(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 797: Chung cực bản Lữ Bố
Tối hôm đó, Chân Mật nán lại nhà họ Đào dùng bữa. Cả gia đình vui vẻ, hân hoan tận hưởng bầu không khí hòa thuận, êm ấm.
Phải thừa nhận rằng, Chân Mật dù tuổi còn trẻ nhưng đã nắm quyền điều hành sản nghiệp nhà họ Chân mấy năm, năng lực giao tiếp xã hội của cô ấy quả thực không hề tầm thường.
Không chỉ lần lượt tặng lễ cho người nhà Đào Thương, sau đó cô ta còn dùng lời lẽ ngọt ngào tâng bốc họ. Kỹ năng nịnh bợ của Chân Mật vô cùng thuần thục, không chỉ khiến người nghe vô cùng dễ chịu, mà đặc biệt là giọng nói của nàng, rất dễ nghe, khiến ai nấy đều cảm thấy sảng khoái.
Nhưng cảm giác dễ chịu đó cũng chỉ giới hạn ở những người khác mà thôi. Đối với Đào Thương, hắn chỉ cảm thấy Chân Mật nịnh bợ quá giả tạo, lại chẳng có chút trình độ nào.
Những người cổ đại này vẫn còn quá thuần phác, khả năng chống lại lời nịnh hót của họ thật sự là yếu kém vô cùng.
Điêu Thuyền gắp một món ăn, Chân Mật sẽ khen nàng cử chỉ hào phóng và đẹp đẽ.
Mi Trinh trao đổi kinh nghiệm làm ăn gia tộc với cô ta, nàng sẽ khen Mi Trinh thông minh lanh lợi, không hổ là nữ kiệt xuất của Mi gia Từ Châu.
Đào Tịch chạy lung tung làm đổ vò rượu, Chân Mật khen hắn lanh lợi thông minh, hoạt bát hiếu động.
Lưu Hi quậy phá không chịu ăn cơm, nàng khen hắn còn nhỏ tuổi nhưng đã trầm ổn, già dặn.
Đào Khiêm uống vài chén rượu đã gục xuống bàn, Chân Mật vẫn nói lão gia ngàn chén không say.
Vương Doãn uống say, xuống sàn biểu diễn một điệu múa uốn éo eo, Chân Mật khen hắn càng già càng dẻo dai.
Đào Thương thực sự không thể chịu đựng được nữa, hắn đi đến bên Chân Mật, thấp giọng nói: "Thôi đủ rồi!"
Chân Mật cười tủm tỉm đứng lên, nói: "Thế nào? Người nhà của huynh, có phải ai cũng đặc biệt thích ta không?"
Đào Thương cười khan hai tiếng, không tiếp lời.
Chân Mật quay đầu nhìn về phía Lữ Linh Kỳ đang đứng xa xa, ngữ khí có phần oán trách: "Ta bây giờ thực sự rất ngưỡng mộ Lữ muội muội này."
Đào Thương nghi hoặc nhìn nàng, nói: "Nàng có gì mà đáng để ngưỡng mộ?"
"Chẳng phải huynh muốn đi gặp phụ thân nàng ấy sao? Một người cha như thế sao lại không đáng ngưỡng mộ chứ..."
Đào Thương thật sự không thể hiểu nổi suy nghĩ của mấy người phụ nữ này.
Chỉ là đi gặp cha của nàng thôi, có gì mà đáng ngạc nhiên đến vậy sao?
Thật là khó hiểu.
Đào Thương lắc đầu, không nói gì thêm. Hắn cảm thấy mình và những người phụ nữ cổ đại này thật sự không thể giao tiếp được, có hơn 1.800 năm khoảng cách thế hệ.
...
Ngày hôm sau, dưới sự bảo vệ của một đội binh mã Từ Châu, Lữ Linh Kỳ khởi hành về hướng Thọ Xuân, Cửu Giang.
Lữ Linh Kỳ vô cùng sốt ruột, trên đường đi nàng liên tục thúc giục binh lính hộ tống tăng tốc, mong sớm ngày đến nơi.
Mấy ngày sau, Lữ Linh Kỳ đến được thành Thọ Xuân, nàng liền ngựa không ngừng vó phi thẳng về nhà.
Vừa xông vào sân, đã nghe thấy Lữ Linh Kỳ cao giọng gọi: "Phụ thân, mẫu thân, người ở đâu, nữ nhi về rồi!"
Vừa gọi, nàng vừa đi sâu vào trong sân.
Chẳng bao lâu sau, Nghiêm thị đã vội vàng từ trong sân đi ra, vừa nhìn thấy Lữ Linh Kỳ, bà ấy lập tức lệ rơi đầy mặt.
