(Đã dịch) Tam Quốc Khai Cục Trảm Quan Vũ (Tam Quốc Khai Cuộc Chém Quan Vũ) - Chương 789: Tiểu Kiều
Đối mặt với những thất bại liên tiếp dưới tay Hoa Hùng, Tôn Sách đã phải chịu đựng áp lực và đả kích cực lớn.
Người đã từng gây dựng nên danh tiếng Giang Đông Tiểu Bá Vương lừng lẫy, giờ đây, ngay cả anh ta cũng lộ rõ vẻ nản lòng thoái chí, thiếu tự tin, và chìm sâu vào sự hoài nghi bản thân.
Tôn Sách có thể, chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi sau cái chết của Tôn Kiên, đã gây dựng nên một cơ nghiệp lớn mạnh ở Giang Đông và cũng từ đó tạo nên danh xưng Tiểu Bá Vương. Điều đó cho thấy năng lực của Tôn Sách thực sự rất mạnh mẽ, vẫn có thể coi anh là một thiếu niên anh kiệt.
Thế nhưng một người như anh, trước mặt Hoa Hùng lại liên tiếp thất bại, lần nào cũng thua. Giờ đây, thất bại này trực tiếp khiến lòng tin của anh gần như sụp đổ, gần như không thể chịu đựng nổi những thất bại như vậy nữa.
Nghe Tôn Sách nói vậy, rồi lại thấy ánh mắt anh ấy nhìn về phía mình, Chu Du nhìn Tôn Sách, gật đầu thật mạnh rồi nói:
“Được thôi Bá Phù, chỉ cần chúng ta còn người, nhất định sẽ thành công! Chúng ta còn trẻ, còn có thể gánh vác được thất bại. Thất bại một lần, hai lần thì có đáng gì đâu. Chỉ cần chúng ta không đánh mất lòng tin, kiên định bước tiếp, thì cuối cùng rồi sẽ có ngày gặt hái thành công!
Bá Phù chẳng lẽ đã quên câu chuyện giữa Hán Cao Tổ và Sở Bá Vương Hạng Vũ sao? Hạng Vũ mạnh đến nhường nào? Khi Hán Cao Tổ đối đầu Hạng Vũ, ông ấy đã trải qua bao nhiêu lần thất bại? Nhưng trận chiến cuối cùng, Sở Bá Vương đã đánh mất tất cả những thắng lợi trước đó, chẳng còn gì. Hán Cao Tổ nhất cử định càn khôn. Mọi thất bại trước đó đều không quan trọng. Quan trọng nhất là ai có thể mỉm cười đến cuối cùng. Kẻ chiến thắng cuối cùng mới thực sự là người chiến thắng! Mọi thắng thua ở thời điểm hiện tại đều không quan trọng.”
Khi Chu Du nói ra những lời này, giọng điệu anh ấy đầy chân thành. Bởi vì những lời này, anh ấy không chỉ nói cho Tôn Sách nghe, mà đồng thời cũng là đang tự nhủ với chính mình. Đừng nhìn lúc này anh ấy vẫn đang ra sức an ủi Tôn Sách, thực ra, tâm trạng của Chu Du cũng phần nào sụp đổ. Tôn Sách là một người kiêu ngạo, vậy Chu Du há chẳng phải sao?
Kết quả là hai người trẻ tuổi đầy kiêu ngạo ấy, khi cảm thấy mình có thể đại triển hoành đồ, khi tin rằng đối đầu Hoa Hùng cũng sẽ thuận lợi như khi giao chiến với Nghiêm Bạch Hổ và bè lũ ở Giang Đông, lại bị hiện thực giáng cho một cú tát đau điếng! Khiến họ choáng váng đầu óc, mắt bốc kim tinh. Buộc họ phải nhận rõ thực tế, khiến trái tim kiêu ngạo ấy xuất hiện những vết rạn... Người cần được an ủi, chữa lành tâm hồn tổn thương, không chỉ có Tôn Sách mà Chu Du cũng vậy. Chỉ có điều, Chu Du còn là một người kiêu ngạo hơn. Anh ấy không cần người khác an ủi, chỉ cần tự mình xoa dịu bản thân. Bởi vậy, những lời anh ấy nói lúc này, không chỉ dành cho Tôn Sách, mà đồng thời cũng là để tự nhủ với chính mình.
