(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 686: Như vậy Công Tôn Toản
Bởi vậy, đối mặt với Vệ Lệ sắc sảo như lưỡi dao, Công Tôn Toản lại rơi vào thế khó xử. Giết cũng không được, mà không giết cũng không xong.
Nếu giết Vệ Lệ, không những làm tổn hại đạo nghĩa mà còn sẽ đắc tội Tần Hầu Doanh Phỉ.
Trong thời đại này, tồn tại một quy tắc ngầm mà ai ai cũng mặc nhiên tuân thủ: "Lưỡng Quốc Giao Binh không trảm Sứ giả" (hai nước giao chiến không giết sứ giả). Điều luật này không biết do ai đặt ra, có vẻ kỳ lạ nhưng lại được mọi người nghiêm cẩn tuân theo.
Giết sứ giả, bất nghĩa tiếng đồn!
Kẻ nào giết sứ giả sẽ phải đối mặt với sự lên án, thảo phạt của người trong thiên hạ.
"Lưỡng Quốc Giao Binh không trảm Sứ giả" – quy tắc ngầm này cũng chính là một tấm bùa hộ mệnh cho các Tung Hoành gia. Bằng không, dù Tô Tần, Trương Nghi có tài giỏi đến mấy, cũng sẽ chẳng thể ngang nhiên hành sự một cách trắng trợn, không chút kiêng dè như vậy.
Ở đời sau, những chuyện phi lý, hoang đường và khó tin như vậy, trong thời đại này lại thực sự tồn tại. Hơn nữa, rất nhiều người còn xem nó như một thứ chân lý để gìn giữ.
Cuối thời Hán, một người đánh mất đạo nghĩa đồng nghĩa với việc danh tiếng người đó sẽ bị bôi nhọ. Trong thời đại coi trọng danh tiếng này, nếu không có danh tiếng tốt, dù tài trí hơn người cũng chẳng có cơ hội thi triển.
Lưu Huyền Đức vì sao đi đến đâu cũng được người người đối đãi bằng lễ nghĩa, mọi người nhiệt tình như thể đón cha ruột đến vậy? Xét đến cùng cũng là bởi một lẽ.
Lòng tin nghĩa của Lưu Huyền Đức trải rộng khắp bốn biển, tên tuổi nhân nghĩa của Lưu Hoàng Thúc, thiên hạ ai cũng rõ.
Đối lập với điều đó là Chiến Thần Lữ Bố. Chỉ một câu "Tam tính gia nô" của Trương Phi ở Hổ Lao Quan đã khiến Lữ Bố, dù vũ lực thiên hạ vô song, cũng chẳng có đất cắm dùi.
Đây cũng là danh tiếng!
…
Trong đầu Công Tôn Toản, bao suy nghĩ chớp nhoáng không ngừng, khiến hai người cứ thế giằng co với nhau. Điền Giai cùng mọi người lúc ấy cũng chẳng biết nói gì, chỉ đành đứng một bên sốt ruột.
"Hô."
Giằng co hồi lâu, Công Tôn Toản cuối cùng không kiên trì nổi nữa, là người đầu tiên chịu thua. Ông thở hắt ra một hơi, rồi nhìn về phía Vệ Lệ mà nói:
"Lần này Tần Hầu phái tiên sinh đến U Châu, hẳn là có điều ủy thác. Tiên sinh thôi không cần vòng vo nữa, có chuyện gì cứ nói thẳng, Bản Hầu xin rửa tai lắng nghe."
"Ha-Ha."
…
Vệ Lệ cười lớn một tiếng, ngẩng đầu nhìn chằm chằm Công Tôn Toản, nói: "Yến Hầu cho rằng con người Hàn Hầu ra sao?"
Nghe Vệ Lệ nói, Công Tôn Toản trầm mặc chốc lát rồi đáp: "Hàn Hầu khi còn trẻ đã được triều đình trọng dụng, khiến tên tuổi vang dội trong thời điểm phế lập ngôi vua, khiến trung thần nghĩa sĩ hăng hái dốc sức, khiến Đổng Trác trong lòng e sợ phải trở về phía Bắc, lại dễ dàng nắm giữ Bột Hải. Chấn hưng binh sĩ một quận, tập hợp quân dân Ký Châu, uy chấn Hà Sóc, danh trọng thiên hạ."
