(Đã dịch) Tam Quốc Khai Cục Trảm Quan Vũ (Tam Quốc Khai Cuộc Chém Quan Vũ) - Chương 799: Vượt qua thời đại tính hạn chế
Vấn đề nan giải mà Lý Nho đang đối mặt, chính là sự thiếu hụt nhiên liệu.
Nguyên bản Quan Trung vốn không có nhiều người như vậy. Thế nhưng, sau khi Đổng Trác dời đô, cộng thêm việc tiếp nhận nạn dân từ khắp nơi, cho đến nay, số dân ở Quan Trung đã tăng gấp đôi so với trước. Vì vậy, các khoản chi tiêu ăn uống và sinh hoạt cũng theo đó mà tăng vọt.
Dù Quan Trung đã được phát triển khá tốt, nhưng nhu cầu cơ bản về ăn, mặc, ở, đi lại của người dân cũng tăng lên đáng kể. Hơn nữa, mức sống của người dân dưới sự cai trị của Hoa Hùng cũng đã cải thiện rõ rệt so với trước. Hoa Hùng thật sự coi trọng bách tính dưới quyền, đối xử với họ như những con người thực sự. Trong hoàn cảnh đó, điều kiện sinh hoạt của họ tự nhiên cũng được cải thiện đáng kể.
Khi điều kiện sống tốt hơn, đồng nghĩa với việc nhu cầu về các loại vật tư sinh hoạt cũng bắt đầu tăng lên gấp bội. Giờ đây, lượng vật tư sinh hoạt trung bình một người tiêu thụ đã vượt quá mức tiêu thụ của hai, thậm chí ba người trước đây. Trong tình huống này, nhu cầu về vật liệu đương nhiên cũng tăng vọt.
Lương thực thì không thiếu, chủ yếu là vì đất đai ở Quan Trung đã được khai khẩn rộng rãi. Hơn nữa, với hệ thống mương nước dày đặc, có thể đảm bảo thu hoạch dù hạn hán hay lũ lụt. Cùng với việc Hoa Hùng phổ biến một số biện pháp canh tác mới, sản lượng lương thực tăng lên đáng kể, hoàn toàn có thể đáp ứng nhu cầu của người dân. Chưa kể, Hoa Hùng còn là người rất giỏi trong việc kiếm chác lợi lộc, thường xuyên có thể thu được một lượng lớn lương thực từ nơi khác để bổ sung cho sinh hoạt. Trong hoàn cảnh đó, tình trạng thiếu lương thực chưa từng xảy ra.
Điều Lý Nho muốn nói, vấn đề chính là thiếu gỗ trầm trọng. Với số lượng người đông đảo như vậy, chỉ riêng việc đun nấu cho hai bữa ăn mỗi ngày cũng đã tiêu tốn một lượng nhiên liệu khổng lồ. Chưa kể, giờ đang là lúc trời rét đậm, rất nhiều người đều cần đốt lửa để sưởi ấm. Điều này càng làm tăng mức độ tiêu thụ nhiên liệu.
Ở Quan Trung, do có nhiều bách tính nhập cư và hoạt động sản xuất, sinh hoạt nhanh chóng phục hồi. Số người cần dựng nhà cũng đặc biệt nhiều, khiến nhu cầu về gỗ tăng cao. Tất cả những yếu tố này gộp lại đã tạo thành một vấn đề nan giải, đó chính là sự thiếu hụt gỗ. Đến nay, không ít ngọn núi ở địa phương đã bị chặt phá đến trọc lóc. Nếu cứ tiếp tục như vậy, việc kiếm củi sẽ trở thành một vấn đề lớn.
