(Đã dịch) Tam Quốc Khai Cục Trảm Quan Vũ (Tam Quốc Khai Cuộc Chém Quan Vũ) - Chương 761: Đất bụi năm đó Vạn Hộ Hầu!
Hoa Hùng đứng đó, nhìn sứ giả của Viên Thuật hớn hở ra về, trên mặt không khỏi nở một nụ cười.
Quách Gia đứng bên cạnh, gương mặt cũng ánh lên ý cười.
Viên Thuật này quả nhiên có chút thú vị, đến cả sứ giả của y cũng không kém.
Phía chúa công đây chẳng qua chỉ hao chút miệng lưỡi, nói vài lời đối phó với bọn họ mà thôi.
Trong tình thế đã chiếm đ��ợc ưu thế như hiện tại, làm sao lại hạ lệnh cho Cao Thuận, Từ Hoảng và những người khác dừng tay?
Thế nhưng, sứ giả Viên Thuật lại tỏ ra tin tưởng một cách chân thật.
Chỉ là không biết Viên Thuật sau này có tin hay không.
Nếu Viên Thuật thật sự tin tưởng chúa công.
Rồi mang quân đi tấn công Tôn Sách, vậy thì niềm vui sẽ lớn lắm.
Bản thân mình ở đây, liền có thể thưởng thức cảnh họ chó cắn chó.
Và sau chuyện này, liên minh giữa Viên Thuật và Tôn Sách cũng nhất định sẽ tan vỡ.
Có thể nói đây là một kế sách hay, một mũi tên trúng nhiều đích.
Cho dù Viên Thuật bên kia không ngu xuẩn đến mức làm như vậy.
Thì chúa công đây cũng sẽ không có bất kỳ tổn thất nào.
Quả nhiên không hổ là chúa công, chỉ qua vài lời nói đã giải quyết ổn thỏa không ít chuyện!
Mọi cử động đều ẩn chứa thâm ý sâu sắc.
Nhưng hành động tiếp theo của Hoa Hùng lại có chút nằm ngoài dự liệu của Quách Gia.
"Truyền mệnh lệnh của ta, phân biệt lệnh cho Cao Thuận, Trương Tể, Từ Hoảng ba người, tạm thời dừng tay, đừng tấn công Viên Thuật nữa."
Hoa Hùng đứng trầm tư một lát rồi sai người truyền lệnh.
Nghe Hoa Hùng nói xong, nụ cười trên mặt Quách Gia nhất thời thu lại.
Hắn có vẻ hơi ngạc nhiên, tình huống này dường như không giống với những gì mình suy nghĩ cho lắm.
Hắn nghĩ rằng, chúa công chẳng qua chỉ thuận miệng ứng phó Viên Thuật mà thôi.
Bất kể Viên Thuật có tin hay không, có ra tay với Tôn Sách hay không.
Thì chúa công đây cũng tuyệt đối sẽ không ra lệnh dừng tay, mà sẽ tiếp tục tấn công Viên Thuật.
Nhưng giờ đây chúa công lại thật sự truyền lệnh, yêu cầu Cao Thuận, Trương Tể và những người khác tạm thời dừng tay, điều này nằm ngoài dự liệu của hắn.
"Chúa công, bây giờ cục diện chiến sự này càng có lợi cho phe ta.
Đây chính là lúc thừa thắng xông lên, chiếm lấy Nam Dương của Viên Thuật.
Tại sao lại phải dừng tay đối với Viên Thuật vào lúc này?"
Quách Gia nhìn Hoa Hùng, hỏi nghi vấn trong lòng.
Hoa Hùng nói:
"Ta sẽ không để họ dừng quá lâu, chẳng qua chỉ dừng lại ba ngày để chỉnh đốn binh mã.
Chúng ta muốn Viên Thuật đi đánh Tôn Sách, vậy thì vẫn phải cho hắn một chút mồi nhử cần thiết.
Nếu một bên muốn Viên Thuật đi đánh Tôn Sách, một bên lại không ngừng tấn công Viên Thuật.
