(Đã dịch) Tam Quốc Khai Cục Trảm Quan Vũ (Tam Quốc Khai Cuộc Chém Quan Vũ) - Chương 685: Mã Siêu lửa đốt Hung Nô!
Mã Siêu nhìn người đàn ông bên cạnh, ánh mắt lộ rõ vẻ khó chịu.
Hắn lạnh lùng nói: "Những lời ngươi nói, có thật không?"
Người đàn ông đó lập tức gật đầu: "Quả thực đều là sự thật."
Người này mang dáng vẻ người Hán. Theo lẽ thường, với tính cách của Mã Siêu, hắn sẽ không tỏ thái độ căm ghét đến vậy. Thế nhưng giờ đây, trong ánh mắt hắn nhìn người này chỉ còn lại sự lạnh lẽo và căm ghét. Bởi vì người Hán này, kỳ thực không phải một người Hán đích thực. Hay nói đúng hơn, hắn đã không còn là người Hán nữa. Hắn là một người Hán làm việc cho Hung Nô, đã quy thuận Hung Nô.
Ở Định Tương, Ngũ Nguyên thuộc Tịnh Châu, vốn dĩ đã có không ít người Hán sinh sống. Đây là vùng đất nơi người Hồ và người Hán sống xen kẽ. Nhưng về sau, theo sự suy tàn dần của Hán đế quốc, Đại Hán bắt đầu liên tục rút quân từ vùng biên cương vào nội địa. Người dân ở nhiều vùng biên cương cũng bắt đầu được di dời vào trong. Trong tình cảnh đó, số lượng người Hán ở Định Tương, Ngũ Nguyên và các quận biên giới khác trở nên thưa thớt dần. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều rời đi, vẫn còn một số người Hán ở lại tại chỗ. Những người này, hoặc là luyến tiếc quê hương khó dứt, hoặc là có ý đồ riêng. Hoặc là đã sớm có liên hệ với người Hung Nô, về sau chuyển sang phục vụ cho Hung Nô.
Tất nhiên, trong số đó cũng có những người bị người Hung Nô cưỡng đoạt mang đi, trở thành nô lệ của Hung Nô.
Người đàn ông trước mặt Mã Siêu chính là kẻ làm việc cho Hung Nô. Hơn nữa nhìn bộ dạng này, địa vị của hắn bên phía Hung Nô cũng không hề thấp. Điều này có thể thấy rõ qua trang phục hắn mặc, cũng như khuôn mặt có phần phúng phính. Một người Hán bình thường ở bên Hung Nô không thể nào được đối đãi tốt về ăn uống đến mức này. Đây cũng là một trong những nguyên nhân chính khiến tâm trạng Mã Siêu trở nên tồi tệ.
"Ngươi ở bên đó, giữ chức vụ gì mà có thể nhận được tin tức sớm như vậy? Thám báo của ta đến giờ vẫn chưa về, Đồ Tư Hóa đến bây giờ cũng chưa thấy tăm hơi. Vì sao ngươi lại có thể biết trước? Và còn đến báo cho ta những tin tức này trước?"
Thấy Mã Siêu hỏi vậy, người này vội vàng đáp: "Bẩm tướng quân, kẻ hèn này ở bên đó địa vị quả thực không thấp. Nhưng tiểu nhân rơi vào tay Hung Nô cũng là bất đắc dĩ, trong lòng vẫn luôn hướng về Đại Hán, tiểu nhân vẫn là người Hán mà! Trong huyết quản vẫn chảy dòng máu người Hán! Lũ chó Hung Nô làm sao xứng làm chủ của người Hán chúng ta? Trong lòng tiểu nhân sớm đã muốn giết sạch lũ chó Hung Nô đó rồi! Tiểu nhân cũng muốn làm chút gì đó cho Đại Hán. Nhưng cuối cùng là thời cơ chưa tới. Bây giờ, khi biết lũ chó Hung Nô này lại còn vọng tưởng xâm chiếm Quan Trung để cướp bóc, và âm mưu ra tay với tướng quân. Tiểu nhân liền cảm thấy thời cơ đã đến. Không thể tiếp tục ẩn nhẫn nữa. Tiểu nhân nhất định phải cảnh báo cho tướng quân, để tướng quân có sự đề phòng, đừng mắc mưu lũ Hung Nô đó. Tiểu nhân sớm đã muốn bỏ tối theo sáng, quay về Đại Hán. Bây giờ đây chính là cơ hội trời cho..."