Về vấn đề này, Lý Nho tuy đã nghĩ ra một vài biện pháp, nhưng những biện pháp đó chỉ là chữa cháy tạm thời, không giải quyết được tận gốc. Chẳng hạn như hạn chế việc sử dụng gỗ của một số người. Thế nhưng, biện pháp này không mấy hiệu quả, tác dụng mang lại không đáng kể. Chẳng khác nào muối bỏ biển. Quan trọng hơn, hành động này rất dễ gây xung đột với nhu cầu thực tế của đông đảo bách tính ở Quan Trung. Dễ dàng gây ra sự bất mãn cho không ít người, mang đến nhiều bất tiện cho đời sống của bách tính.
Lý Nho đã phát hiện ra chuyện này một thời gian rồi. Trong suốt thời gian đó, ông vẫn luôn cố gắng tự mình giải quyết, không muốn làm phiền Hoa Hùng. Chỉ đến khi nhận ra bản thân không thể xử lý được nữa, ông mới quyết định trình báo cho Hoa Hùng, để Hoa Hùng xem liệu có biện pháp nào giải quyết được vấn đề nan giải này hay không. Dù sao, theo ông thấy, vị chúa công của mình thực sự rất tài năng! Trong nhiều việc, ngài ấy đều có cách riêng, thường xuyên biến điều không thể thành có thể. Trong những năm qua, ông đã chứng kiến điều đó rất nhiều lần. Vì vậy, ông cũng hình thành thói quen: mỗi khi gặp phải khó khăn không thể giải quyết, liền tìm đến chúa công Hoa Hùng để hỏi đối sách.
Trước đây, Hoa Hùng luôn ở tiền tuyến chinh chiến, Lý Nho không muốn để ngài ấy phân tâm. Cho nên ông đã không trình báo chuyện này. Dù sao, nhìn từ góc độ ngắn hạn, ảnh hưởng của chuyện này cũng không quá nghiêm trọng. So với cuộc đại chiến trước mắt, việc này vẫn có thể trì hoãn thêm một chút. Giờ đây Hoa Hùng đã trở về, một phần cuộc đại chiến ở tiền tuyến đã kết thúc. Ông liền có thể trình báo việc này cho Hoa Hùng. Về việc phân biệt nặng nhẹ, Lý Nho luôn rất rõ ràng.
Nghe Lý Nho nói vậy, Hoa Hùng gật đầu, tỏ ý mình đã hiểu. Chuyện này quả thực là một vấn đề không nhỏ. Như người ta vẫn thường nói "dân sinh là trọng yếu", nếu không giải quyết ắt sẽ gây ra sai lầm lớn. Và sự cân nhắc của Lý Nho cũng vô cùng chu đáo. Trong hoàn cảnh này, không thể cứ mãi chặt phá rừng cây. Tốc độ khai thác sẽ không theo kịp tốc độ sinh trưởng. Điều đó tất nhiên sẽ gây ra tình trạng xói mòn đất nghiêm trọng. Một khi điều đó xảy ra, ảnh hưởng sẽ là trên mọi phương diện. Hệ sinh thái ở Quan Trung sau này sẽ bị phá hủy nghiêm trọng. Đất đai cũng sẽ trở nên cằn cỗi, sông ngòi càng dễ gây ra lũ lụt, tạo thành lượng lớn bùn cát lắng đọng.
Tuy nhiên, chuyện này đối với Hoa Hùng mà nói, cũng không tính là quá khó giải quyết. Dù sao, là người từ đời sau đến, hắn có tầm nhìn vượt thoát khỏi giới hạn của thời đại này.
Sau khi nghe Lý Nho nói vậy, Hoa Hùng gật đầu. Trong lòng hắn nhanh chóng đã có chủ ý. Hắn nhìn Lý Nho và nói:
"Tiên sinh Văn Ưu, chuyện này ta đã rõ, cũng đã có biện pháp giải quyết tương ứng."
