(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 204: Táng đảm chi địch
Nhìn vẻ mặt thất thần của Quản Hợi, Trương Nhiêu nhíu mày.
Từ sau khi bị bắt rồi được thả ra, vị hãn tướng từng danh chấn Thanh Châu, tiếng tăm lừng lẫy đến nỗi có thể khiến trẻ con ngừng khóc đêm này, đã biến thành bộ dạng nửa sống nửa chết, khiến người ta nhìn vào là đã không khỏi lo lắng.
Thế nhưng Trương Nhiêu lại không thể không dùng đến hắn, bởi vì hắn không còn ai khác để dùng.
Triều Đại Hán không thiếu võ tướng, võ phong trong dân gian cực thịnh, đặc biệt là những nơi từ xưa đã có dân phong hung hãn như Sơn Đông. Việc thành lập quân đội quá đỗi dễ dàng; chiến mã, cung tên, giáo mác, thậm chí cả nỏ mạnh, chỉ cần có tiền là có thể có được.
Kéo vài người ngẫu nhiên cũng có thể lập nên một đội quân.
Bất quá, điều kiện tiên quyết là phải có tiền.
Văn phú vũ bị, đối với dân thường, quanh năm suốt tháng có cơm ăn no đã là may mắn lắm rồi, muốn nuôi một võ nhân đã thoát ly sản xuất thì vốn dĩ đã vô cùng khó khăn. Đặc biệt là hai môn cưỡi ngựa và bắn cung, càng là thứ chỉ có thể nhìn mà không thể chạm tới.
Chi phí nuôi chiến mã thì khỏi nói, chi phí luyện bắn cung cũng không nhỏ, tên và cung tốt đều rất đắt. Cung săn của thợ săn đều là tự chế, tương đối rẻ, nhưng sức sát thương căn bản không thể so sánh được với cung khảm sừng được chế tạo chuyên nghiệp.
Trong quân Hoàng Cân, phần lớn là những người dân thường không đủ cơm ăn, biết vài ba chiêu quyền cước binh khí đã được coi là võ nghệ cao cường rồi; những người tinh thông cả cưỡi ngựa và bắn cung thì càng hiếm. Những người có võ nghệ gia truyền, ở Thanh Châu cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Con em hàn môn không thể sánh bằng thế gia vọng tộc, nhưng ngay cả trong thời loạn lạc, những người như họ muốn tìm một chỗ dung thân vẫn rất dễ dàng. Các thế gia vọng tộc đều đang chiêu binh mãi mã, ai lại tự nguyện sa sút gia nhập quân Hoàng Cân làm phản tặc?
Bởi vậy, những dũng tướng như Quản Hợi trong quân Hoàng Cân là vô cùng hiếm có. Trương Nhiêu muốn thành lập kỵ binh, lại muốn giữ quyền bính trong tay mình, nên đành phải cắn răng tìm đến Quản Hợi.
“Tham kiến Đại Soái.” Quản Hợi ôm quyền gặp lễ, sau đó lại đứng im như một khúc gỗ, không nói tiếng nào.
Trương Nhiêu trong lòng càng thêm giận dữ. Nếu không phải đã trải qua rèn luyện trong khoảng thời gian này, hắn chắc chắn không thể giữ được vẻ mặt bình thản, nhưng giờ đây, hắn thậm chí có thể gượng cười.
“Quản huynh đệ, sau khi ngươi trở về, Bản Soái quá bận rộn việc quân, chưa kịp đến thăm hỏi, thật sự có chút hổ thẹn, mong Quản huynh đệ đừng để bụng.”
“Bại tướng không dám nói dũng. Được Đại Soái thu nhận giúp đỡ đã là vô cùng cảm kích, nào dám có lời oán trách?” Quản Hợi trả lời rất thỏa đáng, Trương Nhiêu thậm chí từ người đối phương cảm nhận được một tia cảm giác quen thuộc, đó là mùi vị tương tự với Hứa Du.