Bà tiến lên ôm chặt lấy Lữ Linh Kỳ, nghẹn ngào nói: "Con bé ngốc này, lâu như vậy rồi mà không biết về thăm mẹ một chút, con không biết mẹ nhớ con đến thế nào sao?"
Nghiêm thị nhớ con sốt ruột, nói đến chỗ tủi thân, thế mà òa khóc, nước mắt giàn giụa.
Lữ Linh Kỳ trong thâm tâm vốn cũng vô cùng tưởng niệm cha mẹ mình, nay bị biểu hiện của Nghiêm thị khơi dậy nỗi lòng thương cảm, cũng không khỏi bật khóc nức nở trong vòng tay mẹ ruột.
Khóc xong, Nghiêm thị nâng khuôn mặt Lữ Linh Kỳ lên, nói: "Để mẹ nhìn xem, con béo hay gầy rồi."
Cẩn thận nhìn một lúc, Nghiêm thị mỉm cười nói: "Béo rồi! Thế là tốt rồi, chứng tỏ con gái ta ở bên ngoài không phải chịu khổ."
Lữ Linh Kỳ đưa tay lau nước mắt, thấp giọng khóc thút thít: "Mẫu thân..."
"Ai u! Con gái về rồi!"
Từ phía sau Nghiêm thị vang lên một giọng nói sang sảng.
Hai nữ theo tiếng nhìn sang, đã thấy một gã đàn ông béo ú ít nhất hơn hai trăm cân, với khuôn mặt tròn xoe, hai cằm chảy xệ, thân mặc gấm vóc hoa phục, uốn éo lạch bạch như một con gấu chó khổng lồ, trông vô cùng khôi ngô.
Lữ Linh Kỳ nghi hoặc nhìn gã đàn ông béo ú kia, quay đầu nhìn về phía Nghiêm thị, ngạc nhiên nói: "Mẫu thân, người này là ai?"
Nụ cười ấm áp trên mặt gã đàn ông lập tức cứng đờ.
Nghiêm thị dùng sức đẩy Lữ Linh Kỳ một cái, nói: "Con nói linh tinh gì đấy? Ngay cả phụ thân con cũng không nhận ra à?"
"A? Phụ thân!" Lữ Linh Kỳ cái cằm suýt nữa rớt xuống vì kinh ngạc: "Phụ thân con biến thành một gã béo ú thế này từ bao giờ rồi?"
Kỳ thật năm đó khi Lữ Linh Kỳ rời Thọ Xuân, Lữ Bố đã bắt đầu phát tướng, chỉ là không nghiêm trọng như bây giờ.
Nếu như khi đó Lữ Bố chỉ hơi béo... Thì bây giờ, ông ta chỉ có thể được gọi là cực kỳ béo!
Thuần túy là một quả cầu di động.
Đệ nhất thiên hạ Phi Tướng, giờ đây đã trung niên, gần như biến thành một con heo bay (Phi Trư).
Năm tháng quả là một con dao mổ heo vậy.
Nghe Lữ Linh Kỳ nói, đôi mắt Lữ Bố lộ ra hung quang. Hắn gầm lên một tiếng, sai người mang Phương Thiên Họa Kích của mình đến, rồi từ xa khoa tay múa chân với Lữ Linh Kỳ, nói: "Khá lắm con nghịch nữ, đến đây! Đến đấu tay đôi đi!"
Năm đó, Lữ Linh Kỳ từng khao khát được đấu tay đôi với Lữ Bố nhất, dù nhiều lần thất bại nhưng nàng vẫn làm không biết chán.
Đánh bại người đàn ông vĩ đại ấy, luôn là giấc mơ của nàng.
Nhưng hôm nay trông thấy phụ thân biến thành một gã đàn ông béo ú, cái khí thế muốn quyết chiến với phụ thân ngày xưa, cùng với tâm lý muốn chiến thắng lại yếu đi rất nhiều.
Nàng lắc đầu, nói: "Cha đã ra nông nỗi này rồi... Thôi không đánh nữa."
Mặt Lữ Bố đỏ bừng. Hắn bây giờ kiêng kỵ nhất là người khác nói hắn béo, ngay cả con gái ruột cũng không được!
"Ai dám nói ta béo?!"
"Ta, ta... Ta đánh chết cái con không tiến bộ này!" Lữ Bố cất bước tiến lên định đánh nàng, nhưng lại bị Nghiêm thị ngăn lại.