Nghe Hoa Hùng nói vậy xong, Lý Nho đứng cạnh lập tức kinh hãi. Ông ngẩng đầu nhìn Hoa Hùng, lộ vẻ không thể tin nổi. Bản thân ông đã mặt ủ mày chau, đau đầu khổ sở suốt một thời gian dài vì cho rằng đây là một vấn đề nan giải. Vậy mà, ông vừa mới trình bày với chúa công, ngài ấy đã nói ngay là đã có biện pháp giải quyết. Cái này... Đây là sự thật sao? Chúa công ơi, ngài có thể nào đừng nhanh như vậy!
Ngay cả Lý Nho, một người thông minh, cũng bị tốc độ xử lý vấn đề của Hoa Hùng làm cho kinh ngạc. Nếu không phải ông hiểu khá rõ về Hoa Hùng, biết chúa công của mình tuyệt đối sẽ không nói khoác lác về những chuyện như thế này, ngài ấy nói có biện pháp, thì chắc chắn là có một biện pháp khả thi, chắc chắn ông đã nghi ngờ rằng Hoa Hùng đang đùa giỡn, trêu chọc ông. So với chúa công của mình, dường như chúa công còn giống một mưu sĩ hơn cả ông, vị mưu sĩ này.
"Chúa công, biện pháp ngài nói là gì, xin hãy cho thần được lắng nghe." Lý Nho sau khi hết kinh ngạc, vội vàng không kịp chờ đợi nhìn Hoa Hùng hỏi. Ông thực sự rất tò mò về biện pháp mà Hoa Hùng đã nói. Dù sao, trước đây ông cũng đã đau đầu khổ sở suốt một thời gian dài vì chuyện này. Hơn nữa, ông còn triệu tập rất nhiều người để bàn bạc về vấn đề này, nhưng cũng không tìm ra được biện pháp nào hay. Vậy mà bây giờ Hoa Hùng vừa nghe xong, đã nói mình có biện pháp. Điều này khiến Lý Nho không khỏi tò mò: Hoa Hùng có thể nghĩ ra biện pháp nào hay để phá vỡ cục diện này đây?
Hoa Hùng đáp: "Tiên sinh Văn Ưu, có rất nhiều vật liệu có thể đốt cháy, không nhất thiết chỉ có gỗ."
Lý Nho gật đầu, điểm này dĩ nhiên ông biết rõ. Chẳng qua là ở Quan Trung, việc chăn nuôi gia súc cũng rất phổ biến, rơm rạ các loại đều cần để nuôi gia súc. Hơn nữa, số lượng đất canh tác ở Quan Trung không ngừng gia tăng. Rất nhiều đất hoang nguyên bản cũng đều được khai khẩn thành ruộng để trồng trọt. Trước đây, còn có thể thu hoạch một ít cỏ khô trên đất hoang để dùng làm củi đốt. Nhưng bây giờ không còn đất hoang, tự nhiên cũng không có cách nào thu hoạch. Hơn nữa, chẳng cần Hoa Hùng phải nói, đông đảo dân chúng bản thân cũng đang dùng rơm rạ và cỏ khô các loại làm củi đốt rồi. Nếu tính đến ý này, thì trên căn bản chẳng khác nào nói suông.
Hoa Hùng nói tiếp: "Ta nói đến một loại vật liệu khác, vật liệu này gọi là than. Một loại đá màu đen. Vật này được chôn dưới đất, nếu có thể tìm thấy than, thì vấn đề nhiên liệu của toàn bộ khu vực Quan Trung chắc chắn sẽ không còn là vấn đề nữa."
Hoa Hùng nhìn Lý Nho, nêu ra ý kiến của mình. Không sai, biện pháp giải quyết mà Hoa Hùng nghĩ đến, chính là than đá. Than tốt như thế nào, và có thể phát huy tác dụng lớn đến đâu, Hoa Hùng, người đến từ thế hệ sau, đương nhiên biết rất rõ. Trước khi khí thiên nhiên, khí đốt và các loại vật liệu khác được khai thác và sử dụng quy mô lớn, than đá là một loại nhiên liệu cực kỳ tốt. Đồng thời, đây cũng là loại vật liệu có độ khó khai thác và sử dụng thấp nhất. Ở thời đại này, hoàn toàn có thể sử dụng được.