Nghe Chu Du nói vậy, tâm trạng Tôn Sách cũng thư thái hơn phần nào. Mặc dù bản thân anh ta cũng cảm thấy, với tình thế hiện tại và những chuyện đã trải qua, để làm được những điều Chu Du nói, e rằng vẫn còn đôi chút khó khăn. Nhưng chỉ cần nghiêm túc thực hiện, thì vẫn còn một tia hy vọng nhất định. Ít nhất về mặt tinh thần cũng là một sự an ủi.
Hơn nữa, anh ấy cũng hiểu rằng, bản thân mình là một chúa công, có thể nản lòng nhất thời vì thất bại trong thời gian ngắn, nhưng không thể mãi chìm đắm trong trạng thái ấy. Một khi anh ta, với tư cách chủ công, cũng trở nên như vậy, thì lòng người dưới trướng rất dễ dàng tan rã. Vì thế, anh ấy cố gắng thoát khỏi trạng thái này, nặn ra một nụ cười trên mặt. Đưa tay vỗ nhẹ lên ngực Chu Du rồi nói:
“Công Cẩn, ta tin lời huynh nói. Rồi một ngày chúng ta sẽ lại ra khỏi Giang Đông, chiếm lấy Giang Hạ, thậm chí toàn bộ Kinh Châu, cả Đại Hán! Không chỉ báo thù cho cha ta, mà còn muốn hai nhà Tôn, Chu chúng ta được vẻ vang!”
Thấy Tôn Sách cuối cùng cũng vực dậy tinh thần, gương mặt lại ánh lên vẻ hăng hái, Chu Du lúc này mới nở nụ cười. Đây mới là Tôn Sách mà anh ấy biết.
“Bá Phù, ngày ấy rồi sẽ đến, nhất định sẽ đến! Chúng ta còn trẻ, còn nhiều triển vọng, chỉ cần chúng ta không chịu thua, thì người khác đừng mơ tưởng có thể khiến chúng ta thất bại!”
Tôn Sách nhìn Chu Du nói:
“Công Cẩn, có huynh ở bên cạnh quả là may mắn của ta. Nếu không có Công Cẩn, ta Tôn Sách tuyệt đối không thể đi được đến bước này. Công Cẩn huynh quả là Tử Phòng của ta!”
Chu Du không ngờ Tôn Sách lại nói ra những lời này với mình. Ngây người một lát, anh ấy nở nụ cười, đồng thời cũng ưỡn thẳng người lên. Hai người vừa bị đả kích, giờ đây tâm tính cũng dần ổn định hơn nhiều.
Khi cả hai đang dần hăng hái trở lại, chuẩn bị nói thêm những lời hùng hồn khác, thì bất chợt có người vội vã chạy đến báo tin. Từ Hoảng và Cao Thuận đã mang binh mã một lần nữa áp sát. Đồng thời, binh mã của Cam Ninh bên đầm Vân Mộng cũng có chút dị động.
Hai người trẻ tuổi đang hăng hái ấy lập tức sững sờ, đồng loạt giật mình kinh hãi. Bọn chúng quả thật như âm hồn bất tán, muốn đuổi tận giết tuyệt!
Tôn Sách cất tiếng mắng một câu:
“Thật sự cho rằng ta, Giang Đông Tiểu Bá Vương Tôn Sách, chỉ là hư danh sao? Dám đến gây hấn, tuyệt đối không tha cho chúng!”
