(Đã dịch) Tam Quốc Khai Cục Trảm Quan Vũ (Tam Quốc Khai Cuộc Chém Quan Vũ) - Chương 861: Lựa chọn
Nhìn người vừa bước đến trước mặt, vẻ mặt Dương Tu hiện lên sự bất ngờ. Người trước mắt hắn quen biết, nhưng trước đây chưa hề quen thân. Anh ta từng gặp người này khi đến gặp Trương Dương, Thái thú Hà Nội. Người này không ai khác, chính là Dương Sửu, đại tướng tâm phúc của Trương Dương. Dương Tu hoàn toàn không ngờ tới, vì sao Dương Sửu lại đến gặp mình vào lúc này.
Dù bất ngờ, Dương Tu lúc này vẫn không hề thất lễ. Anh ta đứng dậy, cười đáp lời và bảo người pha trà.
Sau một hồi hàn huyên, Dương Tu nhìn Dương Sửu nói: "Không biết Dương tướng quân, đêm khuya tới đây có việc gì? Hay là vâng mệnh Trương Thái thú mà đến? Trương Thái thú đã suy nghĩ thông suốt, đưa ra lựa chọn đúng đắn rồi chứ?"
Dương Tu không khách khí, cũng chẳng nói vòng vo, nhìn thẳng Dương Sửu và đi thẳng vào vấn đề. Hắn cảm thấy, ngay lúc này, mình hoàn toàn không cần phải vòng vo. Có một số việc, chính là cần phải nói rõ ràng.
Dương Sửu lắc đầu nói: "Lần này ta đến gặp ngài, không phải theo ý của Thái thú nhà ta. Mà là do ta tự mình âm thầm quyết định. Chính cá nhân ta, muốn đến bái kiến sứ giả dưới trướng Hoa tướng quân, để biết rõ hơn những anh kiệt dưới trướng Hoa tướng quân. Sau này chúng ta sẽ cùng nhau làm việc, lúc này gặp mặt làm quen trước một chút. Sau này chung sống với nhau sẽ càng thêm thuận tiện, có lợi cho sự phối hợp. Dương sứ giả ở bên Hoa tướng quân, đã là người cũ rồi. Còn ta thì sau này, khi đến dưới trướng Hoa tướng quân, vẫn sẽ là người mới. Lần này đến đây, là muốn nhờ Dương sứ giả sau này chiếu cố nhiều hơn."
Vừa nghe những lời này của Dương Sửu, nụ cười trên mặt Dương Tu càng thêm rạng rỡ. Hắn nhìn Dương Sửu nói: "Chuyện này dễ thôi. Bên Hoa tướng quân làm việc đều có quy củ, không có nhiều sự lộn xộn như vậy. Người chỉ cần có năng lực, vậy thì bất luận là ai, cũng không cản nổi con đường của ngươi. Giữa những người cùng sống, không có nhiều mưu mẹo và tính toán như vậy. Họ chủ yếu là cố gắng, muốn làm xong mọi việc. Sát cánh cùng Hoa tướng quân, để thế giới trở nên tốt đẹp hơn. Mọi người dốc sức về một hướng, lòng hướng về một mục tiêu, chỉ vậy thôi. Thật sự, khi đến bên đó rồi, ngươi sẽ phát hiện, mọi chuyện thực sự không phức tạp như ngươi nghĩ đâu. Dương tướng quân và chủ công nhà ngươi, khi đưa ra lựa chọn này, thật sự sẽ không hối hận. Sau này các ngươi nhất định sẽ cảm thấy may mắn vì lựa chọn của mình hôm nay. Bởi vì điều này sẽ giúp các ngươi, cùng với đời sau của các ngươi, hưởng lợi cả đời."
Nghe Dương Tu nói vậy, Dương Sửu cung kính hành lễ với Dương Tu, bày tỏ sự thụ giáo. Sau đó lại nói: "Tuy nhiên, lần này ta đến đây, thật sự không phải đại diện cho chủ công nhà ta. Chủ công nhà ta bây giờ vẫn còn đang do dự, chưa quyết định rốt cuộc sẽ ngả về phía nào."
Nghe những lời này của Dương Sửu, Dương Tu có chút bất ngờ. Đã đến nước này rồi mà Trương Dương vậy mà vẫn còn do dự không quyết. Cứ tưởng rằng Dương Sửu lần này đến, là đại diện cho Trương Dương, đến thăm dò ý tứ và bày tỏ tấm lòng. Bây giờ xem ra, có lẽ mình đã nghĩ hơi nhiều. Chuyện này, hình như không có quá nhiều liên quan đến Trương Dương!
Tuy nhiên, đây cũng là một hiện tượng tốt. Ít nhất Dương Sửu đã ngả lòng về phía mình. Trước khi đến đây, Dương Tu đã nắm rõ tình hình quận Hà Nội và đã chuẩn bị kỹ lưỡng. Anh ta biết Dương Sửu ở quận Hà Nội có địa vị rất cao, là tâm phúc của Trương Dương. Hơn nữa, anh ta cũng là một đại tướng đáng kể dưới trướng Trương Dương, rất có uy tín.
