Càng đến gần Trường An, tâm trạng Lữ Linh Kỳ càng trở nên thấp thỏm, lo âu.

Sự lo lắng này hoàn toàn trái ngược với hình ảnh nàng một mình một ngựa, ung dung đánh tan tác vô số đạo tặc, sơn phỉ trước đây. Lúc này, nàng chỉ là một người đang mang nặng nỗi lo lắng, bất an, không biết điều gì cụ thể sẽ xảy ra tiếp theo.

Nàng là một người vì tình yêu trong lòng mà dũng cảm bước đi, đến Quan Trung này để theo đuổi giấc mơ của mình. Đối với Quan Trung, Lữ Linh Kỳ ngày đêm mong nhớ. Còn với vị Hoa tướng quân đã định hôn ước cùng nàng, người nàng chỉ gặp qua một lần, nàng vẫn luôn nặng tình. Nàng đã không ít lần hình dung trong lòng những viễn cảnh khi được gặp Hoa tướng quân. Nàng không biết mình đã mong ngóng trong lòng, đã chờ đợi ngày này bấy lâu nay. Nàng đã tưởng tượng đủ mọi cảnh tượng sau khi đến Quan Trung và gặp Hoa tướng quân.

Thế nhưng, càng đến gần Trường An, tâm trạng nàng lại càng trở nên khẩn trương, lộ rõ sự do dự. Nàng không biết tiếp theo mình sẽ đối mặt với Hoa tướng quân ra sao. Còn Hoa tướng quân sẽ đối xử với nàng bằng thái độ như thế nào. Liệu việc nàng chủ động đến gặp Hoa tướng quân có mang lại phiền toái lớn cho chàng không...

Sau một hồi suy tư, nhìn thành Trường An sừng sững ngay trước mắt, Lữ Linh Kỳ cuối cùng vẫn dừng bước lại, không đủ dũng khí để bước vào tòa thành hùng vĩ ấy.

Sau một thoáng thất thần, Lữ Linh Kỳ quyết định rời xa thành Trường An. Nàng muốn đi dạo xung quanh, bình ổn lại tâm trạng, sau đó sẽ quay lại Trường An tìm gặp Hoa tướng quân.

Nhưng khi đưa ra quyết định này và dắt ngựa rời khỏi thành Trường An, lòng Lữ Linh Kỳ dâng lên nỗi cô đơn sâu sắc. Song cùng lúc đó, một cảm giác dễ chịu lại bất chợt trỗi dậy trong lòng nàng.

Ban đầu nàng nghĩ mình đã gom đủ dũng khí. Cho dù phía trước là núi đao biển lửa, hay bao nhiêu gian nan hiểm trở, nàng cũng chẳng hề màng tới. Nàng đều có thể bình thản xông pha. Thế nhưng, khi nàng đã vượt qua biết bao hiểm trở nặng nề, khi thành Trường An đã ở gần trong gang tấc, nàng lại hóa ra do dự. Trong lòng nàng trỗi dậy một cảm giác muốn trốn tránh.

Thành Trường An sừng sững ngay trước mắt, nơi vô số người ra vào tấp nập. Lúc này, trong mắt nàng, nó còn đáng sợ hơn cả những đạo tặc khiến nhiều người kinh sợ kia!

Lữ Linh Kỳ mang theo những tâm trạng phức tạp ấy, rời khỏi khu vực Trường An, đi giải sầu, tìm cách bình ổn lại lòng mình. Và suy nghĩ xem tiếp theo nàng nên làm gì để có thể gặp Hoa tướng quân. Khi gặp được Hoa tướng quân rồi, nàng lại nên nói gì. Vừa nghĩ đến những chuyện này, lòng nàng đã loạn như tơ vò, trái tim đập thình thịch không ngừng. Khi thì khẩn trương, khi thì mong đợi, khi thì buồn bã ảo não, khi thì lại tự tin ngút trời... Có thể nói, tâm trạng nàng vô cùng phức tạp. Tất cả đều diễn tả đến tột cùng những cảm xúc của một thiếu nữ đang độ xuân thì khi đối mặt với người mình yêu.