“Thắng bại là chuyện thường của binh gia, cứ cho là câu chuyện Sở Hán tranh hùng năm xưa, Cao Tổ cũng luôn ở thế hạ phong, mấy lần bị Bá Vương Hạng Vũ dồn đến đường cùng. Nhưng cuối cùng, chẳng phải vẫn lật ngược thế cờ trong trận Cai Hạ hay sao? Ngẫm kỹ mà xem, điển cố này cũng tương tự với cục diện mà chúng ta đang đối mặt. Vương Bằng Cử cũng được người đời gọi là Tiểu Bá Vương, từ Đô Xương đến nay, hắn vẫn luôn chiếm tiện nghi của chúng ta...”
Quản Hợi cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, trong ánh mắt nhìn Trương Nhiêu rõ ràng nhấp nhô sự kinh ngạc. Rõ ràng hắn không nghĩ tới Trương Nhiêu có thể đưa ra một ví dụ thật sự thích hợp đến vậy.
Trương Nhiêu thấy vậy, càng được đà, tinh thần phấn chấn nói tiếp: “Hiện tại để hắn chiếm chút lợi lộc cũng chẳng có gì đáng ngại. Huynh đệ ta tập kết quá vội vàng, đương nhiên không thể sánh bằng đội quân bách chiến tinh nhuệ của hắn, vả lại cũng không cần vội vàng phòng thủ làm gì. Đại cục đang nằm trong tay chúng ta, đợi khi chúng ta tiến đánh Phụng Cao Thành, khi đó cũng là thập diện mai phục, mặc cho hắn có dũng mãnh như Bá Vương cũng chỉ có nước nuốt hận mà thôi!”
Điển cố này Hứa Du đã từng kể cho Trương Nhiêu nghe khi y mới gặp Hứa Du, và lúc đó Trương Nhiêu đã vô cùng xúc động. Qua điển cố này, Trương Nhiêu thấy được tương lai tươi sáng, đồng thời cũng coi đối phương là tâm phúc.
Giờ đây, Hứa Du đã đi, nhưng hắn cũng đã trưởng thành, kể lại điển cố tương tự với một chút thay đổi cho người khác nghe, vừa thể hiện niềm tin và kiến thức của bản thân; vừa ẩn dụ tiền cảnh tốt đẹp của chiến cuộc, dùng để cổ vũ đối phương; cuối cùng, còn có thể đ�� lại phục bút cho việc chiêu mộ sau này, quả là một màn thể hiện hoàn hảo!
Đây chẳng phải là khí phách của Bá Vương hay sao?
Say sưa trong giây lát, Trương Nhiêu mang theo đầy mong đợi, trầm giọng hỏi: “Quản huynh đệ, ngươi chẳng phải muốn làm vậy sao?”
Một câu hỏi vừa thốt ra, hắn đã chuẩn bị sẵn câu trả lời tiếp theo. Chỉ cần đối phương tỏ vẻ xúc động, hắn liền có thể an ủi đối phương một phen, sau đó thu làm tâm phúc.
Thế nhưng, sự việc không như mong đợi, chỉ thấy Quản Hợi lạnh nhạt lắc đầu, giọng ồm ồm nói: “Điều này cũng khó mà nói.”
Cái gì? Khó nói?
Trương Nhiêu thiếu chút nữa bị nghẹn đến chết. Chẳng lẽ biểu hiện của mình chưa đủ hoàn hảo sao? Thế mà cái tên thô lỗ này lại không đi theo kịch bản?
“Quản huynh đệ, ngươi có ý gì?” Hắn cố nén cơn giận, hỏi.
Quản Hợi mặc kệ sắc mặt Trương Nhiêu càng ngày càng tệ, vẫn phân tích một cách rành mạch: “Mạt tướng cảm thấy, Vương Bằng Cử không dễ đối phó như vậy. Hắn hiện tại đang cố ý trì hoãn hành trình của chúng ta, chắc chắn là đang bày kế gì đó. Trước khi làm rõ rốt cuộc hắn đang bày kế gì, chúng ta cứ thế xông vào, e rằng...”
“Tập kích bất ngờ ư? Điều này Bản Soái đã liệu trước rồi.”