Công Tôn Toản dù là kẻ thù của Viên Thiệu, nhưng cũng không thể không thừa nhận Viên Thiệu là người ưu tú. Người này chính là một đại địch, đáng để bản thân thận trọng đối đãi.
"Yến Hầu lời ấy sai rồi!"
Nghe vậy, Vệ Lệ lắc đầu nói: "Hàn Hầu chí lớn mà trí nhỏ, vẻ ngoài mạnh mẽ mà gan dạ mỏng, đố kỵ mà thiếu uy tín, nhiều quân nhưng phân bố không rõ ràng, tướng sĩ kiêu căng mà chính lệnh không thống nhất."
Nói tới đây, ngữ khí Vệ Lệ chợt dừng lại, ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm Công Tôn Toản, nói: "Hàn Hầu bên trong khoan dung mà bên ngoài nghiêm khắc, với nội bộ thì ôn hòa, nhưng với kẻ địch lại dùng thủ đoạn cực kỳ tàn nhẫn."
"Yến Hầu thử nghĩ xem, nếu như Hàn Hầu công phá U Châu, vậy Công Tôn nhất tộc chỉ có một kết cục mà thôi."
Liếc nhìn con cháu nhà Công Tôn đang ngớ người như gà gỗ, cùng vẻ khó tin ngập tràn trên mặt họ, khóe miệng Vệ Lệ thoáng hiện một nụ cười, ngữ khí ôn hòa nói:
"Kết cục của Công Tôn nhất tộc, chính là diệt tộc!"
Ngữ khí Vệ Lệ tuy ôn hòa, nhưng lời thốt ra từ miệng hắn đối với Công Tôn Toản và mọi người lại tựa như mùa đông khắc nghiệt, lạnh lẽo mà tràn ngập sát ý.
"Ha-Ha."
…
Công Tôn Toản quả không hổ là đệ nhất bá chủ, lập tức tỉnh ngộ ra. Đôi mắt ông sắc như dao, nhìn chằm chằm Vệ Lệ, nói: "Tiên sinh quả là một người có tài ăn nói khéo léo, chẳng trách Tần Hầu lại phái ngươi đến U Châu này."
"Ha-Ha."
Vệ Lệ xưa nay vốn không thể giấu giếm được Công Tôn Toản, giờ khắc này nhìn thấy Công Tôn Toản tỉnh ngộ, hắn cũng chỉ thoáng hiện lên một tia kinh ngạc trong mắt.
"Yến Hầu nên biết rằng, những điều tại hạ nói không hề có chút giả dối. Nếu sau này H��n Hầu công phá U Châu, Công Tôn nhất tộc căn bản sẽ không thoát khỏi số phận này."
…
"Bản Hầu tọa trấn U Châu, Viên Thiệu hắn muốn công phá U Châu, thì phải hỏi Bạch Mã Nghĩa Tòng dưới trướng Bản Hầu có đồng ý hay không đã!"
Lúc này Công Tôn Toản cực kỳ kiên quyết, và Vệ Lệ đương nhiên cũng rõ ràng, Công Tôn Toản có đủ vốn liếng để kiên quyết như vậy.
Nghĩa chi sở chí, sống chết có nhau! Thương thiên chứng giám, bạch mã làm chứng!
Vệ Lệ trong lòng rõ ràng, đội quân này chính là khinh kỵ binh mạnh mẽ nhất Trung Nguyên Cửu Châu, ngay cả Tần Hầu Doanh Phỉ cũng vô cùng tôn sùng.
Vệ Lệ có thể không tin Công Tôn Toản, nhưng hắn lại tin tưởng ánh mắt nhìn người của Tần Hầu Doanh Phỉ. Nếu Tần Hầu Doanh Phỉ cực kỳ tôn sùng Bạch Mã Nghĩa Tòng, vậy đội quân này tất nhiên rất mạnh mẽ.