Lúc này, tạm thời không kể đến việc Dương Sửu đến chỗ mình lần này rốt cuộc là hành vi cá nhân, hay là bị Trương Dương chỉ thị, đến để thăm dò lại thái độ của mình. Dù thế nào, điều đó cũng cho thấy một điều: Trương Dương đang có ý nghiêng về phía mình, đó là một chuyện cực kỳ tốt.
"Tuy nhiên, về Thái thú nhà ta, Dương sứ giả ngài cũng không cần quá lo lắng. Tối nay trước khi đến đây, ta đã đến gặp Thái thú nhà ta và khuyên bảo một phen. Cùng Thái thú phân tích lợi hại. Thái thú nhà ta cũng là một người thông minh. Mặc dù ông ấy không quyết định ngay lập tức, mà nói rằng còn đang suy nghĩ. Nhưng theo sự hiểu biết của ta về Thái thú, lần này khả năng ông ấy lựa chọn về phe sứ giả chúng ta là rất lớn. Dù sao ngay lúc này, người sáng suốt đều biết chọn như thế nào."
Nghe những lời này của Dương Sửu, Dương Tu khen ngợi Dương Sửu một phen. Đồng thời cũng bày tỏ sự hoan nghênh đối với Dương Sửu và Trương Dương cùng những người khác khi họ về với Hoa tướng quân. Ông cũng nói một chút về những lợi ích họ sẽ nhận được khi về phe mình, và đưa ra một vài cam kết.
Dĩ nhiên, những cam kết này tự nhiên không thể sánh bằng những gì Viên Thiệu hứa hẹn. "Ta biết, so với điều kiện Viên Thiệu đưa ra, điều kiện bên ta đưa ra thực sự không lớn, thậm chí có thể nói là có vẻ keo kiệt. Nhưng cũng chính bởi vì điều kiện nhỏ bé bên ta đưa ra, mới càng thể hiện được thành ý của chúng ta. Điều này nói rõ chúng ta thật sự nghiêm túc suy nghĩ những chuyện này, là muốn thực hiện chúng, chứ không phải chỉ toàn lời hứa suông. Viên Thiệu bên đó có đưa ra điều kiện nhiều đến mấy, nhưng hắn thật sự có thể thực hiện được không? Ta e là chưa chắc. Viên Thiệu đã cùng đường mạt lộ, thân mình còn khó giữ. Hắn lợi ích của mình còn không giữ được, huống chi là chia sẻ lợi ích cho người khác. Đến lúc thật sự về phe Viên Thiệu, Trương Thái thú cũng chỉ có thể dã tràng xe cát biển Đông mà thôi. Vẫn xin Dương tướng quân sau khi trở về, một lần nữa phân tích lợi hại với Trương Thái thú. Để Trương Thái thú nhất định phải đưa ra lựa chọn sáng suốt, đừng phạm sai lầm trong chuyện này. Ta hy vọng, sau này chúng ta có thể cùng làm việc dưới trướng Hoa tướng quân, chứ không muốn phải đối đầu với ông ấy."
Dương Sửu gật đầu, bày tỏ rằng mình đã hiểu. Sau đó, Dương Tu tiếp đãi Dương Sửu rất chu đáo, nói chuyện một lát rồi Dương Sửu cáo biệt. Dương Sửu rất nhanh hòa vào màn đêm, biến mất không còn tăm hơi.
"Đức Tổ, ngươi cảm thấy Dương Sửu này đêm khuya đến đây có ý gì? Thật sự giống như hắn nói, là ý của chính hắn, hay là ý của Trương Dương?"
Sau khi tiễn Dương Sửu, Gừng Quẫn nhìn Dương Tu hỏi. Dương Tu rót cho Gừng Quẫn một ly trà và nói: "Theo ta thấy, e là ý của Trương Dương thì đúng hơn một chút. Trương Dương vẫn còn đang băn khoăn, không biết phải chọn thế nào. Cho nên mới một lần nữa muốn đến chỗ chúng ta thăm dò ý tứ, xác nhận một số chuyện. Những gì cần nói, ta cũng đã nói cả rồi. Chuyện cũng đến nước này, ta nghĩ tiếp theo Trương Dương nên biết chọn như thế nào. Cho dù lần này không phải Trương Dương tự mình lựa chọn, thì đại tướng tâm phúc của hắn cũng đã đến đây nói ra những lời như vậy. Chuyện tiếp theo, vậy cũng không thành vấn đề gì nữa."
Nghe Dương Tu nói vậy, Gừng Quẫn suy nghĩ một chút, cảm thấy rất có lý. Lần này bản thân họ đến đây, đã chiếm hết ưu thế. Trương Dương đưa ra lựa chọn như vậy, cũng không có gì là lạ. Theo bọn họ nghĩ, đây là chuyện đương nhiên. Chỉ cần không phải người quá ngu ngốc, trong tình huống hiện tại đều biết chọn như thế nào.