Hắn nói lời tình chân ý thiết, lại còn kể về những chuyện đã qua của bản thân một cách vô cùng thê thảm. Nhưng Mã Siêu lại luôn cảm thấy, lời nói của người này tựa hồ có gì đó không đúng. Người này không hề nói lời thật lòng.
Nếu là trước kia, khi Mã Siêu chưa theo Hoa Hùng, nếu nghe được lời kể lể này của hắn, Mã Siêu tuyệt đối sẽ tin tưởng không chút nghi ngờ. Và còn rất mực tán thưởng, rồi trọng dụng hắn. Cảm thấy hắn là một người trung nghĩa biết nhẫn nhục chịu đựng, không quên gốc gác của mình. Nhưng Mã Siêu bây giờ đã không còn là Mã Siêu của năm xưa. Theo Hoa Hùng chinh chiến, mưa dầm thấm lâu, hắn cũng đã trưởng thành lên rất nhiều. Tâm tư không còn đơn giản như khi còn ở Lương Châu nữa.
"Hãy nói thật cho ta biết, rốt cuộc là ai phái ngươi đến đây? Nếu dám lừa dối, đừng trách ta trực tiếp đâm chết ngươi!"
Mã Siêu nhìn chằm chằm hắn, sát khí đằng đằng, lạnh lùng nói.
Người Hán đó nghe vậy, vội vàng lắc đầu: "Tướng quân, ngài trách oan cho tiểu nhân rồi. Không có ai chỉ đạo cả, là tự bản thân tiểu nhân muốn làm như vậy! Mong muốn lũ chó Hung Nô đó phải chết! Tiểu nhân từng nghe mọi người nói, Hoa tướng quân cùng Mã tướng quân đều là những hảo hán hiếm có trong thiên hạ. Là những người kiệt xuất của người Hán... Vô cùng bội phục cách làm người cũng như sức chiến đấu của ngài. Cho nên tiểu nhân muốn nhân cơ hội này lập chút công lao, cũng để giúp ngài vang danh. Đồng thời tiểu nhân cũng muốn bỏ tối theo sáng, thay đổi triệt để, làm lại cuộc đời. Và thuận tiện làm chút chuyện cho người Hán chúng ta..."
Tại đây, hắn liên tục tuôn ra những lời tâng bốc với Mã Siêu. Người này cực kỳ khéo ăn nói, tư duy nhanh nhạy, giỏi ăn nói. Tình cảm lại còn rất dồi dào, nói ra những lời tình chân ý thiết. Hắn nghĩ, Mã Siêu chắc chắn sẽ tin tưởng hắn không chút nghi ngờ. Huống chi lần này hắn lại còn mang theo một tin tức tình báo quan trọng đến đây. Nhưng nào ngờ, Mã Siêu lại chẳng hề động lòng. Sau khi hắn tuôn ra một tràng lời tâng bốc dài như vậy, thì bất chợt, một ngọn thương từ tay Mã Siêu vút ngang, quật mạnh vào mặt hắn!
Chỉ nghe "bang" một tiếng, người này liền bị quật ngã xuống đất, mấy chiếc răng trong miệng đã bị bật tung. Gò má sưng vù.
"Nếu không nói thật cho ta, ta sẽ giết ngươi!"
Mã Siêu nhìn chằm chằm người này với ánh mắt lạnh như băng. Theo lời hắn vừa dứt, sát ý lạnh lẽo lập tức tràn ngập, bao trùm lấy người này. Người này thấy cảnh này, hơi ngây người, và cũng có chút sợ hãi. Nhưng vẫn mở miệng khóc lóc kể lể: "Tướng quân, ngài không thể đối xử với tiểu nhân như vậy! Ngài làm như vậy sẽ khiến những người Hán còn nặng lòng với Đại Hán phải thất vọng đau khổ! Tiểu nhân mang đến một tin tình báo quan trọng đến thế, tướng quân sao có thể..."