"Đã lớn tuổi rồi, sao còn trút giận lên con cái? Con bé nó nói cũng là lời hay, lời thật lòng, ông xem ông bây giờ biến thành dạng gì rồi? Nếu không tự kiềm chế nữa thì chẳng phải hỏng hết sao?"
Lữ Bố nhìn vẻ mặt nghiêm khắc của Nghiêm thị, thở một hơi thật sâu, lập tức quay đầu hỏi Lữ Linh Kỳ: "Nghe nói Đào Thương đã thu phục Hà Bắc và trở về Từ Châu rồi à?"
Lữ Linh Kỳ ngoan ngoãn gật đầu nhẹ.
"Vậy con không ở Từ Châu mà chạy về đây làm gì? Chẳng lẽ Đào Thương đuổi con về à?"
Lữ Linh Kỳ dậm chân thình thịch, nói: "Phụ thân, cha nói cái gì thế! Cái gì mà con bị đuổi về, là người ấy... người ấy muốn gặp cha."
Trên khuôn mặt béo phì của Lữ Bố lộ ra vẻ nghi ngờ, nói: "Ai muốn gặp ta?"
"Đào, Đào Thương, Thừa Tướng."
"Đào Thương?" Lữ Bố nghi ngờ nói: "Đào Thương muốn gặp ta làm gì... Hắn không phải định sang năm cắt đứt lương thảo của Cửu Giang đấy chứ? Tuyệt đối không được."
Những năm gần đây, vùng Cửu Giang dưới sự cai quản của Lữ Bố, việc nội trị tiến triển chậm chạp. Dưới trướng Lữ Bố, các tướng quân Tịnh Châu đều là một đám người man rợ hiếu sát khát máu, đối với việc quản lý quận huyện, trình độ của họ có thể nói là cực kỳ kém cỏi.
Chỉ có một Trần Cung là đúng mực, lại hết lần này đến lần khác không được Lữ Bố tin dùng.
Toàn bộ quận Cửu Giang những năm gần đây nhiều lần lâm vào khủng hoảng kinh tế, may mắn phía Kim Lăng luôn cung cấp viện trợ cho họ, nên mới có thể miễn cưỡng vượt qua khó khăn.
Lữ Linh Kỳ thấy Lữ Bố vừa mở miệng đã nói đến những chuyện này, trong lòng không khỏi cảm thấy ngán ngẩm vô cùng.
Nàng bĩu môi nói với Lữ Bố: "Cha chỉ nhớ mấy cái chuyện lương thảo vặt vãnh của cha, không hề quan tâm đến con, chuyện đại sự cả đời của con cha đã quên béng rồi!"
Lữ Bố những năm này có lẽ ăn nhiều thịt nên ảnh hưởng đến mạch máu não, tư duy không được thông suốt lắm.
"Chuyện đại sự cả đời gì? Con có chuyện đại sự cả đời gì mà nói được?"
Nghiêm thị đưa tay dùng sức đánh Lữ Bố một cái, nói: "Chuyện này mà cũng không nghĩ ra, uổng công ông là người đứng đầu một quận. Chắc là chuyện giữa Linh Kỳ nhà ta và Đào Thừa Tướng đã có manh mối rồi!"
Lữ Bố lúc đầu có chút chưa kịp phản ứng, "Hừ" một tiếng, sau một lúc lâu mới giật mình bừng tỉnh.
Hắn đột nhiên quay đầu nhìn về phía Lữ Linh Kỳ nói: "Con thật sự đã tư thông với Đào Thương rồi sao?"
Lữ Linh Kỳ cả giận: "Cái gì gọi là thông đồng? Phụ thân! Cha nói chuyện văn nhã một chút có được không? Trương Liêu tướng quân và Cao Thuận tướng quân còn không giống cha đâu!"
Lữ Bố xoa xoa tay cười ha hả: "Đào Thương lần này tìm ta... Chẳng lẽ muốn cầu hôn?"
Lữ Linh Kỳ đỏ mặt, cúi đầu khẽ "Ừ" một tiếng, Lữ Bố lập tức vô cùng hưng phấn, ngửa đầu cười ha hả.
"Có ai không! Người đâu! Chuẩn bị lễ vật, lễ nạp thái, còn có áo bào đỏ! Áo bào đỏ thật lớn! Bản tướng lần này gặp mặt Đào Thương, muốn ăn mặc uy nghiêm nhưng không kém phần vui mừng... Ha ha ha, tốt!"
Mà cùng lúc đó, tại Từ Châu, Đào Thương lại đang suy nghĩ...
Lần này gặp mặt Lữ Bố, nên dùng biện pháp gì để khuyên hàng hắn đây?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi trao bạn đọc những câu chuyện hấp dẫn nhất.