"Yến Hầu thật sự bá khí!"
Khen ngợi Công Tôn Toản một tiếng, Vệ Lệ rồi nói với Công Tôn Toản: "Lần này Tần Hầu phái tại hạ đến U Châu là để kết minh với Yến Hầu, không biết ý Yến Hầu ra sao?"
"Kết minh?"
Nghe vậy, Công T��n Toản lẩm bẩm một tiếng, ngẩng đầu nhìn chằm chằm Vệ Lệ, trong mắt sát cơ ngập trời, nói:
"Tần Hầu binh hùng tướng mạnh, vì sao lại muốn kết minh với Bản Hầu? Hay nói cách khác, Tần Hầu làm như vậy có mục đích gì?"
"Hô."
Dưới sát khí bao trùm của Công Tôn Toản, Vệ Lệ trong lòng khẽ run lên, nhưng ánh mắt thoáng hiện một tia quật cường, nói: "Tần Hầu nói Yến Hầu hiển hách uy danh nơi biên ngoại, có công với quốc gia, không muốn thấy Yến Hầu thân bại danh liệt, tộc diệt vong."
Có thể đạt được vị thế như ngày hôm nay, đủ để chứng minh Công Tôn Toản là người phi phàm, tất nhiên ông sẽ không tin lời Vệ Lệ nói. Ông nhìn Vệ Lệ, hỏi: "Tần Hầu thật sự nói như vậy sao?"
"Ừm."
Vệ Lệ gật đầu nói: "Tần Hầu có lời rằng, nếu sau này Hàn Hầu công phá U Châu, ngươi có thể dẫn tộc nhân đến Lương Châu và Tịnh Châu. Tần Hầu hy vọng sau này có thể cùng Yến Hầu chung sức đánh Mạc Bắc."
…
"Ha-Ha."
…
Nghe Vệ Lệ nói, Công Tôn Toản trên mặt hiện lên vẻ mừng như điên, ông cười lớn một tiếng, nói: "Chuyện kết minh, Bản Hầu đồng ý!"
"Tục nhi."
"Phụ thân."
Liếc nhìn Công Tôn Tục, ông nói: "Chọn ba vạn thớt chiến mã, để Vệ tiên sinh mang về, biểu lộ thành ý của Bản Hầu."
"Nặc."
…
"Tiên sinh một đường đến đây chắc đã mệt mỏi. Tiên sinh hãy nghỉ ngơi chốc lát, đêm nay Bản Hầu sẽ thiết yến tại Hầu Phủ, vì tiên sinh đón gió tẩy trần."
"Nặc."
Mục đích đã đạt, Vệ Lệ cũng không muốn ở lại thêm. Càng ở lâu, càng dễ lộ sơ hở. Vừa nãy ở Yến Hầu phủ đã nói những lời dối trá kinh người, Vệ Lệ trong lòng không khỏi có chút lo lắng.
…
Nhìn Vệ Lệ rời đi, Điền Giai đưa mắt nhìn Công Tôn Toản, nói: "Chủ công, người thật sự tin lời của tên tiểu tử đó sao?"
Công Tôn Toản trên mặt thoáng hiện vẻ nghiêm nghị, lắc đầu với Điền Giai, nói: "Tin hay không thì có ích gì? Thế lực không bằng người, có than vãn cũng vô ích!"
"Bây giờ Viên Thiệu hung hăng dọa người, U Châu của ta muốn sinh tồn, cũng chỉ có thể tìm một chỗ dựa thật vững chắc. Nhìn khắp thiên hạ, chẳng ai thích hợp hơn Tần Hầu Doanh Phỉ."
Công Tôn Toản trong tròng mắt lóe lên tia tinh quang, ông nhìn chằm chằm mọi người ở đó, nói: "Nói cho cùng, đây chẳng qua là một giao dịch mà đôi bên đều hiểu rõ trong lòng. Dâng tặng ba vạn thớt chiến mã là vì chúng ta có việc cần nhờ người khác."
Bản dịch đã được trau chuốt này do truyen.free độc quyền sở hữu.