Trương Nhiêu cười khẩy một tiếng: “Đoạn đường này ngươi hẳn cũng đã thấy, đại quân tuy đông đảo, nhưng Bản Soái đều dựng trại đóng quân theo binh ph��p! Vòng ngoài phòng ngự thì khỏi nói, trong doanh trại Bản Soái cũng đã rút kinh nghiệm từ Đô Xương, tách tinh nhuệ ra khỏi dân tráng bình thường, hơn nữa còn để lại người già yếu ở Lai Vu, hành quân cũng đi trên đường lớn... Như vậy còn có sơ hở nào nữa chứ?”
“Mạt tướng không biết.”
Quản Hợi lắc đầu, ý tứ vẫn kiên định: “Vương Bằng Cử mưu kế trùng trùng, đừng nói mạt tướng, ngay cả những danh tướng xuất thân công khanh cũng chưa chắc đã hiểu hết kế sách của hắn, mạt tướng làm sao có thể biết được? Chỉ là mạt tướng thấy được một vài dấu hiệu từ hành động của quân Thái Sơn mà thôi.”
“Dấu hiệu... Hừ!” Trương Nhiêu giận dữ cười, cố kìm nén sự chế giễu về việc đối phương từng bị bắt, hỏi ngược lại: “Theo ý Quản huynh đệ, quân ta nên làm thế nào đây?”
“Trở về Thanh Châu.” Quản Hợi không chút nghĩ ngợi đáp.
“Haha, bỏ dở giữa chừng, chờ Vương Bằng Cử đến đánh chúng ta sao?” Vẻ châm chọc trong mắt Trương Nhiêu càng rõ rệt.
“Đương nhiên không phải cứ thế quay về. Trước khi đi, chúng ta hãy đánh hạ Lai Vu trước, cắt đứt một cánh tay của Vương Bằng Cử, đồng thời có thể dựa vào Lai Vu xây dựng một tuyến phòng ngự, không cho Vương Bằng Cử dễ dàng vượt qua!” Quản Hợi biết Trương Nhiêu đang khó chịu, nhưng hắn vẫn kiên trì muốn nói hết lời.
“Sau đó thì sao? Ở Thanh Châu chịu chết đói à?”
“Không, thanh thế của chúng ta bây giờ rất lớn, có thể đánh hạ những quận thành, thị trấn mà trước đây chúng ta không thể chiếm được!”
Giọng Quản Hợi cuối cùng cũng mang theo một chút nhiệt huyết: “Quan chức Thanh Châu đều giống Khổng Dung, chỉ giỏi ba hoa chích chòe, chúng ta đã đánh hạ Lâm Tri rồi, lại đánh hạ Lai Vu nữa, lẽ nào bọn họ không sợ sao? Chiếm lấy những quận huyện này, chúng ta cát cứ Thanh Châu, chẳng phải tiêu dao tự tại? Cho dù Vương Bằng Cử có phá tan phòng tuyến cũng chẳng sao, chúng ta cứ ẩn mình trên núi, mạt tướng không tin hắn có thể từng bước tiêu diệt hết chúng ta!”
“Ngươi đúng là sợ địch như cọp!”
Trương Nhiêu lại không kiềm chế được, vỗ bàn đứng phắt dậy, chỉ vào Quản Hợi quát: “Chính ngươi bị khiếp vía, thì cho rằng người khác cũng vậy sao? Đánh không lại thì lên núi à? Ngươi cho rằng Bản Soái là sơn tặc sao? Bản Soái là hào kiệt Thanh Châu, chỉ huy trăm vạn đại quân, lấy tư thế đường đường mà nghiền ép địch, khắp thiên hạ không ai ngăn cản nổi!”
Nói đến đoạn sau, thần thái của hắn đã mang theo vài phần điên cuồng. Quản Hợi thở dài trong lòng, không nói thêm lời nào chọc giận đối phương nữa, lại khôi phục bộ dạng vâng lời, nửa sống nửa chết như cũ.
“Quản huynh đệ à, sao ngươi lại không hiểu chứ? Vương Bằng Cử có kỳ mưu, nhưng chúng ta cũng đâu có kém?”