Thì Viên Thuật một cách tự nhiên sẽ không đi đánh Tôn Sách.
Nhưng nếu chúng ta dừng lại ba ngày, thì có lẽ sẽ khác.
Điều này có thể tạo cho Viên Thuật một ảo giác nhất định, khiến hắn cảm thấy chúng ta thật sự sẽ không động thủ với hắn nữa.
Để hắn có thể yên tâm mà quay mặt với Tôn Sách.
Hơn nữa, dù sao cũng chỉ có ba ngày.
Ba ngày đối với phe ta mà nói, hoàn toàn có thể chờ đợi được.
Tạm thời chậm lại một ít thế công sẽ không ảnh hưởng đến đại cục, đâu vẫn vào đấy thôi.
Nhưng nếu nhờ việc tạm thời chậm lại thế công này mà khiến Viên Thuật bên kia thật sự trở mặt với Tôn Sách, thì lại quá đáng giá."
Nghe Hoa Hùng nói vậy, Quách Gia gật đầu, hiểu ra dụng ý của Hoa Hùng.
Nếu Hoa Hùng đã có ý định này, thì quả thật cẩn trọng và chu đáo hơn nhiều so với những gì mình nghĩ ban đầu.
"Bây giờ chúa công đã tung mồi ra ngoài.
Chỉ là không biết Vi��n Thuật có cắn câu hay không."
Người thường đối với chuyện rõ ràng như vậy sẽ không dễ cắn câu, nhưng không may đối phương lại là Viên Thuật.
Viên Thuật là kẻ hành sự khác người, rất dễ dàng có những hành động vượt quá suy nghĩ thông thường.
Không ít chuyện đối với người khác có vẻ bất thường, nhưng nếu là Viên Thuật làm, thì cũng chẳng khiến ai bất ngờ.
Đứa con đích trưởng của Viên gia "tứ thế tam công" này thường hành sự tùy tiện, khó đoán.
Quách Gia đại khái có thể hiểu được tại sao Viên Thuật lại có cái tính cách như vậy.
Dù sao Viên Thuật tuy là con đích của Viên gia, nhưng lại không phải trưởng tử, trưởng tử chính là Viên Cơ.
Viên Cơ mới được xem là người kế thừa của Viên gia mà bồi dưỡng.
Viên Thuật, người con đích thứ này, chẳng qua cũng chỉ là một kẻ lo liệu việc nhà mà thôi.
Từ nhỏ cũng không được chú trọng bồi dưỡng.
Nhưng ai có thể ngờ rằng, Viên Ngỗi cùng Viên Cơ đều bị Đổng Trác giết chết.
Sau đó, nguồn tài nguyên khổng lồ của Viên gia liền rơi vào tay hai người Viên Thuật và Viên Thiệu.
Từ đó tạo nên cục diện hai Viên ngày nay.
Nếu Viên Cơ không chết.
Thì đại cục bây giờ sẽ khác đi rất nhiều.
Ít nhất, kẻ hành sự ngang bướng như Viên Thuật tuyệt đối sẽ không đạt được địa vị như ngày nay...
...
"Chúa công, thành Trường Sa này chiếm được dễ dàng thật.
Thành Trường Sa thành cao hào sâu, không quá xa xôi, lại có sông Tương chảy qua, đúng là một nơi dễ thủ khó công.
May mắn là Lưu Biểu này thậm chí không hề có động thái kháng cự nào đáng kể.
Cứ thế trực tiếp suất binh rời đi.
Chúa công nói đúng, Kinh Châu sản vật phong phú.
Đất đai màu mỡ như vậy lại bị kẻ như Lưu Biểu chiếm giữ, thật sự là có chút đáng tiếc.
Kẻ như hắn không xứng chiếm giữ một nơi tốt đẹp đến thế."
Đứng trên thành Trường Sa, nhìn dòng Tương Giang cuồn cuộn chảy xa xa, cùng với tòa thành Trường Sa đồ sộ hiện ra.
