(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tuần Thú Sư - Chương 767: Giao dịch
"Văn Thai quả là có một người con trai tốt!" Chu Phàm một lần nữa thở dài nói, có điều, những lần trước hắn đều nói sau lưng, còn lần này lại ngay trước mặt Tôn Quyền.
Nếu là người khác dám càn rỡ như vậy trước mặt hắn, trước đòi Thành Đô, sau lại đòi Uyển Thành, e rằng Chu Phàm đã sớm diệt trừ kẻ đó rồi. Nhưng nay đứng trước mặt lại là Tôn Quyền, một "đứa trẻ" vẫn gọi hắn là thúc phụ. Chu Phàm thật sự không thể động thủ với y, bằng không sẽ mang tiếng ỷ lớn hiếp nhỏ, bắt nạt trẻ con, thì phiền to. Chu Phàm không tin tiểu quỷ tinh Tôn Quyền này lại không có chút chuẩn bị nào trước khi đến đây. Chu Phàm cũng không khỏi cảm thán thân phận trẻ con thật hữu dụng. Nhớ khi xưa ở Lạc Dương, hắn cũng từng dùng thân phận trẻ con mà lừa gạt không ít người. Giờ đã lớn, nào còn cơ hội như vậy.
Nghe vậy, trên mặt Tôn Quyền cũng không khỏi lộ vẻ đắc ý. E rằng người có thể được Chu Phàm tán thưởng như vậy cũng không nhiều.
"E rằng dù Văn Thai có gặp phải chuyện gì, ngươi cũng sẽ không quá lo lắng đâu," Chu Phàm tiếp tục nói. Sắc mặt Tôn Quyền lập tức biến đổi liên tục, không còn vẻ trấn định như trước, có chút hoảng loạn hỏi: "Chu thúc phụ, lời này của người là có ý gì?" Chu Phàm bật cười trong lòng, giả vờ kinh ngạc hỏi: "Sao Quyền nhi lại không biết? Hơn một tháng trước, cha con, Tôn Kiên, trên đư��ng tấn công Thượng Thái đã trúng ám toán, bị thương rất nặng, đến nay vẫn hôn mê bất tỉnh đấy!" "Cái gì!" Tôn Quyền kinh hãi, kích động hỏi: "Người nói là thật ư?" Chuyện này y quả thực không hề hay biết, ngay cả Tôn Tĩnh cũng không rõ, hoàn toàn là do Tôn Kiên đã giấu giếm, cốt để người nhà khỏi lo lắng mà thôi.
"Việc này là sự thật trăm phần trăm. Trước đây, chính ta đã phái quân y điều trị vết thương cho Văn Thai, lẽ nào Bá Phù vẫn chưa truyền tin tức về sao?" Chu Phàm nghiêm trang nói. "Chuyện này... Thật sự không có!" Tôn Quyền có chút hồn vía lên mây nói. Trên mặt y tràn ngập vẻ lo lắng. Dù sao đó cũng là cha ruột của mình, nay sinh tử chưa rõ, làm sao y có thể không lo lắng? Nếu có thể, y thật hận không thể mọc cánh bay ngay đến Thượng Thái.
Nhìn vẻ hồn xiêu phách lạc của Tôn Quyền, khóe miệng Chu Phàm cũng lộ ra nụ cười. Tôn Quyền dù sao vẫn còn trẻ, dù y có tài giỏi đến mấy, song về mặt tố chất tâm lý thì sao sánh nổi một người trưởng thành, so với Tôn Ngô Đại Đế ẩn nhẫn sau này thì quả là còn kém xa. Chu Phàm biết ngay Tôn Quyền không hề biết tin tức này. Hắn cũng đoán được Tôn Kiên có lẽ đã tỉnh lại, bằng không với năng lực của Tôn Sách, e rằng chưa thể xử lý đến mức này. Hắn và Tôn Kiên ở một khía cạnh nào đó là cùng một loại người. Nếu là hắn, hắn cũng sẽ giấu nhẹm tin tức mình bị trọng thương, không truyền về nhà, cốt để người nhà khỏi lo lắng mà thôi.
Việc đàm phán, thứ nhất chú trọng khẩu tài, thứ hai là tâm lý. Nay Chu Phàm chỉ với câu nói đầu tiên đã làm tâm Tôn Quyền rối bời. Dù y có giỏi ăn nói, thiện biện đến mấy cũng chẳng còn tác dụng.
"Uyển Thành cũng không thể được. Quyền nhi con vẫn nên chọn cái khác đi, đừng làm khó ta." Chu Phàm nhân cơ hội nói, giọng điệu kiên quyết còn mang theo từng tia ý uy hiếp.
"A!" Tôn Quyền giật mình. Trong lòng y, Uyển Thành chính là mục tiêu cuối cùng. Y thậm chí đã chuẩn bị vô số lời giải thích để thuyết phục Chu Phàm. Nhưng giờ phút này, đầu óc y chỉ toàn tin tức Tôn Kiên trọng thương. Làm sao còn nghĩ được chuyện khác, căn bản là không thốt nên lời.