Mã Siêu thấy thế, thở dài một hơi, khoát tay. Liền có người chuyên trách tiến lên, mang người này xuống. Theo chỉ thị của Mã Siêu, tiến hành tra hỏi ngư��i này. Bởi vì hắn không quá am hiểu về việc này. Thông thường mà nói, Mã Siêu cũng không thích tự mình thẩm vấn người khác. Bởi vì hắn mà thẩm vấn, chỉ sợ sẽ không nhịn được mà giết chết đối phương. Cho nên vẫn là giao cho những người chuyên nghiệp làm thì tốt hơn.
Chẳng mấy chốc, người chuyên trách thẩm vấn liền quay lại.
"Tướng quân, đã hỏi rõ rồi ạ. Người này có một vài điều hắn nói không sai, hắn đúng là làm việc dưới trướng Tả Hiền Vương của Hung Nô, vị trí không hề thấp. Nhưng có mấy lời, hắn lại nói dối. Việc hắn đến báo tin lần này, cũng không phải như hắn đã nói là liều chết trốn ra sau khi nhận được tin tức. Mà là chính Tả Hiền Vương của Hung Nô đã sắp xếp hắn làm vậy..."
Nghe thuộc hạ báo cáo tin tức này, Mã Siêu không khỏi giật mình. Lại là Tả Hiền Vương của Hung Nô phái người này đến truyền tin sao? Đây là ý gì? Tả Hiền Vương của Hung Nô, chẳng phải là kẻ cầm quyền bên phía Hung Nô sao? Những kẻ trước đó đến xâm chiếm, chẳng phải là người của Đồ Các bộ Hung Nô sao? Làm sao lúc này lại muốn báo cho mình chuyện này? Đầu óc của Tả Hiền Vương Hung Nô bị rút rồi sao? Mã Siêu hỏi với sự nghi hoặc.
Người phụ trách thẩm vấn đáp: "Trần Lễ nói rằng, nội bộ Hung Nô bất hòa, cũng có nhiều sự cạnh tranh. Đồ Các bộ có nhân khẩu đông đảo, thế lực không nhỏ. Thế nhưng địa vị lại không hề cao. Những năm gần đây, Đồ Các bộ phát triển rất nhanh, địa vị không ngừng được nâng cao. Dường như có ý uy hiếp đến bốn đại quý tộc của Hung Nô. Cho nên Tả Hiền Vương của Hung Nô liền có chút bất an. Chuẩn bị thông qua chuyện này, để bên ta giáng một đòn tàn khốc vào Đồ Các bộ của Hung Nô, nhằm suy yếu Đồ Các bộ của Hung Nô."
Nghe nói như thế, Mã Siêu cảm khái nói: "Quả nhiên là nước cạn thì lắm rùa! Hung Nô bé nhỏ, bất quá chỉ chiếm cứ một mảnh đất chật hẹp, thoi thóp hơi tàn. Vậy mà lại có nhiều mưu kế đấu đá đến vậy. Lại còn vọng tưởng lợi dụng tay chúng ta để suy yếu Đồ Các bộ của chúng. Đúng là đánh một nước cờ hay!"
Người tùy tùng bên cạnh Mã Siêu nghe vậy cũng bật cười theo. Rồi sau đó lại nói: "Không chỉ có vậy, Tả Hiền Vương Hung Nô kia còn muốn dùng biện pháp này để đạt được một mũi tên trúng hai đích. Một mặt, thông qua tin tức tình báo họ cung cấp, có thể giúp chúng ta suy yếu Đồ Các bộ của Hung Nô hiệu quả hơn. Mặt khác, còn để Trần Lễ này, dựa vào thân phận và tin tức tình báo đã cung cấp mà lập công, từ đó đứng vững gót chân bên ta, chôn xuống một quân cờ. Từ đó dễ dàng từ bên ta có được những tin tức khá cơ mật. Thậm chí trong tương lai, vào một thời điểm nào đó, sẽ phát huy một số tác dụng quan trọng..."
Mã Siêu nghe vậy khịt mũi một tiếng: "Lũ chó tặc Hung Nô, đúng là tính toán hay!"