Vài ngày sau, Lữ Linh Kỳ đi tới một nơi. Nơi có vô số nấm mồ mọc như rừng. Khu nghĩa địa này rất lớn, với vô số mộ phần bên trong. Ước tính có đến vài trăm ngôi mộ, lớn nhỏ đủ cả. Hơn nữa, nhìn tình trạng các ngôi mộ mà xem, tất cả dường như đều được xây dựng vào cùng một khoảng thời gian. Có thể thấy, thời gian xây dựng khu nghĩa địa này cũng không quá lâu. Bởi vì những cây bách được trồng bên trong vẫn còn non, chưa kịp lớn.

Cảnh tượng ấy khiến Lữ Linh Kỳ hơi sững sờ. Tuy nhiên, đó cũng chỉ là thoáng sững sờ mà thôi. Dù sao trong thời loạn này, cái chết là chuyện quá đỗi thường tình. Thấy một khu nghĩa địa lớn như vậy cũng chẳng có gì lạ. Ánh mắt nàng lướt qua khu nghĩa địa này, rồi lập tức dắt ngựa, định tiến về nơi khác.

Vừa cất bước, nàng lại dừng lại. Nhìn lại khu nghĩa địa này, nàng có vẻ hơi khiếp sợ, sắc mặt cũng hơi thay đổi. Bởi vì lúc này nàng đã từ một bia mộ ở gần nàng, đọc được tên những người được chôn cất trong khu nghĩa địa này. Dần dần nàng hiểu ra những ai đang an nghỉ tại khu nghĩa địa này.

Đổng Trác! Cùng với gia đình Đổng Trác! Cùng một số thân thích của Đổng gia, đều được chôn cất tại đây.

Khi nhìn những ngôi mộ tĩnh mịch, không tiếng động này, sắc mặt Lữ Linh Kỳ trở nên rất khó coi. Ngay sau đó, những ký ức không mấy tốt đẹp lập tức dâng lên trong lòng nàng. Cái chết của Đổng Trác, cùng với những trải nghiệm bi thảm của Đổng gia và thân thích sau cái chết của Đổng Trác, cũng hiện lên trong lòng nàng. Vốn dĩ nàng đã cố gắng xóa bỏ ký ức về khoảng thời gian này. Thế nhưng, giờ đây nàng vô tình lại bước chân vào khu nghĩa địa của Đổng gia. Nhìn những ngôi mộ yên tĩnh không tiếng động ấy, những ký ức về giai đoạn ấy lại một lần nữa bị gợi lại.

Mỗi một ngôi mộ đều đại diện cho một sinh mạng từng hoạt bát. Nếu là những người khác, thì cũng chẳng sao. Lữ Linh Kỳ sống trong loạn thế, cái chết là chuyện thường thấy. Nhưng hết lần này đến lần khác, những người chết ở đây lại có liên quan mật thiết đến nàng. Dù sao Đổng Trác đã bị phụ thân nàng, Lữ Bố, chém giết. Những người Đổng gia còn lại sau đó, dù không phải do phụ thân nàng Lữ Bố tự tay giết chết, nhưng cũng có mối liên hệ không thể tách rời với cha nàng. Tru diệt Đổng Trác, tiêu diệt Đổng gia, là do Vương Doãn và những người khác đồng lòng mưu tính. Phụ thân nàng, Lữ Bố, cũng là một người tham dự quan trọng trong kế hoạch đó. Để Đổng gia phải chịu kết cục bi thảm như vậy, Lữ gia các nàng đã đóng góp không ít công sức vào chuyện đó. Cả Đổng gia, bao gồm cả những người lớn, trẻ nhỏ và một số thân thích, với mấy trăm miệng ăn. Trừ Đổng Bạch ra, còn lại tất cả đều chết, chết trong trận biến động kinh thiên động địa ấy.

