thái Trung Lang đến đây lúc này, với tư cách thuyết khách của Đổng Trác, muốn mời bản tướng xuất binh tương trợ, trấn áp chư hầu Quan Đông. Không biết chư vị có ý kiến gì về việc này?”
Nghe vậy, Quách Gia giật mình, ngẩng đầu liếc nhìn Từ Thứ rồi nói: “Đổng Trác không được lòng dân, ở Lạc Dương lại hoành hành ngang ngược, làm những điều nghịch thiên.”
“Nhưng trong tay hắn có ba mươi vạn tinh binh, lại thêm hai mươi vạn quân ô hợp nữa. Chỉ riêng vùng Ti Đãi, Đổng Trác đã tập trung năm mươi vạn đại quân. Giờ đây binh hùng tướng mạnh, lại có tuyệt thế mãnh tướng Lữ Bố làm nanh vuốt.”
“Ừm.”
Gật gù, Doanh Phỉ chuyển ánh mắt về phía Từ Thứ. Quách Gia đã phát biểu, giờ là lúc nghe ý kiến của Từ Thứ.
Nhận ra ý tứ trong ánh mắt Doanh Phỉ, Từ Thứ ngẩng đầu nói: “Phụng Hiếu nói rất đúng. Chư hầu Quan Đông dù có tập hợp lại, hưởng ứng Tào Tháo thảo phạt Đổng Trác, thì đội quân đông đảo đó vẫn chỉ là một đám ô hợp.”
“Tuy nhiên, Tào Tháo tuy thất bại trong việc hành thích Đổng Trác ở Lạc Dương, nhưng sau đó hắn đã bố cáo thiên hạ, kêu gọi thảo phạt Đổng Trác. Nhờ vậy, hắn đã chiếm được lòng dân, nắm giữ nhân hòa.”
“Hiện tại Đổng Trác đang chiếm giữ địa lợi. Vùng Quan Trung lại có Hổ Lao quan hiểm yếu án ngữ, dù liên quân chư hầu Quan Đông có trăm vạn binh mã, cũng khó lòng công phá được Hổ Lao quan.”
Doanh Phỉ khẽ hít một hơi.
Nghe hai người nói vậy, Doanh Phỉ khẽ nhếch khóe miệng, gọi: “Lâm Phong!”
“Chủ công!”
Liếc nhìn Lâm Phong, mắt Doanh Phỉ lóe lên, nói: “Bản đồ.”
“Vâng!”
...
“Ầm!”
Lâm Phong và Sử A cùng mang bản đồ ra treo lên, rồi lui xuống. Doanh Phỉ nhìn tấm bản đồ, liếc nhìn Từ Thứ, hỏi:
“Huynh trưởng, nếu huynh là Đổng Trác, huynh sẽ làm gì?”
Câu hỏi của Doanh Phỉ khiến Từ Thứ sững sờ, sau đó ông dồn ánh mắt vào tấm bản đồ. Binh pháp Tôn Tử có câu: ‘Biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng’.
Chỉ khi hiểu rõ tâm tư của Đổng Trác, mới có thể đưa ra quyết định chính xác. Nghìn vạn ý niệm xoay chuyển trong lòng, Từ Thứ chỉ tay vào bản đồ, nói:
“Nếu Tào Tháo liên minh với chư hầu Quan Đông, chắc chắn sẽ tôn Viên Thiệu, người thuộc dòng dõi tứ thế tam công, làm minh chủ. Vì vậy, việc đầu tiên cần làm là sát hại gia tộc họ Viên, chọc giận Viên Thiệu và Viên Thuật."
"Đồng thời, cử mười vạn đại quân đến trấn giữ Hổ Lao quan, lấy Lữ Bố làm chủ tướng. Hổ Lao quan địa thế hiểm yếu, dễ thủ khó công, đúng là nơi 'một người giữ ải, vạn người khó qua'."
"Có thiên hạ đệ nhất mãnh tướng Lữ Bố ở đó, Hổ Lao quan sẽ bất khả chiến bại. Cùng lúc đó, lôi kéo chư hầu Quan Đông, góp phần phân hóa và làm tan rã liên minh của họ.”
Doanh Phỉ gật gù, không thể không thừa nhận lời Từ Thứ nói hoàn toàn chính xác, bởi vì lịch sử cũng đã diễn ra như vậy. Vừa nghĩ đến đó, ánh mắt Doanh Phỉ chợt lóe lên, hỏi:
“Nếu Hổ Lao quan bị phá, vậy chúng ta nên làm gì tiếp theo?”
Lần này, Từ Thứ không nói gì, mà chuyển ánh mắt về phía Quách Gia. Quách Gia thấy vậy, hiểu ý mỉm cười, nói: “Nếu Hổ Lao quan bị phá, vậy thì dời đô về Trường An.”
“Đến lúc đó, trong tay có hùng binh, Trường An lại có hào lũy kiên cố, triều đình Đại Hán chắc chắn sẽ có một phòng tuyến vững chắc.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo từ niềm đam mê văn chương.