Trương Nhiêu lấy lại bình tĩnh, ngữ điệu chân thành nói: “Giờ đây đã khác với Đô Xương khi đó, chúng ta có người có trang bị, lại còn có Tiểu Thiên Sư làm chỗ dựa! Ngươi xem những người dưới trướng này mà xem, bao nhiêu huynh đệ bị thương, trong mùa đông khắc nghiệt này, nếu là trước kia, có thể sống sót một nửa đã là may mắn lắm rồi, nhưng bây giờ thì sao? Có Tiểu Thiên Sư ra tay, trừ những người chết ngay tại ch���, tổng cộng cũng chỉ có ba người bỏ mạng!”
Quản Hợi cúi đầu đáp: “Vâng, mạt tướng sẽ làm theo dặn dò của Đại Soái.” Nghe giọng hắn, liền biết hắn căn bản không để lời Trương Nhiêu nói vào tai.
“Thôi vậy.” Trương Nhiêu một trận tức giận, cuối cùng cũng bỏ qua bộ dạng quân thần rườm rà, trực tiếp hạ lệnh: “Các bộ chiến mã chẳng mấy chốc sẽ tập trung lại, ngươi hãy chọn lựa người, tổ thành một nhánh kỵ binh, đánh đuổi kỵ binh Thái Sơn, để đại quân có thể tăng tốc hành quân.”
“Vâng.” Quản Hợi đồng ý một tiếng, suy nghĩ một chút, lại hỏi: “Chỉ cần đánh đuổi là được sao?”
Trương Nhiêu không nhịn được phất tay: “Nếu tiêu diệt được thì đương nhiên phải tiêu diệt, không, phải tiêu diệt được càng nhiều đội của bọn chúng thì càng tốt!”
“Quân địch có thể sẽ...” Quản Hợi còn muốn nhắc nhở thêm vài điểm, nhưng nhìn thấy vẻ mặt của Trương Nhiêu, hắn không dám làm mất lòng nữa. Người ở dưới mái hiên, lúc nào cũng phải chiều theo ý sếp, sớm muộn gì cũng gặp họa.
Nếu đối phương đã không nghe lời mình, chi bằng sớm tìm đường thoát thân thì hơn, Vương Bằng Cử khẳng định có chiêu lạ gì đó, mình đã ngửi thấy mùi rồi!
Quản Hợi đi rồi, Trương Nhiêu vẫn chưa nguôi giận, thở dốc vài hơi, cất giọng nói: “Thạch Đầu!”
“Đại Soái!” Phía sau một tên thân binh khom người tuân mệnh.
“Ngươi hãy đi cùng hắn, canh chừng cái tên tiểu quỷ nhát gan này, đừng để hắn dẫn quân bỏ chạy.” Trương Nhiêu cười khẩy.
Hắn quyết định, trước tiên lợi dụng Quản Hợi huấn luyện sĩ tốt, đợi đánh hạ Phụng Cao xong, liền đem cái tên nhát gan này ra giết gà dọa khỉ! Trăm vạn đại quân của mình không thể thắng Vương Bằng Cử sao? Hứ! Ngay cả Tử Viễn tiên sinh còn nói tất thắng, làm sao có thể có vấn đề?
Hiện giờ quân tâm sĩ khí đang dâng cao, mặc cho hắn có kế sách quỷ quyệt gì, cũng chẳng thể làm ta dao động chút nào!
...
“Ô ô... Ô ô!”
Trong tiếng kèn lệnh, Quản Hợi xông lên trước, nhanh chóng xông ra từ bản trận, đánh thẳng vào một đội kỵ binh nhẹ Thái Sơn đang đến quấy nhiễu.
Đối phương c�� vẻ bất ngờ, nhưng phản ứng rất nhanh, một mặt nhanh chóng buông dây cung đã căng sẵn, một mặt lùi xa như gió.
Giao chiến theo cách này, quân Hoàng Cân rất thiệt thòi. Dù bọn họ cũng cưỡi chiến mã, nhưng đối phương vừa lui vừa quay đầu bắn, nhìn từ xa, kỵ binh của Quản Hợi cứ như cố tình lao vào mũi tên của địch vậy.
Tương tự cảnh tượng này, ngày đó Thiết Kỵ Tây Lương cũng từng trải qua, Quản Hợi cũng đã chứng kiến ở Đô Xương, nên sớm có chuẩn bị tâm lý. Bất quá, đội kỵ binh mới thành lập dưới trướng hắn thì không thể ung dung được như vậy.