Anh ta ưỡn thẳng lưng, tay nắm chắc trường thương, khí thế ngời ngời. Sau đó quay đầu sang một bên, nhìn Chu Du nói:
“Công Cẩn, huynh mau nghĩ cách làm sao để chặn đứng bọn chúng, để rồi chúng ta có thể nhanh chóng rút lui.”
Nghe Tôn Sách nói vậy, Chu Du, người vừa nãy còn có vẻ hơi lo lắng, sợ Tôn Sách lại nổi tính khí, tiếp tục ở lại đây tử chiến với Cam Ninh và những người khác, sau một thoáng sững sờ, liền thở phào nhẹ nhõm. Vậy là được rồi, ban nãy Tôn Sách nói chuyện hùng hồn như vậy, anh ấy còn tưởng Tôn Sách lại "lên máu" nữa.
Chu Du nói:
“Bá Phù, ta chỉ cần bày một chút tiểu kế, có thể khiến bọn chúng chần chừ không dám đến gần. Chúa công không cần phải lo lắng.”
Tiếp đó, Tôn Sách và Chu Du nhanh chóng đưa ra một loạt sắp xếp. Họ bố trí binh mã, tạo ra một thế trận như thể muốn đập nồi dìm thuyền, tử chiến với Từ Hoảng, Cao Thuận và bè lũ. Thành công khiến Cao Thuận và những người khác khiếp sợ. Thế rồi, trong tình huống đó, họ bất ngờ thay đổi thái độ, lập tức "chuồn" thẳng. Ngoài ra, họ còn bố trí đủ loại mê trận.
Không thể không nói, Chu Du không giỏi trực diện đối đầu với Cao Thuận, Từ Hoảng và Cam Ninh. Nhưng khi bàn về việc rút lui, giăng bẫy nghi binh thì anh ấy lại là bậc thầy. Trải qua một phen đấu trí đấu dũng, cùng nhiều tính toán cẩn trọng, sau những tình huống khá gay go ấy, Tôn Sách và Chu Du đã thành công chỉ huy binh mã rút lui khỏi Giang Hạ, trở về Giang Đông.
Lần rút lui này, dù cũng phải chịu một vài tổn thất, song, nói một cách tương đối, cái giá phải trả cũng không quá lớn. Ít nhất đại bộ phận binh mã của họ đã được bảo toàn, chỉ tổn thất một phần rất nhỏ. Đây đã là một kết quả cực kỳ tốt. Phải biết rằng, từ xưa đến nay, rút quân chưa bao giờ là một cuộc rút lui đơn giản. Khi rút quân, cũng là lúc dễ xảy ra bất trắc nhất. Một chút sơ sót cũng có thể biến cuộc rút lui thành thảm bại. Nhất là khi phía sau có cường địch đang dòm ngó, ráo riết truy đuổi. Khi đó, tài chỉ huy của tướng soái càng được thể hiện rõ. Chu Du có thể phò tá Tôn Sách, thành công rút lui về Giang Đông dưới ánh mắt dòm ngó của Cao Thuận, Từ Hoảng và Cam Ninh, điều đó đủ để thấy rõ năng lực của anh ấy.
Tuy nhiên, việc rút lui thành công về Giang Đông không có nghĩa là mọi chuyện đã êm xuôi. Sau khi rút lui về Giang Đông, Tôn Sách, Chu Du, Lỗ Túc cùng những người khác liền lập tức hành động. Họ bắt đầu thiết lập từng lớp phòng ngự, điều động binh mã khắp Giang Đông. Họ cần đề phòng Hoa Hùng, lo ngại y có thể vì những chuyện trước đó mà đầu óc nóng nảy, chuẩn bị trực tiếp từ Giang Hạ tiến quân Giang Đông! Theo tình hình hiện tại, khả năng xảy ra tình huống đó vẫn rất cao. Dù sao Kinh Châu đã bị Hoa Hùng hoàn toàn chiếm giữ. Hơn nữa, thoạt nhìn y dường như còn dư chút sức lực.