"Vậy thế này đi, ta sẽ dùng một vạn con ngựa, một ngàn vạn tiền, năm vạn thạch lương thực để đổi lấy quận Trường Sa, thế nào?" Thấy Tôn Quyền không nói lời nào, Chu Phàm trực tiếp hỏi.
Nghe vậy, đầu óc Tôn Quyền nhất thời rối bời. Thực tình mà nói, một ngàn vạn tiền và năm vạn thạch lương thực so với một quận Trường Sa thì không nghi ngờ gì là ít đến đáng thương. Trường Sa tuy không giàu có, nhưng nhiều nhất ba bốn tháng là có thể sản sinh lượng vật tư như vậy. Thế nhưng, trong số đó còn có một vạn con ngựa. Đây mới là nguyên nhân chính khiến Tôn Quyền ngẩn ngơ. Thời đại này, kỵ binh mới là vương đạo. Trước kia Lữ Bố có thể áp đảo Tôn Kiên mà đánh, chẳng phải vì dưới trướng hắn có gần vạn kỵ binh sao? Mà dưới trướng Tôn Kiên tổng cộng cũng chỉ có hai ngàn chiến mã, hơn nữa hai ngàn chiến mã này cũng là trước đây Tôn Kiên dùng thuyền tượng đổi từ chỗ Chu Phàm mà có được, chiếm được một món hời lớn. Trải qua bao năm chinh chiến, hai ngàn con ngựa kia sớm đã chết và bị thương gần hết. Dù Tôn Kiên có trân quý đến mấy, giờ cũng chỉ còn lại chưa tới năm trăm con. Mà giờ đây, Chu Phàm lại một lúc đưa ra một vạn thớt chiến mã. Điều này làm sao Tôn Quyền có thể không kích động? Với Trường Sa, y cũng sớm đã không còn ôm hy vọng. Y biết rõ Chu Phàm là tình thế bắt buộc. Nếu bọn họ không thức thời, đến lúc đó chọc giận Chu Phàm, kẻ gặp xui xẻo chỉ có chính bọn họ. Bởi vậy, vào thời khắc mấu chốt này, dùng Trường Sa để giao dịch với Chu Phàm mới là thượng sách. Nghe giọng Chu Phàm, Uyển Thành tuyệt đối không thể. Nhưng nếu có thể có được một vạn ngựa, vậy cũng không tệ. Nếu họ có được một vạn con ngựa này, đến lúc đó hoàn toàn có thể huấn luyện ra một đội kỵ binh tinh nhuệ. Đây mới là bảo bối vô giá, thậm chí có thể đoạt cả Dự Châu cũng chưa biết chừng.
Phải biết, hiện giờ ngựa rất khó kiếm, có tiền cũng chưa chắc mua được. Tài nguyên chiến mã phương Bắc sớm đã bị người độc chiếm. Muốn có ngựa, chỉ có thể là từ tay Chu Phàm và Công Tôn Toản mà có được. Nhưng không nghi ngờ gì, hai người họ không thể nào bán loại vật tư chiến lược này cho người khác. Nay thật khó khăn lắm Chu Phàm mới chịu nhượng bộ, cơ hội tốt như vậy làm sao có thể không nắm chắc thật chặt?
"Làm sao, Tôn Quyền con còn thấy không hài lòng sao?" Thấy Tôn Quyền không nói lời nào, Chu Phàm bất mãn nói: "Nếu quả thật như vậy, thì con cứ về đi. Quận Trường Sa này, ta không muốn cũng được!"
"Thúc phụ khoan đã!" Thấy Chu Phàm hành động như vậy, Tôn Quyền lập tức hoảng hồn. Đừng thấy Chu Phàm ngoài miệng nói không muốn, nhưng trong lòng làm sao có thể bỏ qua được? Đến lúc đó nhất định sẽ dùng những thủ đoạn khác để chiếm lấy Trường Sa. Nói cho cùng, việc hắn lấy hình thức giao dịch để đổi lấy Trường Sa đã là rất khách khí rồi. Nếu dùng phương thức khác, đến lúc đó y không những không có được một vạn con ngựa, mà còn sẽ công cốc, lại vô cớ đắc tội Chu Phàm, hoàn toàn chẳng có lợi gì.
"Kính xin thúc phụ cho Quyền một ngày để cân nhắc, ngày mai ắt sẽ có câu trả lời thỏa đáng dâng lên thúc phụ!" Tôn Quyền cắn răng nói. Nếu có thể đổi được Uyển Thành, Tôn Quyền đương nhiên có thể tự mình quyết định. Y cũng tin Tôn Tĩnh sẽ giơ cả hai tay hai chân mà tán thành. Nhưng giờ đây, thứ đổi lấy là ngựa và những vật tư khác, dù Tôn Quyền tự mình đồng ý, song y không thể xác định ý của Tôn Tĩnh, đành phải trở về tìm hắn bàn bạc một chút.
Bản dịch tinh tuyển này do Tàng Thư Viện độc quyền cung cấp, kính mong độc giả thưởng thức.