(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 875: Dẫn sói vào nhà
Ánh mắt của thiên hạ đều đổ dồn về thành Giang Lăng, nhất thời, nhiều người không rõ vì sao Kinh Châu Mục Lưu Biểu lại chọn nơi đây làm chiến trường thứ hai.
Thế nhưng, chỉ có các trọng thần dưới trướng Kinh Châu Mục Lưu Biểu mới hiểu rõ. Giang Lăng là nơi ông cất giữ ba mươi vạn thạch lương thực, cùng mười vạn đại quân được trang bị đầy đủ giáp trụ và Hoàn Thủ Đao.
Đây cũng chính là lợi thế then chốt để Lưu Biểu chọn Giang Lăng làm chiến trường thứ hai. Bởi lẽ, chỉ khi hội đủ mọi điều kiện như vậy, ông mới có thể tiêu hao tối đa sinh lực của quân Triệu Vương Lữ Bố tại đây.
Việc lựa chọn này không phải ngẫu nhiên, bởi toàn bộ Kinh Châu, trừ Tương Dương Thành đã bị phá vỡ, chỉ còn huyện Giang Lăng là đủ tư cách.
Giang Lăng là thành trì lớn thứ hai của Kinh Châu, thường được dùng làm trụ sở thứ hai. Thậm chí, Kinh Châu Mục Lưu Biểu đã từng một lần muốn dời trụ sở về Giang Lăng.
...
Cũng có lúc, Kinh Châu Mục Lưu Biểu từng tự hỏi, liệu Tần Hầu Doanh Phỉ vì sao lại chọn Giang Lăng làm chiến trường thứ hai, phải chăng đã phát hiện bí mật của mình? Nhưng ông nhanh chóng gạt bỏ suy nghĩ đó.
Ông hiểu rõ tính cách của Tần Hầu Doanh Phỉ, một khi y biết được thành Giang Lăng có mười vạn đại quân được trang bị giáp trụ và Hoàn Thủ Đao, e rằng lần nam chinh này sẽ không phải là Triệu Vương Lữ Bố, mà chính là Tần Hầu Doanh Phỉ.
Đối mặt với uy danh hiển hách của Triệu Vương Lữ Bố, ông vẫn còn ý định chống cự. Nhưng đối mặt Tần Hầu Doanh Phỉ, Lưu Biểu hiểu rõ mình không còn con đường nào khác ngoài đầu hàng.
...
Lâm Tương.
Trận chiến của Hoàng Trung bên ngoài thành Tương Dương đã mang lại cơ hội tốt cho Lưu Biểu cùng mọi người nam tiến an toàn, đồng thời câu đủ thời gian cần thiết.
Chính vì thế, Kinh Châu Mục Lưu Biểu mới có thể an toàn đến Lâm Tương thuộc Trường Sa Quận.
Hô.
...
Thở hắt ra một hơi thật sâu, Lưu Biểu nhìn Hoàng Thừa Ngạn và các vị, nói: "Chư vị, chúng ta đã xuôi nam đến Trường Sa Quận. Dù tạm thời yên ổn, thế nhưng đại quân Triệu Vương Lữ Bố có thể nam tiến bất cứ lúc nào. Tình thế đã đến nước này, các khanh nghĩ Bản Hầu nên làm gì?"
Nghe câu hỏi của Kinh Châu Mục Lưu Biểu, mọi người đều biến sắc. Ai nấy đều rõ tình thế hiện nay đã đến hồi nguy hiểm cực độ, nếu không thể nghịch chuyển cục diện này, sẽ vạn kiếp không thể phục hồi.
"Chủ công, tình thế đã đến nước này, Triệu Vương Lữ Bố đang trên đà đại thắng mà nam tiến, chỉ dựa vào quân ta thì căn bản không thể ngăn cản. Lúc này, cần phải tìm kiếm viện binh bên ngoài."