Nói đoạn, hắn liền chuẩn bị ra lệnh chém chết Trần Lễ. Hắn cho rằng, những kẻ cam tâm làm chó cho Hung Nô, không tiếc ra tay độc ác với người Hán như bọn họ, đều đáng phải chết! Có bao nhiêu chém bấy nhiêu.
Người tùy tùng bên cạnh Mã Siêu nghe vậy suy nghĩ một chút, rồi mở miệng: "Nếu không... Hay là cứ giữ lại người này trước đã. Nghe người này nói, hắn ở bên phía Hung Nô địa vị không thấp lắm. Chưa nói đến bên trong Đồ Các bộ lạc, ít nhiều cũng có người biết hắn. Sau này, chúng ta giáng cho Đồ Các bộ một trận, nếu không thể tiêu diệt hoàn toàn, thì mang người này ra đến Đồ Các bộ lạc. Xem xem có thể khiến đám người này chó cắn chó không. Nếu có thể khiêu khích, kích động bọn chúng, đó cũng là một lựa chọn tốt."
Nghe người này nói vậy, Mã Siêu suy nghĩ một chút, rồi gật đầu.
"Vậy thì cứ giữ lại cái mạng chó của hắn trước đã."
Sau đó Mã Siêu liền bắt đầu chỉnh đốn quân đội chuẩn bị chiến đấu, sẵn sàng nghênh đón quân Hung Nô của Đồ Các bộ sắp tới. Người tùy tùng bên cạnh Mã Siêu thấy Mã Siêu làm vậy xong, không khỏi vô cùng cảm khái. Hắn là một người cũ thân tín của Mã Siêu. Từ khi còn ở Tây Lương, hắn đã đi theo Mã Siêu rồi. Biết rõ tính cách Mã Siêu như thế nào. Lúc này thấy Mã Siêu lại có sự thay đổi lớn đến vậy, trong lòng hắn vô vàn cảm khái. Nếu như Mã Siêu không theo Hoa tướng quân, vẫn còn lang bạt ở Tây Lương, chỉ sợ muốn trưởng thành đến trình độ hiện tại, cơ bản là không thể nào...
Mã Siêu đưa ra đủ loại sắp xếp, đồng thời cũng ngay lập tức, truyền tin tức này cho Điển Vi. Cùng Điển Vi cùng nhau hành động. Điển Vi biết được tin tức sau, lập tức sắp xếp. Đồng thời cũng đem mười cây đoản kích của hắn, từng cây một buộc chặt lên lưng, bước vào trạng thái chiến đấu...
Trong một thung lũng, Đồ Tư Hóa mang theo ba ngàn dũng sĩ của bộ lạc mình ẩn nấp tại đây. Lúc này khí trời nóng bức, mồ hôi chảy ròng ròng. Ẩn nấp trong sơn cốc này, không thông gió, vô cùng ngột ngạt. Nhưng Đồ Tư Hóa lại yêu cầu mọi người không được nhúc nhích. Không một ai được rời khỏi khe núi này! Họ đã đến đây từ nửa đêm hôm qua, và đã ẩn náu ở đây hơn nửa ngày rồi!
Đồ Tư Hóa trông có vẻ lỗ mãng. Kỳ thực trong việc đánh trận, hắn cũng rất có tài. Thật sự lâm trận, hắn cũng có quy củ, không phải loại kẻ chỉ biết liều mạng xông lên. Cũng như lời hắn nói trước đây, rất mực xem thường Mã Siêu. Nhưng khi thực sự giao chiến, hắn lại hành động rất cẩn trọng. Hắn cũng không dẫn binh mã đường đường chính chính đụng độ Mã Siêu. Mà là ẩn nấp tại đây, chuẩn bị cho Mã Siêu một bất ngờ. Nơi đây cách doanh trại của Mã Siêu chưa đầy ba mươi dặm. Khi Hoa Hùng còn chưa chiếm Quan Trung, Đồ Tư Hóa đã có nhiều hoạt động ở Thượng Quận. Vì vậy, hắn khá quen thuộc với địa hình nơi đây. Lúc này hắn cũng biết Mã Siêu đang đóng quân ở đâu, chỉ chờ trời tối hẳn, dưới màn đêm hoàng hôn, dẫn người thẳng tiến đến doanh trại của Mã Siêu. Để tặng cho Mã Siêu một bất ngờ lớn!
