(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 13: Mạc Vấn Nữ Nhi Tâm
Trở lại trung quân trướng, Vương Vũ cúi người hành lễ, cung kính chắp tay qua đầu, nói: "Hài nhi có việc muốn nhờ Thái bá phụ."
"Dù có chút không đúng lúc, vả lại bản thân ta đi ra cũng không hợp lễ nghĩa, bất quá, lỗi lầm trước hết là của ta, cũng không thể đổ hết cho con." Vương Khuông giọng mang mừng rỡ quay sang lão hữu: "Bá Dê huynh, ý của huynh thế nào?"
Ông ấy tuy bệnh nhưng việc đi lại thì không ngại, vốn dĩ chỉ vì ưu phiền quá độ mà kiệt sức, chỉ cần có người đỡ là có thể di chuyển. Lúc này lại gặp việc vui, tinh thần ông cũng phấn chấn hẳn lên, sắc mặt trắng nhợt dần lùi, thay vào đó là chút hồng hào.
"Ha ha," Thái lão vung vung tay, ôn hòa cười nói: "Không sao, hiền chất cứ việc nói đi."
Lễ nghi này nọ, ông cũng không quá để ý, hơn nữa, tâm ý của con gái vẫn chưa hoàn toàn xác định, nói không chừng sẽ có chuyện trắc trở. Để Vương Vũ, hậu bối này, đứng ra gợi chuyện, đạt được một thỏa thuận ngầm không cần lễ nghi trước, tự nhiên là tốt hơn không gì bằng.
Kỳ thực, nhìn hai người nói chuyện vui vẻ như vậy, có vẻ rất hợp ý, việc này xem chừng tám phần mười là không thành vấn đề. Nghĩ tới đây, nụ cười trên mặt Thái lão càng thêm hiền hòa.
Vương Vũ hơi kinh ngạc, phản ứng của hai vị này, hình như có chút bất thường.
"Ây... Tiểu chất cả gan, muốn làm phiền Thái bá phụ một chuyến, tới một nơi gọi Cây Táo Chua."
"Ha ha, hiền chất có ý tốt... Ồ? Cây Táo Chua?" Thái lão đang cười ha hả định đáp lời, kết quả nhận ra, hình như ông đã hiểu lầm.
"Cây Táo Chua? Vũ nhi, rốt cuộc con đang nói cái gì vậy?" Vương Khuông cuống lên, không màng bệnh thể suy yếu, đứng phắt dậy, chỉ tiếc rèn sắt không thành thép mà trách mắng: "Lương duyên đang ở trước mắt, đây chẳng phải là điều con ngày đêm mong ước sao? Tại sao... Dù con không trân trọng duyên phận này, nhưng Thái bá phụ của con là người như thế nào, con là một vãn bối hậu sinh, lại dám muốn điều động ông ấy đi lại, này, này, hoang đường, quá hoang đường!"
Trong những lời nói của Vương Khuông, hàm chứa quá nhiều thông tin, Vương Vũ trong phép đối nhân xử thế cũng không quá am hiểu, bởi vậy nghe xong có chút mơ hồ. Duyên phận gì đó, hắn cơ bản không hiểu, bất quá hắn biết rồi, thân phận của vị Thái bá phụ này e sợ rất không tầm thường.
Hơi dừng lại một chút, chỉnh lại hơi thở đều đặn, Vương Khuông tiếp tục nói: "Con cũng từng đọc sách, biết bia đá khắc kinh trước cửa Thái Học; con cũng từng luyện chữ, khi luyện qua phi bạch thể; nếu hiểu lễ nhạc, lại càng biết rõ tên năm khúc đàn nổi tiếng! Bá Dê huynh là Đại Nho đương thời, chư hầu còn cần lấy lễ tiếp đón, dù là kẻ thô bỉ như Đổng Tặc, khi nắm quyền, cũng không quên nhiều lần mời gọi hiền tài, con lại... Ôi!"
Không thể nào, chẳng lẽ là ông ấy?
Đại Nho Thái Ung!
Người con gái đánh đàn rất hay ban nãy, chẳng lẽ chính là tài nữ Thái Văn Cơ?
Vương Vũ đối với điển cố lịch sử không quá quen thuộc, bất quá, tiểu thuyết Tam Quốc thì đã đọc không ít, nhân vật nổi tiếng như cha con Thái Diễm, hắn tự nhiên cũng biết đến.
