(Đã dịch) Tam Quốc Khắp Nơi Mở Hack (Tam Quốc Xử Xử Khai Ngoại Quải) - Chương 67: Cướp đoạt Đông Vũ Dương
Hoàng Phủ Cửu giải thích: "Tướng quân của chúng ta nói, Hứa phủ quân nhất định sẽ hỏi vấn đề này, nên dặn tôi nói cho phủ quân biết, Mã Nguyên Nghĩa này chính là người được Trương Giác tạm thời điều từ phía bắc xuống để thay Trương Lương phụ trách chiến sự tuyến nam. Tuy nhiên, chủ lực quân Khăn Vàng do Bành Thoát ở Nhữ Dương chỉ huy đã bị chúng ta nhanh chóng dẹp yên, nên Mã Nguyên Nghĩa đành ở lại vùng Đông quận để hỗ trợ Bặc Kỷ củng cố thế lực. Nhưng vì Bặc Kỷ là một thế lực lớn, độc lập quản lý một lượng lớn binh mã, Mã Nguyên Nghĩa mới tới, chỉ có thể tự mình chiêu mộ tàn quân Khăn Vàng, tập hợp binh mã ở hậu phương."
Sau khi nghe Hoàng Phủ Cửu giải thích, Hứa Định cuối cùng cũng đã hiểu ra. Mã Nguyên Nghĩa này tuy có thân phận cao trong quân Khăn Vàng, nhưng lại không có thực quyền đáng kể, nên chỉ có thể chi viện hậu cần cho Bặc Kỷ, đồng thời tích lũy lực lượng cho riêng mình.
Sau khi đã thông suốt, Hứa Định nói: "Ngươi hãy về bẩm báo Hoàng Phủ tướng quân, cứ nói Hứa Định ta đã hiểu rõ, sẽ hạ được Đông Vũ Dương."
Hoàng Phủ Cửu cáo từ rời đi, Hứa Định lập tức ra lệnh quay đầu về phía bắc tìm bến đò. Bốn ngàn đại quân lặng lẽ vượt sông về phía bắc.
Rất nhanh, đại quân nhanh chóng vòng vèo tiếp cận Đông Vũ Dương. Hứa Định đích thân dẫn người đi thăm dò tình hình cụ thể.
Khi quay trở lại, Hứa Định triệu tập mọi người và nói: "Tình hình Đông Vũ Dương đúng như lời Hoàng Phủ nói, không sai biệt lắm. Nơi này tàng trữ rất nhiều vật tư của quân Khăn Vàng. Người chủ trì đại cục ở đây chính là Mã Nguyên Nghĩa, thống soái quân Khăn Vàng phía Nam. Y lợi dụng thân phận và uy vọng của mình để không ngừng thu nạp tàn quân Khăn Vàng đang tản mát khắp Đông quận và Thanh Hà quận, đồng thời huấn luyện họ rồi liên tục cung cấp binh lính cho Bặc Kỷ. Vì thế, muốn phá được Thương Đình thì trước tiên phải hạ được Đông Vũ Dương, nếu không Hoàng Phủ tướng quân và các tướng sĩ khác sẽ lâm vào khổ chiến, khó mà dứt điểm được."
Sau khi xác minh tình huống, Hứa Định nhận thấy phán đoán ban đầu của Hoàng Phủ Tung có chỗ tán đồng, nhưng cũng có đôi chút không đồng tình.
"Vậy thưa chúa công, chúng ta làm sao chiếm đoạt Đông Vũ Dương đây? Trong thành quân Khăn Vàng không ít, cường công rất khó." Thái Sử Từ thầm nhủ rằng mọi phương án tấn công đều đã bị mình bác bỏ.
Những người khác cũng vậy, đối mặt với vấn đề khó nhằn này, nhất thời cũng không biết phải giải quyết ra sao.
"Quân ta binh lực ít, tự nhiên không thể cường công. Chúng ta vẫn sẽ như trước, phát huy ưu thế du kích của quân ta, dụ địch ra ngoài thành, tiêu diệt từng đợt, từ đó phá thành." Hứa Định đã có sẵn trong đầu kế hoạch, nói tiếp:
"Các ngươi có để ý thấy không, không xa về phía bắc Đông Vũ Dương có một tòa thành tên là Dương Bình. Tòa thành này hiện cũng đang nằm trong tay quân Khăn Vàng. Nếu có người tấn công thành này, Mã Nguyên Nghĩa ở Đông Vũ Dương, liệu có thể ngồi yên không hành động?"