Và cả khung cảnh xung quanh lộ ra vẻ hoang tàn đổ nát.
Quách Gia nhìn Hoa Hùng, nói ra những lời ấy.
Hoa Hùng đã dẫn đại quân đến thành Trường Sa từ mấy ngày trước.
Lần này Hoa Hùng tiến vào thành Trường Sa quả thực không tốn quá nhiều công sức.
Lưu Biểu khi rời đi có để lại một số người đồn trú tại thành Trường Sa, nhưng Lưu Biểu, vị đứng đầu Kinh Châu này, đã sớm bỏ chạy.
Những người hắn để lại đây đương nhiên không thể nào hết lòng tận lực thủ thành cho hắn.
Cho dù khi Lưu Biểu ra đi, những người thủ thành liên tục vỗ ngực cam đoan,
Bày tỏ muốn lợi dụng thành Trường Sa để chống cự hết sức, khiến quân Hoa Hùng phải đổ máu nhiều, biến nơi đây thành đất đau thương của Hoa Hùng.
Nhưng khi quân Hoa Hùng thực sự đến thành Trường Sa.
Những người thủ thành bị Lưu Biểu bỏ lại vẫn ngay lập tức chọn mở cửa thành đầu hàng.
Đánh đến bây giờ, ai cũng đã hiểu, Lưu Biểu đã hết thời.
Tiếp tục đi theo Lưu Biểu sẽ không có kết quả tốt đẹp gì.
Trước vứt bỏ Giang Hạ, rồi đến Nam Quận.
Bây giờ lại buông bỏ Trường Sa, quận Vũ Lăng, liệu chỉ dựa vào hai quận Linh Lăng và Quế Dương còn sót lại.
Lưu Biểu có thật sự ngăn cản được Hoa Hùng không?
Không thể nào, căn bản không thể nào!
Cũng chính vì vậy, lần này Hoa Hùng không tốn một binh một tốt, liền trực tiếp chiếm lấy thành trì lớn nhất là Trường Sa.
Rồi thành công tiến vào thành Trường Sa.
Đất đai quanh thành Trường Sa lộ ra vẻ khá hoang vu.
Càng xa hơn, cảnh tượng hoang vu càng nhiều.
Vốn dĩ nơi đây không phải cảnh tượng như vậy.
Dù sao ��ất đai xung quanh màu mỡ, nơi đây lại là chốn phồn hoa.
Chỗ không quá xa lại có sông Tương chảy qua, cũng không thiếu nguồn nước tưới tiêu.
Sở dĩ như vậy là vì trước đó, khi hạn hán lớn xảy ra, Lưu Biểu đã có những chủ trương, sách lược không đúng đắn.
Dẫn đến bốn quận Kinh Châu này mất đi một lượng lớn nhân khẩu.
Từ đó khiến số người canh tác đất đai giảm sút nghiêm trọng, rất nhiều ruộng tốt cũng vì thế mà bị hoang hóa.
Tuy nhiên, sau khi Hoa Hùng chiếm được nơi này, cảnh tượng như vậy sẽ nhanh chóng giảm bớt.
Bởi vì ở hậu phương, đã có người bắt đầu tổ chức đưa những người vốn đã chạy trốn trở về đây để chia ruộng, chia đất.
Đồng thời, tiếp theo đó, Hoa Hùng còn chuẩn bị chiêu mộ lưu dân.
Đem những người trước đây vì hạn hán, hoặc vì các loại chuyện khác mà trốn vào núi sâu, tránh né tai họa.
Một lần nữa lập hộ khẩu cho họ.
Chia đất cho họ.
Thậm chí cả những sơn phỉ và những người khác, phe hắn cũng sẽ chiêu mộ.
Tất nhiên, sau khi được chiêu mộ, họ sẽ phải an phận sống.
Nếu những người này vẫn không an phận, có được đất đai rồi mà còn muốn gây chuyện.
Thì Hoa Hùng cũng không ngại cho họ một bài học nhỏ đến từ đội quân tinh nhuệ dưới trướng của mình.