Chẳng trách những người khác đều tôn kính Thái bá phụ như vậy, ngay cả Hàn Hạo khi trở mặt với cha cũng không quên tạ lỗi với ông. Thái Ung quả thực là Đại Nho hiện thời, nhưng những người sánh vai cùng ông, đếm trên đầu ngón tay cũng chỉ có Mã Dung, Trịnh Huyền và vài người khác thôi.
Cha lại có giao tình với người này, xem ra giao tình cũng khá tốt, điều này thật sự là... Vương Vũ kinh ngạc quan sát cha mình, càng tìm hiểu sâu hơn, hắn cảm thấy người cha "quần chúng" này của mình, kỳ thực đại không tầm thường, mang lại cho hắn hết bất ngờ này đến bất ngờ khác.
"Công Lễ, ngươi trước mặt tiểu bối tại sao còn nhớ mãi không quên, tự biên tự diễn, không sợ chọc người cười sao?"
Vương Vũ ngây người, Vương Khuông đang thở hổn hển nói không ngớt, Thái Ung lại cười ha ha, hoàn toàn không thèm để ý mà trêu chọc nói: "Ở trong doanh trại của ngươi ăn nhờ ở đậu lâu như vậy, giúp chạy vặt đôi chút cũng là chuyện phải làm. Ngược lại, Vũ nhi gây ra rắc rối lớn, Đổng Trác kia e rằng vẫn còn đang thịnh nộ, lão phu nếu tự chui đầu vào rọ, cái thân già này e rằng sẽ gặp họa, tránh được tai họa cũng tốt."
Suy nghĩ một chút, ông lại bổ sung: "Vũ nhi đã không sao, chuyện đại sự trước mắt có thể bàn bạc kỹ lưỡng sau cũng không muộn, đến lúc đó thì... Khụ khụ, có gì mà làm phiền hay không làm phiền? Chẳng lẽ nói, Công Lễ ngươi có Lân nhi, liền không còn coi trọng lão phu nữa, muốn thăng quan tiến chức rồi sao?"
"Bá Dê huynh, huynh xem cái miệng này của huynh kìa, còn chút nào dáng vẻ trưởng bối không chứ..." Vương Khuông chỉ chỉ lão hữu, dở khóc dở cười.
Vương Khuông sốt ruột như vậy, là vì cân nhắc đủ điều: phép tắc tôn ti trật tự, mối quan hệ hai nhà, danh tiếng của lão hữu có ích cho con trai, rồi cô cháu gái tài sắc vẹn toàn hiếm có kia, đại loại là như vậy. Đại khái, tâm thái của ông lúc này cũng giống như các bậc cha mẹ ở đời sau, lo lắng hôn sự của con cái, hận không thể tự mình thay thế.
Nếu không phải cô cháu gái kia quá mức xuất sắc, trước đây ông cũng không đến nỗi tự ti mà chủ động từ hôn, lúc này lo được lo mất cũng là điều rất bình thường. Thấy lão hữu không để trong lòng, lão Vương lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Hai người này nói chuyện hăng say, một bên Vương Vũ liền có chút bối rối.
Tình huống thế nào?
Đây là... muốn ép duyên sao? Mình có nên bày tỏ thái độ gì không? Nhưng mà, dù đã sống hai đời người, chuyện như vậy mình cũng chưa từng trải qua, không có kinh nghiệm gì cả.
Đặc công chấp hành nhiệm vụ đều là cực kỳ cơ mật, mà lại cực kỳ nguy hiểm, không thể lo lắng quá nhiều. Bởi vậy, bình thường đặc công muốn kết hôn, cũng phải đợi sau khi xuất ngũ, cắt đứt hoàn toàn với thân phận cũ mới được.
Còn về nhu cầu sinh lý... người đã xem phim đều biết, đặc công xưa nay không cần phải bận tâm về chuyện đó. Đương nhiên, quá trình có thể không lãng m���n như quý ngài Bond kia, bởi vì thời gian của Vương Vũ luôn quý báu, không rảnh làm những chuyện ngoài lề, thẳng thắn, trực tiếp mới là tác phong của anh ta.
Chuyện hôn sự như ẩn như hiện này, tuy rằng đột ngột xuất hiện, nhưng Vương Vũ cũng sẽ không vì vậy mà xoắn xuýt, cưới thì cưới thôi, bây giờ là thời Hán triều, vả lại cũng không có luật hôn nhân.
