(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tuần Thú Sư - Chương 407: Loạn thiên hạ giả Có Cổ Hủ
“Xin Văn Hòa chỉ giáo!” Lý Nho giả vờ bình tĩnh nói, nhưng trong lòng đã sớm dậy sóng gió bão tố.
Tuy rằng ta cũng có cách để phân hóa các chư hầu, nhưng lại không thể nào chia ra thành ba kế sách thượng, trung, hạ như Cổ Hủ. Điều này khiến hắn sau khi hưng phấn cũng có đôi phần thất vọng, lẽ nào Lý Nho này thật sự không bằng Cổ Hủ trước mặt ư?
“Kế hạ sách này cũng thật đơn giản, chỉ cần Tướng quốc đại nhân hết sức lôi kéo một vài vị chư hầu trong số đó, dần dần, các chư hầu ấy tự nhiên sẽ nghi kỵ lẫn nhau, nảy sinh mâu thuẫn. Đến lúc đó, liên minh ấy tự nhiên sẽ từ từ tan rã,” Cổ Hủ bình tĩnh nói.
Lý Nho gật đầu nói: “Đây quả thật là hạ sách, trong liên quân cũng không thiếu kẻ trí mưu. Kế sách này quá mức rõ ràng, quá dễ bị vạch trần. Kính xin Văn Hòa chỉ giáo trung sách.”
“Trung sách cũng không khó. Tuy những chư hầu này tạm thời liên kết lại, nhưng nội bộ bọn họ cũng mâu thuẫn chồng chất, vốn dĩ có thù sâu oán nặng với nhau, hệt như Quan Quân hầu và Viên gia vậy. Với bản lĩnh của Văn Ưu, ắt hẳn trong liên quân cũng có người của ngài trà trộn vào đó. Đến lúc này, chỉ cần phái họ châm ngòi mâu thuẫn giữa các chư hầu có thù oán với nhau, liên quân ắt sẽ đại loạn,” Cổ Hủ nói.
Lý Nho hai mắt sáng ngời, rất tán thành gật đầu. Còn biện pháp nào dễ dàng hơn việc để kẻ địch tự tan rã từ bên trong?
Các chư hầu bên ngoài, tính cả Chu Phàm tổng cộng có mười chín lộ. Muốn nói giữa họ không có thù hận gì, e rằng ngay cả đứa trẻ ba tuổi cũng không tin.
Sở dĩ đến bây giờ họ vẫn có thể sống chung hòa bình, tất cả đều là vì cái gọi là "liên quân" này, cố nén mối thù hận lại, chưa để chúng bùng phát mà thôi.
Tuy nhiên, sự áp chế này căn bản không có nửa phần tác dụng. Bọn họ lại như thuốc nổ, chỉ cần một tia lửa nhỏ cũng có thể khiến chúng triệt để bùng phát. Đến lúc đó, liên quân tự nhiên sẽ tan rã từ bên trong, tự diệt vong.
Dù kế này hay, nhưng cũng có sơ hở. Muốn gây xích mích mâu thuẫn giữa các chư hầu cũng không phải chuyện dễ dàng như vậy.
Hơn nữa, cho dù thành công, khiến liên quân tổn thất vài lộ chư hầu và binh lực, thì vẫn còn lại những chư hầu khác.
Nếu những chư hầu còn lại cố chấp không lùi bước, thì họ vẫn sẽ phải đối mặt với uy hiếp của liên quân, chỉ là một liên quân yếu hơn một chút mà thôi. Bởi vậy, kế này tuy hay, nhưng chưa phải là kế sách vẹn toàn.
“Kế này có thể dùng được,” Lý Nho gật đầu nói. “Nhưng Nho còn muốn nghe xem thượng sách của Văn Hòa có diệu dụng gì.”
Cổ Hủ trầm mặc chốc lát, trên mặt rõ ràng thoáng qua vài phần giằng xé.
“Văn Hòa có điều gì khó xử sao?” Lý Nho hơi nghi ngờ hỏi. Mặc dù hắn cùng Cổ Hủ này mới quen chưa được nửa nén hương, nhưng hắn cũng nhìn ra Cổ Hủ đây không phải là kẻ giả tạo. Giờ phút này, thượng sách lại khiến hắn khó lòng thốt nên lời, thật làm người khác có chút bất ngờ.
Cổ Hủ cười khổ hai tiếng, nói: “Kế thượng sách này thật sự hơi độc ác, nếu có thể không dùng thì vẫn không dùng thì hơn.”
Lý Nho phất tay áo rộng, thản nhiên như không nói: “Văn Hòa cứ nói đừng ngại.”
Độc ác ư? Nếu thật sự độc ác thì càng hay. Hắn còn chê kế trung sách không đủ độc địa, chỉ có thể khiến liên quân lùi bước mà thôi. Nếu có thể độc ác đến mức khiến liên quân tự chém giết lẫn nhau thì mới thật sự tuyệt diệu.
Cổ Hủ bất đắc dĩ thở dài một tiếng. Hắn cũng rõ ràng, trước mặt Lý Nho này, mình căn bản không còn lựa chọn nào khác, dù không muốn nói cũng không được.