Nhìn vẻ mặt nghiêm nghị của Khoái Việt, trong mắt Lưu Biểu thoáng hiện vẻ kinh ngạc, khẽ động lòng, nói: "Dị Độ, khanh cho rằng Bản Hầu nên tìm viện binh từ đâu?"
Giờ đây, Kinh Châu đã đến bước đường cùng, việc tìm kiếm viện binh nhất định phải hết sức cẩn trọng. Bởi lẽ, thế lực đối phương quá lớn chưa hẳn là điều tốt.
Cửa trước rước sói, cửa sau đuổi hổ!
Việc như vậy không ai muốn làm, Lưu Biểu lúc này cũng vậy. Ông hiểu rõ một lựa chọn sai lầm sẽ khiến bá nghiệp tan thành mây khói, sinh tử nằm trong tay người khác.
Trong mắt Khoái Việt lóe lên một tia tinh quang, ông hiểu rất rõ nguyên nhân Kinh Châu Mục Lưu Biểu chần chừ. Chỉ là việc đã đến nước này, họ đã sớm không còn lựa chọn nào khác.
Trong lòng chợt nảy ra một ý nghĩ, Khoái Việt hơi khom người, nói: "Chủ công, bây giờ Triệu Vương Lữ Bố đang trên đà phát triển mạnh mẽ, với mười vạn quân tiên phong tinh nhuệ, quân ta rất khó lòng ngăn cản."
"Kẻ mưu sự lớn, trước khi nghĩ đến thắng phải nghĩ đến bại. Chủ công nên sớm suy tính, nếu chiến bại thì Chủ công nên đi đâu!"
Nói tới đây, ánh mắt Khoái Việt lộ ra vẻ phức tạp, nói: "Phóng tầm mắt khắp thiên hạ ngày nay, người có năng lực nhất để hóa giải thế tiến công của Triệu Vương Lữ Bố chỉ có một, đó chính là Tần Hầu Doanh Phỉ."
"Chỉ là Tần Hầu Doanh Phỉ và Triệu Vương Lữ Bố đã ký kết minh ước, e rằng trên nguyên tắc y sẽ lựa chọn đứng về phía Triệu Vương Lữ Bố. Trừ Tần Hầu Doanh Phỉ ra, thiên hạ ngày nay không một ai có thể khiến Triệu Vương Lữ Bố phải lui bước, rút khỏi Kinh Châu."
Ánh mắt Khoái Việt lóe lên vẻ kiên định, ông khẽ nở nụ cười nhìn mọi người, nói: "Hiện tại Tần Hầu Doanh Phỉ và Triệu Vương Lữ Bố đã kết minh. Ngụy Hầu Tào Tháo, vì Giang Hạ quận, cũng không thể trực tiếp trợ giúp chúng ta ngay lúc này."
"Thần cho rằng nên cử sứ giả đến Dương Châu và Hoa Châu để cầu cứu Sở Hầu và Giao Châu Mục."
Nghe lời nói của Khoái Việt, trong mắt Lưu Biểu lóe lên một tia ý động, ông nhìn Khoái Việt, từng chữ từng chữ hỏi:
"Dị Độ, đối mặt với thế hùng hổ áp bức của Triệu Vương Lữ Bố, khanh cho rằng Giao Châu Mục và Sở Hầu có chịu xuất binh không?"
...
Trên mặt Khoái Việt thoáng hiện vẻ tự mãn, ông nhìn Lưu Biểu đang lo được lo mất, khẽ nở nụ cười, nói.
"Chủ công cứ yên tâm. Chỉ cần Chủ công lấy lợi ích mà dụ, Sở Hầu và Giao Châu Mục nhất định sẽ xuất binh. Đạo lý môi hở răng lạnh, họ đều hiểu rõ."
...
"Môi hở răng lạnh…" Lưu Biểu lẩm bẩm một câu, trong lòng chợt hiểu ra. Bởi vì một khi Kinh Châu bị diệt, tiếp đến Giao Châu và Dương Châu sẽ phải trực diện đối đầu với quân tiên phong của Triệu Vương Lữ Bố.