Điều khiến người ta khó chịu nhất là, Giang Hạ vừa bị mất. Như vậy, Hoa Hùng có thể trực tiếp tấn công Giang Đông từ Giang Hạ. Hơn nữa, thủy sư của Hoa Hùng cũng rất cường hãn. Thủy sư Ích Châu do Cam Ninh dẫn dắt có sức chiến đấu cực mạnh. Họ đã đích thân trải nghiệm điều đó. Lần này Hoa Hùng chiếm được Kinh Châu, có thể nói là đã tiếp quản toàn bộ thủy sư Kinh Châu. Thủy sư Kinh Châu chính là do Lưu Biểu dốc hết tâm huyết gây dựng nên. Sức chiến đấu của họ cũng rất phi thường, chính là lực lượng tinh nhuệ nhất dưới quyền Lưu Biểu. Kết quả giờ đây, tất cả đều thuộc về Hoa Hùng. Kể cả các tướng thủy sư như Thái Mạo, Trương Doãn cũng đều theo về Hoa Hùng. Điều càng khiến người ta căm phẫn hơn là, Thái Mạo, kẻ này, vì lấy lòng Hoa Hùng thậm chí còn dâng cả em gái ruột lên giường y. Trong tình huống này, rất khó mà nói Thái Mạo sẽ không tận tâm tận lực với Hoa Hùng.
Ban đầu, chỉ riêng Cam Ninh cùng đội thủy sư Ích Châu đã là một áp lực rất lớn đối với Tôn Sách và phe Giang Đông. Bây giờ lại trực tiếp có thêm một đội thủy sư Kinh Châu, lại còn chiếm giữ Giang Hạ, một vị trí đắc địa. Nếu Hoa Hùng thực sự muốn tấn công Giang Đông, y có thể từ Giang Hạ này ào ạt tiến thẳng xuống Giang Đông. Đây cũng là lý do tại sao trước đây, Tôn Sách một mực không muốn giao Giang Hạ, rút quân khỏi nơi này. Bởi vì một khi rút quân khỏi Giang Hạ, để mất vùng đất này, thì Giang Đông của họ sẽ trực tiếp bị bại lộ dưới mũi nhọn thủy sư của Hoa Hùng. Khi đó, Giang Đông chắc chắn sẽ chìm trong chiến hỏa liên miên.
Vì vậy, dù cho Chu Du, Lỗ Túc và những người khác đã phân tích rằng khả năng Hoa Hùng tiếp tục tiến quân Giang Đông trong tình hình hiện tại không quá cao, nhưng Tôn Sách và mọi người vẫn không dám có bất kỳ sự lơ là, sơ suất nào. Vẫn giữ vững tinh thần cảnh giác cao độ. Họ bố trí đông đảo binh mã ở tiền tuyến, phòng bị Giang Hạ. Ai nấy đều căng thẳng tinh thần hết mức. Dù sao, sau lần giao chiến này với Hoa Hùng, họ đã có cái nhìn sâu sắc hơn về sức mạnh thực sự của y. Nếu Hoa Hùng sau đó không tấn công Giang Đông, dĩ nhiên là mọi người đều vui mừng. Nhưng nếu y tấn công Giang Đông, thì đó tuyệt đối không phải là một chuyện tốt đối với họ!
Đồng thời tiến hành phòng bị Hoa Hùng ở đây, Tôn Sách cũng một lần nữa phái người đi trước liên hệ với Viên Thuật, nhằm tăng cường mối liên lạc với Viên Thuật. Mặc dù Tôn Sách lúc này đã xem thường Viên Thuật, nhưng vì đại cục, anh ấy vẫn phải tiếp tục phái người đến chỗ Viên Thuật.
“Chu Lang, tình hình sắp tới có nguy cấp lắm không?”
Một giọng nói dịu dàng cất lên, rồi một bóng dáng nữ tử bước ra từ sau tấm bình phong...
Truyện này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.