“Còn về thượng sách này. Nói ra thì còn đơn giản hơn hạ sách và trung sách một chút. Chỉ cần Tướng quốc đại nhân dâng tấu lên thiên tử ban vài đạo thánh chỉ, phong các chư hầu bên ngoài Hổ Lao Quan làm… Vương!” Cổ Hủ trong mắt lóe lên một tia tinh quang, buột miệng nói.
Hí! Lý Nho bật dậy đứng thẳng, không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh, hai mắt kinh hãi nhìn Cổ Hủ trước mặt, như thể đang nhìn thứ gì đó đáng sợ.
“Cổ Văn Hòa độc địa đến mức nào, hôm nay Lý Nho ta cũng coi như đã được lĩnh giáo,” Lý Nho chăm chú nhìn Cổ Hủ trước mặt, nói với vẻ kiêng dè.
Hắn chẳng thể ngờ Cổ Hủ lại đưa ra kế sách như vậy. Hơn nữa, hắn cũng rõ tại sao Cổ Hủ lại nói kế sách này quá mức độc ác. Bởi vì kế sách này không chỉ độc ác với liên quân Quan Đông bên ngoài, mà còn khá độc ác với cả Lý Nho và Đổng Trác, và càng độc ác hơn với bá tánh thiên hạ.
Các chư hầu bên ngoài đang mưu tính điều gì, Lý Nho hắn còn có thể không rõ sao? Chẳng qua là muốn đến Lạc Dương này kiếm chút hư danh, tiện thể xem có thể chia một phần lợi lộc hay không.
Thế nhưng, còn lợi lộc nào có sức cám dỗ hơn việc được phong vương? Lý Nho dám cam đoan, chỉ cần đạo thánh chỉ này ban bố xuống, ngoại trừ số ít chư hầu ra, những người còn lại tuyệt đối sẽ không chút do dự mà tiếp nhận đạo thánh chỉ này. Đến lúc đó, còn nói gì đến liên quân nữa, chắc chắn họ sẽ đồng loạt mang binh trở về, cát cứ xưng vương. Không còn liên quân, nguy hiểm cho Lạc Dương tự nhiên cũng được hóa giải.
Còn về việc độc ác đối với Đổng Trác, điều đó cũng đã rõ ràng.
Đại Hán có quy định rõ ràng, người không cùng họ không được phong vương, mà mười chín lộ chư hầu bên ngoài, không có một ai mang họ Lưu. Nếu Đổng Trác phong vương cho những chư hầu bên ngoài ấy, thì điều này cũng đồng nghĩa với việc vi phạm mệnh lệnh của Cao Tổ.
Hiện giờ Đổng Trác, tuy rằng đại đa số người đều gọi là gian tặc, nhưng trên thực tế mà nói, Đổng Trác hắn cũng chẳng qua chỉ là một quyền thần, chỉ là một quyền thần hung hăng hơn một chút mà thôi. Sau này sử sách viết về hắn thế nào, tự có định luận.
Thế nhưng, chỉ cần Đổng Trác hắn một khi ban xuống mệnh lệnh phong vương này, thì không nghi ngờ gì nữa, Đổng Trác hắn chính là tội nhân của Đại Hán. Dù tru di tam tộc cũng khó chuộc hết tội lỗi, nói là để lại tiếng xấu muôn đời cũng không ngoa.
Liên quan đến điều này, thuộc hạ của Đổng Trác, ắt hẳn cũng sẽ để lại tiếng xấu trên sử sách là kẻ tiếp tay cho bạo ngược.
Còn về việc độc ác đối với bá tánh khắp thiên hạ, điều đó lại càng rõ ràng hơn cả.
Một khi Đổng Trác ban xuống mệnh lệnh như vậy, và các chư hầu bên ngoài Hổ Lao Quan tiếp nhận thánh chỉ, cát cứ xưng vương, thì Đại Hán này chắc chắn sẽ lại một lần nữa chìm vào thời đại Chiến quốc hỗn loạn.
Trong lịch sử, thời đại Chiến quốc thất hùng ấy, có bao nhiêu bá tánh đã bỏ mạng trong những năm tháng chiến loạn? Nếu không có sau này Thủy Hoàng Đế thống nhất bảy nước, kết thúc thời đại hỗn loạn ấy, hẳn là bá tánh thiên hạ vẫn sẽ sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng.
Mà giờ đây, một kế sách của Cổ Hủ lại có thể khiến Đại Hán một lần nữa bước vào thời đại như vậy. Hơn nữa, lần này đó không còn là bảy hùng tranh bá, lần này có lẽ sẽ là hàng chục bá chủ. Đến lúc đó, ắt hẳn sẽ bùng phát một cuộc chiến loạn thảm khốc hơn cả thời Chiến quốc. Khi đó, sẽ có bao nhiêu bá tánh phải bỏ mạng, thật khó mà tưởng tượng được. Dù cho Lý Nho là một kẻ tàn nhẫn như vậy, bây giờ suy nghĩ lại cũng có một cảm giác rợn người.
Cổ Hủ khẽ nở nụ cười, nói: “Ta cũng chỉ là bất đắc dĩ mà thôi. Hơn nữa, Văn Ưu đây chẳng phải là kế ngươi đã nghĩ ra sao, liên quan gì đến ta?” (chưa xong, còn tiếp)
Thế giới này vẫn còn những bí ẩn chờ đợi người khám phá, và mỗi trang dịch mới sẽ là một manh mối dẫn lối.