Trong lòng chợt lóe lên ý niệm, Lưu Biểu nhìn văn võ bá quan có mặt, nói: "Đã như vậy, vậy liền phái sứ giả đi Dương Châu và Giao Châu cầu cứu. Chỉ cần không phải yêu sách quá đáng, Bản Hầu nhất định sẽ thỏa mãn."
"Vâng."
...
"Chủ công, không thể được."
Vừa lúc đó, một thanh âm vang lên, làm gián đoạn Lưu Biểu và mọi người. Bị ngắt lời, Lưu Biểu đương nhiên cảm thấy khó chịu, ánh mắt lạnh băng nhìn về phía người vừa cất tiếng.
Thấy là Bàng Đức Công, một trong Kinh Sở Tam công, cất tiếng, vẻ mặt Lưu Biểu thay đổi, ông nhìn Bàng Đức Công, nói.
"Đức công, lúc này Kinh Châu ta nguy như trứng chồng, đang đứng trước nguy cơ bị Triệu Vương Lữ Bố chiếm đoạt. Bây giờ cầu viện Sở Hầu Viên Thuật và Giao Châu Mục Lưu Bị, thì có gì không được chứ?"
Dù miệng nói vậy, nhưng sắc mặt Lưu Biểu vẫn trở nên nghiêm trọng, bởi Bàng Đức Công là một trí giả trên đời này, những lời ông ấy nói Lưu Biểu không thể không coi trọng.
Đặc biệt, Bàng Đức Công không chỉ là một trong Kinh Sở Tam công, hơn nữa còn là người đứng đầu Nho Môn. Vào lúc này, một khi hai bên trở mặt, sẽ chết không có đất chôn thân.
...
Liếc nhìn Lưu Biểu một cái, Bàng Đức Công khẽ thở dài. Biểu hiện của Lưu Biểu trong giờ phút nguy nan này khiến ông triệt để thất vọng. Bàng Đức Công hiểu rõ trong lòng, một người như vậy không thể nào xưng vương xưng bá, chiếm cứ một phương.
Lúc trước, ông cũng từng đi qua Tịnh Châu, gặp qua Tần Hầu Doanh Phỉ. Bàng Đức Công trong lòng rõ ràng rằng người kia tuy còn trẻ, nhưng lại cực kỳ quả đoán.
Tuyệt đối không sợ đầu sợ đuôi như Kinh Châu Mục Lưu Biểu lúc này.
"Có thể chúng ta lựa chọn sai..."
Trong lòng thở dài một tiếng, Bàng Đức Công nhìn Lưu Biểu, nói: "Chủ công, Giao Châu Mục Lưu Bị và Sở Hầu Viên Thuật đều là kiêu hùng đương thời. Một khi cầu cứu hai người, chắc chắn sẽ là dẫn sói vào nhà."
"Đặc biệt Giao Châu Mục Lưu Bị, người này là một Nhân Hùng đương đại. Một khi dẫn y vào Kinh Châu, e rằng Kinh Châu này sẽ đổi chủ."
...
Bàng Đức Công có con mắt nhìn người cực chuẩn, tự nhiên hiểu rõ sự khó lường của Giao Châu Mục Lưu Bị. Đây là một Nhân Hùng chân chính, một con Khốn Long bị giam hãm ở mảnh đất Hoa Châu này.
Khốn Long có nước, chắc chắn ngao du cửu thiên!
Đặc biệt, địa thế Hoa Châu hiểm trở, dễ thủ khó công, đường sá gồ ghề khó đi. Một khi Lưu Bị học theo Triệu Đà thuở trước, việc cát cứ một phương tất nhiên không khó.
"Tê."
Chỉ một câu nói ấy, sắc mặt mọi ngư��i có mặt liền thay đổi.
Nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free.