Đám người lập tức hiểu ra, ai nấy mắt sáng rực rỡ.
Tiếp đó Hứa Định phân binh bố trận, trước hết cho Thái Sử Từ và Lý Điển dẫn hai ngàn người đi tấn công thành Dương Bình. Quân Khăn Vàng trấn giữ Dương Bình thành không đề cao cảnh giác về phía nam, chỉ đề phòng phía đông và phía bắc, nào ngờ quân Hán lại vòng qua Đông Vũ Dương, từ phía tây bất ngờ tấn công. Thái Sử Từ và Lý Điển đã đánh lén thành công, một mạch hạ được Dương Bình thành.
Đông Vũ Dương!
"Cái gì? Có quân Hán đánh lén Dương Bình thành!" Mã Nguyên Nghĩa hơi giật mình, vội vàng hỏi người vừa bẩm báo: "Quân Hán có bao nhiêu? Từ nơi nào tới?"
Người đáp lời chỉ nói: "Từ nơi nào tới không rõ, tuy nhiên bọn họ chỉ có hai ngàn người, lại treo cờ hiệu của Bắc Quân triều đình."
Bắc Quân? Bộ hạ của Hoàng Phủ Tung.
Mã Nguyên Nghĩa mở bản đồ ra, nhìn thoáng qua rồi lẩm bẩm: "Chắc là từ phía đông tới. Đáng chết, thằng Bặc Kỷ này có nhiều nhân lực như vậy mà không thể canh chừng Hoàng Phủ Tung, vậy mà để hắn lén lút vượt sông."
Nhưng nghĩ lại, Mã Nguyên Nghĩa lại thở phào một tiếng, may mắn là quân Hán lén qua chỉ có khoảng hai ngàn người, nếu đông hơn, e rằng mục tiêu đánh lén chính là Đông Vũ Dương rồi. Cần phải nhanh chóng giải quyết đạo quân Hán hai ngàn người này, nếu không sẽ là mối uy hiếp lớn cho Đông Vũ Dương.
Nghĩ tới những điều này, Mã Nguyên Nghĩa sắp xếp các tướng trấn giữ thành, rồi đích thân dẫn theo một vạn bộ đội đi đoạt lại Dương Bình thành.
Mã Nguyên Nghĩa vừa đi, trinh sát lập tức cấp báo tình hình cho Hứa Định. Hứa Định lúc này mới dẫn theo Trương Phi, Điển Vi cùng hai ngàn người khác tiến sát về phía Đông Vũ Dương.
Đêm hè rất ngắn, gió đêm dịu mát như nước. Quân Khăn Vàng ở Đông Vũ Dương nằm mộng cũng không ngờ quân Hán lại dám có ý đồ với họ, mà lại, chỉ vỏn vẹn hai ngàn binh mã. Do đó, việc phòng thủ quả thực rất sơ hở, tính cảnh giác cũng rất kém. Vì quân Khăn Vàng phần lớn là dân thường, nên họ vẫn giữ thói quen "mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ", cơ bản chưa từng đánh trận đêm.
Từng có kinh nghiệm tác chiến ở Dự Châu, Hứa Định cùng binh lính của mình nhận thấy sơ hở này, bèn lợi dụng đêm tối để bí mật tiếp cận tường thành. Vô số bóng đen tiến lại gần, thậm chí thang mây đã được dựng lên mà quân Khăn Vàng trên thành vẫn không hề hay biết. Các tướng lĩnh và binh sĩ phòng thủ phần lớn nằm nghỉ ở cửa thành và trên cổng thành. Giờ Sửu (1-3 giờ sáng), ai cũng không muốn di chuyển nhiều.
"Nhanh lên!"
Thuận thang mây leo lên đầu thành, Trương Phi nhẹ nhàng tiếp đất, phất tay ra hiệu cho người phía sau theo kịp. Hóa ra, lần xung phong này, lại chính là Trương Phi cùng hai trăm tinh nhuệ đồng hương của hắn. Với kinh nghiệm tác chiến phong phú ở Dự Châu, cộng thêm Trương Phi gan dạ nhưng vẫn cẩn trọng, nếu Hứa ��ịnh không tự mình ra tay, thì chỉ có hắn là người thích hợp nhất. Dù sao, để một người thô kệch như Điển Vi đi đánh lén thì hiển nhiên là không thích hợp.
"Ai!"
Một tên Khăn Vàng chuẩn bị đi tiểu tiện vừa cởi quần, liền nghe được tiếng động, không khỏi quát nhẹ một tiếng để lấy dũng khí. Nhưng thứ nghênh đón hắn là một cây Tử thần mâu xà. Một nhát mâu đâm xuyên tim, Trương Phi rút mâu rồi lao về phía lầu thành.