Bất quá, nghĩ đến người con gái xinh đẹp tựa tinh linh giữa thung lũng vừa mới gặp, hắn lại có chút do dự. Một kỳ nữ tử hội tụ linh khí đất trời, thanh tú vẹn toàn như vậy, nếu đối xử theo cách của kiếp trước, thật chẳng khác nào trâu gặm mẫu đơn, phung phí của trời. Áp dụng mấy chiêu ngôn tình ư, mình cũng đâu biết, ừm, quân đội không dạy mấy thứ này...
Vương Vũ có chút buồn rầu, nhất thời không lên tiếng.
Vương Khuông bị hắn làm cho sợ, chỉ sợ hắn lại nói ra điều gì không đúng lúc, nghĩ lại thì trận đấu này chưa đánh xong, lão hữu cũng không thể thành hôn, quả thực nên bàn bạc kỹ lưỡng.
"Vũ nhi à, con nếu bị thương, vẫn nên về trướng điều dưỡng cho tốt. Ngày mai tỷ thí... Ừm, con cũng đừng quá để trong lòng, Phương Đô Úy chính là dũng tướng lừng danh, lại đang ở tuổi tráng niên, con có kém hơn chút cũng là bình thường. Cha những năm gần đây cũng cảm thấy tâm lực tiều tụy, công việc của Vương gia, cùng chí hướng phò vua cứu nước, vốn dĩ đều muốn giao vào tay con..."
Những lời này, Vương Khuông nói ra từ tận đáy lòng, hàm chứa nhiều ý nghĩa sâu xa, Thái Ung ở một bên cũng gật đầu liên tục, Vương Vũ trong lòng càng thấy ấm áp dễ chịu. Đây là cảm giác hắn kiếp trước chưa từng được nhận, sự gắn kết huyết thống, tình sâu nghĩa nặng.
"Cha, hài nhi biết rồi, mọi việc đều sẽ suy nghĩ cặn kẽ rồi mới làm."
...
Đêm đã khuya, người chưa ngủ.
Một tấm đàn cổ đặt ngang trên bàn, thân đàn đen thẫm, phần đuôi có vết nứt, trông có vẻ không ăn nhập. Bất quá, khi một bàn tay ngọc ngà, lướt nhẹ năm ngón tay, như dòng nước chảy trên dây đàn khẩy lên, những âm điệu du dương ấy cũng đủ khiến người không hiểu âm luật cũng phải say mê.
Đàn hay, người chơi đàn lại là quốc thủ.
"Cha, ngài muốn hỏi con gái, tối nay khi gặp Vương công tử đã nói chuyện gì sao?" Tiếng nhạc yếu dần, một giọng nói cũng dễ nghe không kém thay thế tiếng đàn.
"A..." Thái Ung mỉm cười, giọng có chút bối rối.
Lão thê của ông đã qua đời trong quãng đời lang bạt sau khi ông bị giáng chức khiển trách. Tuy rằng cùng con gái sống nương tựa lẫn nhau, thời gian chung đụng rất nhiều, nhưng vẫn luôn không có cách nào với con gái. Chính như trước mắt vậy, ông vốn định lồng ghép đề tài nhạy cảm vào chuyện phiếm để nói ra, kết quả còn chưa vào đề, đã bị con gái một lời nói toạc ra, quyền chủ động của đề tài cứ thế đổi chủ.
Biết con gái thông tuệ, tính tình lại ngoại nhu nội cương, Thái Ung thẳng thắn đi thẳng vào vấn đề, không phân biệt chuyện lớn nhỏ mà kể lại tất cả về giao tình hai nhà Thái, Vương, cũng như mọi chuyện đã xảy ra mấy ngày nay. Cuối cùng ông hỏi: "Diễm nhi, đây là việc trọng đại cả đời, con tự nghĩ thế nào?"
Ánh mắt nàng long lanh như sao, Thái Diễm cuối cùng rời mắt khỏi Tiêu Vĩ Cầm, quay sang nhìn cha mình: "Theo lời cha kể, vừa rồi ở trung quân trướng, ngài đã nói rõ chuyện này... Con gái muốn biết, Vương công tử nghĩ sao."
"Hắn..." Thái Ung thấy đau đầu.
Con gái không hề biểu lộ rõ ràng sự bài xích, trái lại còn có vẻ hứng thú, đây là một tín hiệu tốt. Bất quá, trong này dường như còn ẩn chứa điều huyền bí nào đó... Nữ nhi tâm, dò kim đáy biển, cứ việc lão nhân thông hiểu kinh sử, học vấn quán thông cổ kim, nhưng vẫn không thể nào đoán được tâm tư con gái.