Điều quan trọng nhất là, Đổng Bạch hiện giờ lại là thê tử của Hoa tướng quân. Dù là bình thê, nhưng địa vị cũng phi thường cao, không phải thiếp thất bình thường có thể sánh bằng. Hơn nữa, Hoa tướng quân cũng từng là bộ hạ cũ của Đổng Trác. Nhiều lực lượng còn lại sau cái chết của Đổng Trác đều được Hoa tướng quân thu phục. Dù trải qua một loạt thay đổi, điều chỉnh và tinh tuyển, lực lượng bộ hạ cũ của Đổng Trác ở bên Hoa tướng quân đã không còn nặng như lúc ban đầu, nhưng vẫn là một thế lực không thể xem thường.

Trong tình cảnh này, liệu nàng chủ động tìm gặp Hoa tướng quân thật sự có thể có một kết quả tốt ư? Liệu có thực sự không gây thêm phiền toái cho Hoa tướng quân không?

Bộ hạ cũ của Đổng gia, thậm chí cả Đổng Bạch, Lữ Linh Kỳ thực ra cũng không quá sợ hãi. Điều nàng sợ nhất là việc mình xuất hiện một cách đường đột, cùng với những mối quan hệ phức tạp rắc rối xung quanh, sẽ mang đến nhiều phiền toái cho Hoa tướng quân. Bởi vậy, nàng lại càng thêm do dự, càng thêm chần chừ.

Lữ Linh Kỳ đứng yên ở đây rất lâu, không nói một lời nào. Những cảm xúc trong lòng lại không ngừng thay đổi, tâm trạng nàng trở nên cực kỳ phức tạp.

Sau một hồi lâu như vậy, Lữ Linh Kỳ chợt quỳ xuống, hướng về phía hàng loạt mộ phần của người Đổng gia, dập đầu ba cái.

Ánh tà dương nghiêng về phía Tây, mang theo một ánh sáng đỏ thắm bao phủ khu nghĩa địa này. Cũng bao phủ Lữ Linh Kỳ và con ngựa chiến của nàng. Lữ Linh Kỳ đứng ở chỗ này, lại nhìn thật lâu. Cuối cùng, nàng dắt ngựa chiến, từng bước chậm rãi rời khỏi nơi này. Nàng hiện rõ vẻ hoảng hốt, không biết tiếp theo mình nên đi đâu... Và nên làm gì... Tà dương kéo bóng dáng của nàng dài thật dài, thật dài...

Ánh nắng sáng sớm rọi xuống, xua tan bóng tối, chiếu rọi mọi vật sáng bừng. Trên cành cây xa xa, chim chóc nhảy nhót qua lại, tiếng hót véo von vọng vào tai người, nghe thật sảng khoái. Những người nông dân dậy sớm đã cầm cuốc và các dụng cụ khác xuống đồng, bắt đầu một ngày lao động mới. Nụ cười rạng rỡ trên gương mặt cho thấy tâm trạng của họ lúc này: Lại là một ngày tốt đẹp.

Trước đây, khi nhìn thấy cảnh tượng như vậy, Lữ Linh Kỳ chỉ cảm thấy vô cùng yên bình và vui vẻ. Nhưng bây giờ, khi nàng nhìn những điều này, tâm trạng lại rất đỗi nặng nề, cả người chìm sâu vào sự mê mang. Không biết rốt cuộc mình nên đi đâu. Thiên hạ rộng lớn, dường như không còn nơi dung thân cho nàng. Nàng dắt ngựa chiến, vô định bước đi. Cứ thế đi mãi, nàng lại một lần nữa tiến gần đến thành Trường An.