Dương Sửu trở về nhà mình, cũng không đi gặp Trương Dương. Bởi vì việc âm thầm đi gặp Dương Tu và những người khác, quả thực là ý của riêng hắn, chứ không phải ý của Trương Dương. Ý nghĩ của Dương Sửu rất đơn giản, chính hắn thực ra rất coi trọng Hoa Hùng và những người khác, anh ta muốn ngả về phe Hoa Hùng. Ít nhất không muốn về phe Viên Thiệu và đối đầu với người của Hoa Hùng. Những chiến tích mà Hoa Hùng đã giành được thực sự quá chói mắt. Nếu đối đầu với Hoa Hùng, hắn thật sự không có bất kỳ lòng tin nào. Hơn nữa, hắn cũng về cơ bản có thể đoán được Trương Dương sẽ đầu quân về phe Hoa Hùng. Cho nên trong tình huống này, việc hắn âm thầm đi gặp Dương Tu và những người khác trước là rất cần thiết. Có thể để lại một ấn tượng tốt cho bên đó. Để họ biết rằng mình đã nỗ lực ở phe Trương Dương. Thuận tiện cho sau này có thể nhận được chút lợi ích, và được Hoa Hùng coi trọng.
Về phần tại sao sau khi trở về, hắn không đi gặp Trương Dương. Chuyện này rất đơn giản, chuyện này là do chính hắn âm thầm tiến hành. Trong tình huống này, ít nhiều cũng có chút phạm vào điều cấm kỵ. Hơn nữa, hắn cũng có thể đoán chắc, cho dù mình không nói, cuối cùng Trương Dương cũng nhất định sẽ đầu quân về phe Hoa Hùng. Như vậy thì, tự nhiên cũng không cần phải nói thêm nữa...
Thời gian dần dần trôi qua, rất nhanh bóng đêm tan đi, trời dần sáng. Nhưng bên Trương Dương, vẫn không có tin tức truyền tới. Không khí không vì trời sáng mà trở nên nhẹ nhõm, ngược lại càng thêm ngưng trọng. Dù là bên Dương Tu, bên Điền Phong hay bên Trương Dương, đều là như vậy.
Tuy nhiên, tương đối mà nói, bên Dương Tu vẫn có thể giữ vững sự bình tĩnh. Bởi vì hắn có sự tự tin, không hề nóng nảy. Gừng Quẫn có vẻ hơi sốt ruột, Dương Tu bưng ra hai chén trà, tự mình uống một ly, rồi đưa Gừng Quẫn một ly. Gừng Quẫn cầm chén trà lên uống một hơi cạn sạch, ngay sau đó lại đi tới đi lui trong phòng...
Dương Sửu lúc này, ở trong phủ Thái thú của Trương Dương, đã gặp Trương Dương. Lúc này trạng thái tinh thần của Trương Dương rất kém, hai mắt hiện đầy tia máu. Nhìn qua là biết ông ta đã một đêm không ngủ, vẻ mặt đầy mệt mỏi.
"Chúa công, xin Chúa công hãy mau chóng quyết định đi! Thời gian đã không còn nhiều, chỉ còn một canh giờ nữa là đến thời hạn cuối cùng. Việc cần quyết định, ngài cũng nên làm rồi."
Dương Sửu giục giã, đồng thời vô cùng không hiểu việc Trương Dương lại băn khoăn trong chuyện này. Hắn thấy, chuyện này không phải rất dễ chọn sao? "Những thứ khác cũng không cần suy nghĩ nhiều, trực tiếp ngả về phe Hoa Hùng chẳng phải tốt hơn sao? Rõ ràng là sẽ thắng, tại sao còn phải băn khoăn nhiều đến vậy?"
Nghe Dương Sửu thúc giục, Trương Dương hít một hơi thật sâu, rồi chậm rãi thở ra. Hắn nhìn Dương Sửu nói: "Được, chuyện này cũng đã đến lúc phải quyết định rồi. Ngươi lập tức điều động binh mã, đến chỗ sứ giả của Hoa Hùng. Bắt tất cả sứ giả của Hoa Hùng lại. Kẻ nào dám phản kháng, giết không tha!"
Trương Dương nhìn Dương Sửu chậm rãi, nói ra một đoạn lời như vậy. Dương Sửu, người vốn đang đầy lòng vui mừng và tin rằng Trương Dương tuyệt đối sẽ lựa chọn Hoa Hùng, dù đã chuẩn bị tinh thần cho mọi mệnh lệnh, nhưng khi nghe Trương Dương nói những lời này, anh ta lập tức sửng sốt. Phản ứng này của Trương Dương, thật sự nằm ngoài dự liệu của hắn. Hắn thật sự không ngờ tới, Trương Dương cuối cùng lại lựa chọn Viên Thiệu, chứ không phải Hoa Hùng.
"Còn đứng ngây ra đó làm gì? Lập tức đi thi hành mệnh lệnh của ta!"
Trương Dương thấy Dương Sửu đứng đó bất động. Trong lòng có chút bực bội, ông ta lên tiếng giục giã.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.