Mà vị Vương công tử kia... Thái Ung âm thầm cười khổ, xét về mặt này, ông và Công Lễ, đúng là đồng bệnh tương liên.
"Hắn không bày tỏ thái độ rõ ràng, xem ra hình như có hơi ngượng ngùng, ừm, hẳn không phải là có ý cự tuyệt..." Thái Ung bắt đầu vắt óc tìm lời hay ý đẹp để nói. Kỳ thực, sau khi ông ám chỉ, Vương Khuông liền lái sang chuyện khác. Vẻ mặt của Vương Vũ lại càng không thể nhìn ra điều gì. Tất cả những suy đoán của ông đều là đoán mò.
"Vũ nhi không chỉ dũng mãnh, mà còn có tài học. Cha thuật lại đôi điều ấy thôi mà đã có ý vị sâu xa, hắn còn tự mình đặt cho mình một cái tên tự, gọi Bằng Cử."
"Gió mưa làm cánh, vỗ cánh bay cao. Cá Côn hóa Bằng, vượt ngàn dặm gió bão..." Đôi môi khẽ hé, giọng nói trầm lắng: "Im lặng thì thôi, một khi cất tiếng hót thì làm kinh người, quả thực rất có ý nghĩa sâu xa, cũng rất phù hợp với cuộc đời của Vương công tử. Bất quá... nhưng trong đó, vẫn tràn ngập lý tưởng hào hùng của bậc nam nhi, dưới cánh chim Côn Bằng, liệu có chỗ nào cho chim yến tước an cư?"
"..." Thái Ung không sao đáp lại.
Trong loạn thế, kẻ vũ phu trị quốc, chính ông rõ ràng đạo lý này, nhưng làm sao ông có thể giải thích với con gái? Ước mơ của con gái là sự hòa hợp cầm sắt hòa minh, mà Vương Vũ có thể mang lại, e sợ chỉ có âm thanh trận mạc kim qua thiết mã, ông lại làm sao có thể miễn cưỡng con bé?
Suy nghĩ một lúc lâu, ông nghĩ mãi không ra lời giải thích, cuối cùng chỉ có thể thở dài một tiếng, bất đắc dĩ rời đi.
Vừa bước ra khỏi cửa, ông lại nghe tiếng đàn trong lều vọng lên, Thái Ung lắc đầu cười khổ, tiếc thay một mối lương duyên.
Nhưng mà, đi được vài bước, ông đột nhiên trong lòng hơi động, khúc đàn này... Không đúng!
Thái Ung nổi tiếng khắp thiên hạ về sự hiểu biết âm nhạc, tự cho rằng không khúc nhạc nào trên đời mà ông không biết, nhưng mà, khi nghe khúc này, ông chưa từng nghe qua bao giờ. Phong cách khúc này khác hẳn với các bản nhạc đương thời, cũng chẳng giống cổ phong, lại tựa như được cải biên từ một bài dân ca thôn dã.
Những điều này không phải là quan trọng nhất, mấu chốt là, ý cảnh của khúc nhạc này, khác một trời một vực với năm khúc nhạc (Dạo Xuân, Lục Thủy, Ưu Tư, Ngồi Buồn, Thu Tứ) do ông sáng tác, ngược lại mang âm hưởng của kim qua thiết mã, của chiến trường ác liệt.
Nghe tiếng dây cung mà hiểu được nhã ý của khúc nhạc, khả năng phân biệt âm luật của Thái Ung cũng là vô đối thiên hạ. Ông dừng chân lắng nghe, chẳng bao lâu sau, trong miệng liền đã lẩm nhẩm ngâm nga: "Lực bạt sơn hề khí cái thế. Thời bất lợi hề chuy bất thệ. Chuy bất thệ hề khả nại hà? Ngu hề Ngu hề nại nhược hà!"
Sau khi mở mắt ra, trên mặt lão nhân không còn vẻ sa sút tinh thần như trước nữa, mà là tinh thần phấn chấn: "Diễm nhi, lần này, con gái rốt cuộc cũng không gạt được cha... Ha ha, Vương Bằng Cử thật tài tình, đúng là một khúc Thập diện mai phục!"
Phất ống tay áo, Thái Ung cười lớn rồi rời đi.
Bản chuyển ngữ này, và mọi tình tiết trong đó, đều thuộc về truyen.free, độc quyền cho những ai yêu mến văn chương.