Để họ biết rằng, Hoa Hùng, Hoa tướng quân, có thể đi đến ngày hôm nay, không phải chỉ có lòng nhân từ.
Mà còn có binh mã tinh nhuệ dưới quyền, cùng với sự quyết đoán trong sát phạt.
Hoa Hùng đứng trên tường thành phía tây Trường Sa, hướng về dòng Tương Giang đang chảy về phía bắc, phóng tầm mắt ra xa.
Mong muốn tìm thấy một hòn đảo nhỏ trong dòng chảy của sông Tương.
Chỉ có điều bây giờ trong sông Tương không tìm thấy bóng dáng của hòn đảo ấy.
Điều này khiến Hoa Hùng trong lòng dâng lên niềm tiếc nuối khôn nguôi.
Nếu mình không nhớ nhầm, bây giờ có lẽ là năm 194.
Quất Tử Châu phải cả trăm năm nữa mới hình thành sơ khai.
Vào đời sau, Hoa Hùng từng đến Quất Tử Châu.
Bây giờ chiếm được thành Trường Sa, đứng trên tường thành Trường Sa.
Hắn muốn nhìn lại một chút nơi chốn trong ký ức.
Giờ đây vật đổi sao dời, cảnh tượng cũng không còn như năm nào.
Hoa Hùng xuất binh lần này, đã đến mùa gặt vụ thu.
Trải qua một phen chinh chiến, đến nay đã là cuối mùa thu.
Vài ngày trước sương muối cũng đã giăng, nhìn từ xa, trên núi Nhạc Lộc, rừng cây tầng tầng lớp lớp nhuộm màu, trên sông Tương phiêu động một lớp sương mù mỏng.
Trong khoảnh khắc, giữa dòng Tương Giang mờ ảo sương sớm, dường như nổi lên một hòn đảo nhỏ mang tên Quất Tử Châu.
"Độc lập cuối thu, Tương Giang bắc đi, đầu Quất Tử Châu. Nhìn muôn núi nhuộm khắp, rừng cây tầng tầng lớp lớp nhuộm màu, Sông biếc trong vắt trải dài, trăm thuyền tranh nhau qua lại. Ưng tung cánh giữa trời. Cá lượn đáy cạn. Vạn vật trong làn sương mù cùng tự do. Trời mênh mông, hỏi mặt đất bao la, ai chủ cuộc đời thăng trầm?
Dắt tay dạo chơi trăm dặm, nhớ những năm tháng sôi nổi hùng tráng thuở xưa. Thuở bạn học thiếu niên, phong độ ngời ngời, thư sinh ý khí, Xông pha việc đời, chỉ điểm giang sơn, chữ viết hùng tráng, coi vạn hộ hầu như đất bụi. Còn nhớ chăng, giữa dòng vỗ nước tung bọt, sóng cuốn thuyền bay!"
Hoa Hùng đứng trên tường thành phía tây Trường Sa, ngắm dòng Tương Giang cuồn cuộn chảy.
Khẽ ngâm bài thơ "Thấm Viên Xuân: Trường Sa".
Sau khi ngâm xong, không nén được cảm xúc mà lệ nóng doanh tròng.
Đến thế giới này, hắn không làm kẻ chép văn.
Cũng rất ít khi ngâm thơ ca.
Nhưng vào giờ phút này, đứng trên thành Trường Sa, ngắm dòng Tương Giang cuồn cuộn, cuối cùng vẫn không nén được.
Quách Gia ở bên cạnh nghe những vần thơ Hoa Hùng ngâm,
Cảm thấy chấn động, cảm nhận được vẻ đẹp của bài thơ này, một thể thơ hoàn toàn khác với những gì hắn quen thuộc, ẩn chứa khí thế hùng tráng khiến hắn phải rung động.
Đồng thời trong lòng cũng dâng lên nhiều nghi vấn.
"Chúa công, ngài đã từng đến Trường Sa trước đây ư?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.