Nghe được động tĩnh, nhưng những tên Khăn Vàng còn đang mơ màng lần lượt đứng dậy, còn chưa hiểu chuyện gì xảy ra, liền thấy một bóng đen lao tới trước mặt, và từng tên một kêu lên thảm thiết.
"Không được! Có địch nhân. . ."
"Giết!"
Trương Phi vung mâu chém giết, tiêu diệt quân Khăn Vàng trên cổng thành, rồi lao thẳng lên cầu thang. Những tên Khăn Vàng vừa xông tới đều bị giết chết từng tên một. Hai trăm tinh nhuệ của Trương Phi theo sát phía sau, nhanh chóng công chiếm đầu tường, và từ hai chiếc thang lao xuống dưới. Trương Phi mấy lần nhảy vọt đã lao đến cổng thành, sau đó một tay nhấc chốt gỗ cổng thành, tiếp đó đẩy tung cửa thành. Quân Đông Lai đang tập trung ở cửa thành lập tức ào ạt xông vào, và chạm trán với quân Khăn Vàng đang vội vã tiếp viện.
Song phương giằng co chém giết trên đường, quân Khăn Vàng bị đánh cho liên tục tháo chạy.
Binh sĩ Đông Lai nhuệ khí ngất trời, hô lớn Mã Nguyên Nghĩa đã chết, Bặc Kỷ đã bị trảm. Quân Khăn Vàng trong thành không rõ hư thực, bán tín bán nghi, không còn tâm trí chiến đấu, chỉ còn cách tháo chạy về phía cổng bắc.
"Nói cho Dực Đức không cần truy đuổi nữa, lập tức tiếp quản việc phòng thủ thành, kiểm kê chiến lợi phẩm." Sau khi chiếm được đại bản doanh của Mã Nguyên Nghĩa, nhìn những thư từ qua lại, tranh bản đồ và điều lệnh mà Mã Nguyên Nghĩa để lại, Hứa Định lập tức nói với một thị vệ: "Ngươi mang theo hai người, ngay trong đêm nay vượt sông cho ta, đến báo cho Hoàng Phủ tướng quân."
"Vâng lệnh!" Thị vệ ra ngoài, chọn hai phủ vệ, sau đó lên đường đi suốt đêm tới Thương Đình.
Bên này, một vạn người của Mã Nguyên Nghĩa tấn công Dương Bình thành bất thành, chỉ chờ hừng đông lần nữa phát động tấn công. Nhưng khi trời vừa tờ mờ sáng, y đã bị đánh thức bởi tin dữ.
"Cái gì? Đông Vũ Dương bị quân Hán công chiếm!" Mã Nguyên Nghĩa phun ra một ngụm máu.
Đông Vũ Dương ư! Tòa thành mà hắn vất vả gây dựng lại bị quân Hán chiếm mất. Bên trong còn có đủ vật tư cung cấp cho bảy, tám vạn đại quân nữa chứ. Đây đều là những thứ hắn khó nhọc thu thập được, cứ thế mà rơi vào tay quân Hán một cách dễ dàng. Mã Nguyên Nghĩa chỉ muốn mắng tên tướng giữ thành. Dù thành bị chiếm cũng phải đốt sạch vật tư trước đã chứ! Tên ngu ngốc này, sao có thể tư lợi cho địch được?
Nhưng tên ngu ngốc đó đã bị quân Hán chém giết rồi, y có muốn mắng cũng chẳng còn chỗ nào mà mắng. Tuy nhiên, những điều đó đều không còn quan trọng nữa. Sau khi trấn tĩnh lại, y vội vàng hỏi: "Tiểu thư đâu? Đại tiểu thư đâu?"
Hóa ra, Trương Ninh, con gái của Trương Giác, cũng đang đi theo y. Trên thực tế, Trương Giác muốn trấn an các tín đồ Thái Bình Đạo ở phía Nam, nên đã để Trương Ninh đi theo y để tăng thêm uy vọng cho Mã Nguyên Nghĩa.
Người đáp lời do dự một chút vẫn nói ra tình hình thực tế: "Bẩm đại soái, Thánh nữ không kịp cùng chúng ta thoát ra ngo��i, e rằng vẫn còn trong thành."
Mã Nguyên Nghĩa nghe xong liền ngất xỉu ngay tại chỗ.
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền mang đến cho quý độc giả.