Hắn giận đến tím mặt gầm lên: “Tăng tốc, tăng tốc! Đừng trốn sang hai bên, cũng không cần chống trả, xông lên, quấn lấy bọn chúng, lấy mạng đổi mạng!”
Trong lòng hắn biết, chiến mã của đội kỵ binh dưới trướng không tinh xảo bằng đối phương, tài cưỡi ngựa, bắn cung càng không thể sánh bằng, trang bị cũng lạc hậu một đoạn dài. Thứ duy nhất có thể dựa vào chính là ưu thế về quân số. Mặt khác, vì không có giáp trụ, chiến mã ít phải mang vác hơn, nên trong cự ly ngắn, lực xung kích sẽ chiếm ưu thế.
Theo tiếng rống giận của Quản Hợi, kỵ binh Hoàng Cân bắt đầu tăng tốc. Kỵ binh Thái Sơn nhận ra ý đồ của địch, liền từ bỏ nhiệm vụ quấy rối, tăng tốc bỏ chạy về phía xa.
Quản Hợi tính toán khoảng cách, sau đó chậm rãi giơ tay lên, chuẩn bị ra hiệu thu quân.
Không cần thiết phải đuổi theo nữa. Hắn từng chứng kiến tài năng tụ tán thần tốc của Bạch Mã Nghĩa Tòng. Mấy ngàn kỵ binh Hoàng Cân phân tán ở khắp nơi trong đội ngũ, dưới tay hắn chỉ có hơn 300 kỵ. Một khi trúng mai phục, hậu quả sẽ vô cùng nặng nề.
“Xông lên, tiếp tục xông lên! Ngựa của bọn chúng đã chạy hơn nửa ngày rồi, chúng ta là quân đang tràn đầy sức lực, xông vào mà giết, báo thù cho những huynh đệ thương vong mấy ngày qua!” Một tiếng quát lớn ngăn Quản Hợi lại, chính là tên thân binh của Trương Nhiêu tên Thạch Đầu. Hắn mắt đỏ hoe vung vẩy chiến đao, thúc ngựa vượt qua Quản Hợi, xông lên dẫn đầu.
“Đừng đuổi theo!” Quản Hợi kinh hãi.
“Báo thù! Giết!” Kỵ binh Hoàng Cân sĩ khí dâng cao, cuồng loạn hò hét đuổi theo, không một ai thèm ngoảnh lại nhìn Quản Hợi.
Dưới sự dẫn dắt của Tiểu Thiên Sư, tướng sĩ Hoàng Cân dũng mãnh vô song!
Quản Hợi thừa nhận, nếu như ở Đô Xương khi đó, huynh đệ dưới trướng hắn cũng có sĩ khí như vậy, có lẽ trận chiến đó đã không thua. Nhưng vấn đề là, quân Hoàng Cân bên này không giống với khi đó, kẻ địch đối mặt cũng không giống. Sau khi tiến vào Thái Sơn, người chỉ huy tác chiến của quân Thái Sơn lại là Vương Bằng Cử, chứ không phải tên lính đưa tin tạm bợ kia!
Một tên tạm bợ còn mạnh như vậy, Vương Bằng Cử bản thân sẽ đáng sợ đến mức nào?
Quản Hợi vẫn chưa có khái niệm rõ ràng, nhưng hắn vẫn ghìm chặt chiến mã. Giữa tiếng hí dài của chiến mã, hắn lờ mờ nghe thấy phía trước truyền đến từng tràng âm thanh dây cung vặn xoắn khó hiểu.
Hắn rùng mình, không sai, kỵ binh Thái Sơn không chỉ có thể tụ tán tự nhiên, hơn nữa còn có cả nỏ mạnh...
Một ý nghĩ còn chưa kịp hoàn tất, hắn đã thuần thục xoay đầu ngựa, kỹ năng cưỡi ngựa được huấn luyện từ thuở thiếu thời đã khắc sâu vào cơ thể, có thể cứu mạng trong thời khắc mấu chốt.
Phía sau, tiếng người kêu thảm thiết, tiếng ngựa hí đột nhiên vang lên, liên tiếp không dứt.
Bản dịch này là công sức của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.