Nghe Hoa Hùng nói vậy, Lý Nho nhìn hắn và nói: "Chúa công nói đến loại vật này, có phải là than đá không?"
Hoa Hùng gật đầu nói: "Chính là nó."
Lý Nho với vẻ mặt lộ rõ sự khó xử nói: "Chúa công, loại đá có thể đốt này, lúc trước thần cũng từng nghe có người nói qua, rằng có lẽ có thể dùng làm nhiên liệu. Thế nhưng... vật này không thể dùng."
Hoa Hùng nghe vậy có chút ngạc nhiên. "Vậy sao lại không thể dùng được? Có phải vì khi than này đốt, sẽ sinh ra mùi cực kỳ khó ngửi, khiến người ta khó chịu không?"
Lý Nho lắc đầu nói: "Cũng không phải như vậy, mùi này cũng có thể chịu được, rất nhiều người không quá để tâm. Chủ yếu là... thần nghe nói vật này có độc. Trước đây, những người ở nơi có than đá cũng có người dùng nó làm củi đốt. Kết quả là mười mấy người đã chết, trong đó có hai gia đình đều tử vong hết... Than đá có độc, ngư���i ta nhắc đến nó liền biến sắc mặt. Những người ban đầu sử dụng than đá mà chết đó, giờ đây cỏ trên mộ họ đã xanh tốt từ bao giờ, xương cốt e rằng cũng đã mục nát rồi."
Lý Nho nhìn Hoa Hùng, kể lại thông tin ông có được. Trước khi Hoa Hùng đến, Lý Nho đã từng tích cực cân nhắc, thử nghiệm dùng các vật liệu khác thay thế gỗ làm nhiên liệu. Nhưng kết quả cuối cùng là, căn bản không có vật liệu nào phù hợp để sử dụng. Than đá từng lọt vào mắt ông, chỉ có điều vật này quá nguy hiểm, nên rất nhanh đã bị Lý Nho từ bỏ. So với việc thiếu củi một chút thì vẫn còn chịu được, than đá có thể trực tiếp làm người ta chết vì độc thì tốt hơn hết là không nên dùng.
Ở Quan Trung cũng có than đá, không tính là quá thiếu hụt. Quan trọng hơn là, bây giờ Hoa Hùng đã chiếm được Tịnh Châu. Ở Tịnh Châu, trữ lượng than đá lại vô cùng lớn. Quận Thái Nguyên thuộc phạm vi Tịnh Châu, nơi này nổi tiếng về sản lượng than. Hơn nữa, hiện nay còn tồn tại nhiều mỏ than lộ thiên chất lượng tốt. Căn bản không cần tốn quá nhiều công sức, đã có thể thu được rất nhiều than đá.
Trước đây, Hoa Hùng chỉ lo làm những chuyện khác. Hơn nữa, chuyện nhiên liệu từ trước đến nay cũng không được ngài ấy suy nghĩ tới, và cũng chưa từng thiếu hụt. Bây giờ phát hiện vấn đề, hắn ngay lập tức nghĩ đến rằng ở nơi mình, lại có một lượng lớn than đá chưa được sử dụng. Về phần những điều Lý Nho nói về than đá có độc gây chết người, Hoa Hùng cũng không để tâm. Là người từ đời sau đến, hắn tự nhiên rất rõ ràng việc than đá khi đốt sẽ gây độc chết người mà Lý Nho đã nói là chuyện gì.
Lập tức, hắn nhìn Lý Nho nói: "Tiên sinh Văn Ưu, không cần lo âu. Việc than đá khi đốt sẽ gây chết người, chuyện đó rất dễ giải quyết. Ta có biện pháp giải quyết nó."
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch chất lượng này, và giữ toàn quyền sở hữu đối với nội dung trên.