Có lẽ nàng vẫn còn không cam lòng, muốn ở khu vực Trường An này, ngóng nhìn Hoa tướng quân một lần. Đứng ở chỗ này, sững sờ một hồi lâu, Lữ Linh Kỳ cuối cùng cũng hạ quyết tâm. Nàng quyết định mình sẽ rời khỏi Trường An, rời khỏi Quan Trung, tiến về nơi khác. Trở về tiếp tục gả cho con trai của Viên Thuật, dùng việc này để hoàn thành tâm nguyện của phụ thân. Tuy nhiên, trước đó, nàng vẫn muốn vào trong thành Trường An, để xem Hoa tướng quân một lần. Dù chỉ là nhìn một thoáng, nàng cũng xem như đã hoàn thành tâm nguyện. Dù sao nàng đã vượt ngàn dặm xa xôi mà đến, dọc đường đã trải qua biết bao chuyện. Đến được Quan Trung mà ngay cả Hoa tướng quân một mặt cũng không được thấy, thật sự quá thiệt thòi, cũng rất tiếc nuối. Đây sẽ là cuộc gặp cuối cùng của nàng.

Thế nhưng, Hoa tướng quân trong lòng nàng lại khắc cốt ghi tâm như vậy. Nàng thử tính toán kỹ lại, số lần nàng gặp Hoa tướng quân trư��c đây cũng chỉ vỏn vẹn một hai lần, lại còn là nhìn lén. Chẳng qua là... nhìn tòa thành Trường An cao lớn kia, rồi lại nghĩ đến nghĩa địa nơi chôn cất Đổng Trác cùng đông đảo người Đổng gia. Những cảm xúc trong lòng nàng lại một lần nữa trở nên phức tạp.

Đứng ở chỗ này một lúc, cuối cùng nàng thở dài một tiếng thật dài, vẫn không thể nào bước vào thành Trường An phồn hoa, tấp nập người qua lại kia. Nàng dắt ngựa, dọc theo đại đạo, lặng lẽ đi về phía trước, trong lòng tràn ngập tịch mịch. Nước mắt nàng không ngừng rơi xuống.

Sau khi đi chừng mười, hai mươi dặm, nàng chợt phát hiện có điều gì đó khác biệt ở phía trước. Lúc này, bởi vì tâm sự nặng nề, nàng cứ thế đi, rồi không tự chủ được mà lệch khỏi đại lộ, rẽ vào một con đường nhỏ. Cách nàng chừng trăm bước, phía trước là một mảnh bãi cỏ. Trên bãi cỏ có vài bụi cây, lúc này lại có mấy chục người đang hộ vệ tại đây. Và trên bãi cỏ ấy, có một vài người đang chơi đùa. Có mấy người phụ nữ, một đứa bé đang chạy loạn khắp nơi, cùng với một nam tử đang ngồi trên tảng đá, đùa giỡn cùng đứa trẻ.

"Xin dừng bước, đừng đến gần thêm nữa."

Một thị vệ thấy Lữ Linh Kỳ với vẻ mặt thất thần, dường như không để ý đến những cảnh tượng xung quanh, liền tiến lên một bước, ngăn trước mặt Lữ Linh Kỳ. Lữ Linh Kỳ sửng sốt một chốc, mới phát hiện hóa ra mình đã đi lạc vào một con đường khác. Rõ ràng là có những người có thân phận, địa vị không tầm thường đang chơi đùa ở nơi này. Nàng lập tức gật đầu, không nói thêm lời nào, xoay người định rời đi.

Mà nói cho cùng, chỉ ở Quan Trung này, nàng mới có thể thấy những quân sĩ ôn hòa như vậy. Nếu là ở nơi khác, nếu nàng cả gan lại gần như thế, ắt hẳn đã sớm bị mắng chửi. Thậm chí bị ra tay trực tiếp cũng rất có khả năng xảy ra.

Lữ Linh Kỳ đang định đi, đúng lúc lơ đãng quay đầu nhìn lại. Nàng thấy bóng dáng người nam tử đang ngồi trên tảng đá, đùa giỡn cùng đứa bé kia, cả người nhất thời sững sờ...

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được truyen.free tỉ mỉ vun đắp, nâng niu.