Với tốc độ hành quân của họ, ba mươi dặm đường, xuất phát lúc trời tối, ước chừng đến nửa đêm là có thể tới doanh trại Mã Siêu. Khi đó, chính là lúc quân sĩ của Mã Siêu đã mệt mỏi rã rời. Ra tay là thích hợp nhất.
Đồ Tư Hóa đối với hành động lần này của mình, vô cùng tự tin. Hắn cho rằng công tác giữ bí mật làm cực kỳ tốt, Mã Siêu căn bản không biết mình đã dẫn người đến tận đây. Lần này, hắn nhất định phải khiến Đồ Các bộ vang danh thiên hạ!
Trong những tưởng tượng vui sướng của hắn, hoàng hôn rất nhanh liền buông xuống. Đồ Tư Hóa ra lệnh binh mã rời khỏi sơn cốc, trong màn đêm, tiến đánh Mã Siêu...
Đồ Tư Hóa cùng những dũng sĩ bộ lạc dưới trướng hắn, lúc này tinh thần hừng hực. Đối với lần hành quân lần này, Đồ Tư Hóa cùng đông đảo dũng sĩ của bộ lạc hắn đều mang theo lòng tin cực lớn. Tin rằng lần này, bọn họ nhất định có thể giành được thắng lợi cực lớn! Sẽ hoàn toàn nổi danh khắp thiên hạ!
Đồ Tư Hóa cùng các dũng sĩ dưới trướng hắn, trước đây không ít lần tàn sát người Hán. Cũng đã từng giao chiến với cái gọi là quân chính quy của người Hán. Cũng không cảm thấy bọn họ lợi hại đến mức nào. Mã Siêu trước mắt, dù được nói là thuộc hạ của Hoa Hùng, nhưng nghe nói tuổi còn rất trẻ, bản lĩnh chắc cũng không cao lắm. Bọn họ cũng chẳng hề e ngại. Càng không cần nói, lần này bọn họ lại còn dùng kế sách này, tất nhiên có thể khiến Mã Siêu trở tay không kịp. Bọn họ tin tưởng, sau khi đến doanh trại Mã Siêu, Mã Siêu cũng như những người Hán khác mà bọn họ từng gặp, chẳng có gì khác biệt. Sẽ bị bọn họ tùy ý tàn sát! Đồ Các bộ của bọn họ sẽ hoàn toàn vang danh thiên hạ, chở đầy vinh dự, cùng với lương thực dồi dào, và phụ nữ Hán mà quay về!!
Ánh trăng trong vắt, đại quân hò hét ầm ĩ tiến về phía trước dưới ánh trăng. Tiến về phía trước chừng hơn mười dặm, họ đi tới một nơi có địa hình tương đối kín đáo. Đột nhiên, người dẫn đường phía trước nhanh chóng quay lại báo cáo, nói rằng con đường phía trước đã bị chặn! Không biết từ lúc nào, người ta đã dùng đá xây thành một bức tường chắn kín tại đây! Bức tường này trước đây không hề có. Nghe được tin tức này, Đồ Tư Hóa không khỏi giật mình. Trong lòng hắn liền dấy lên một linh cảm chẳng lành. Hắn lập tức nhanh chóng suy tư trong lòng. Chỉ chốc lát sau, hắn liền hạ lệnh khẩn cấp, cho người lập tức rút quân, rời khỏi nơi này!
Nhưng lúc này, đã hơi trễ. Trên sườn núi, bất chợt lăn xuống vô số đá tảng, nhanh chóng chặn đứng đường lui của bọn họ. Cùng lúc đó, vô số bụi cây từ hai bên sườn núi cũng cuồn cuộn đổ xuống. Kèm theo đó là vô số bó đuốc, cùng nhau rơi xuống! Trong thung lũng này, vào ban ngày, người ta đã bố trí không ít củi khô. Lúc này, lại từ trên sườn núi lăn xuống vô số bụi cây như vậy, thời tiết lại rất khô ráo, gặp lửa, đúng là củi khô gặp lửa dữ. Trong khoảnh khắc, ngọn lửa đã bùng cháy hừng hực!
Đồ Tư Hóa thấy cảnh này, cả trái tim hắn chìm xuống tận đáy vực!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.