(Đã dịch) Tam Quốc: Lưu Bị Chủ Mưu, Mưu Tận Thiên Hạ - Chương 121: Lòng son dạ sắt, Quan Vũ trêu đùa gặp kỉ
Tự Thụ thấy Quan Vũ ít nói, bèn hỏi thẳng: “Quan Vũ, ngài bỗng nhiên cử binh tiến vào Nghiệp Thành, hẳn cũng là để hỏi tội sao?”
Quan Vũ hơi híp mắt, đưa ra một câu trả lời lập lờ nước đôi: “Quan mỗ vâng lệnh mà đến! Dọc đường các cửa ải thành trì, trừ việc gặp Bào Tín tự xưng Phá Lỗ tướng quân bị Quan mỗ quát đuổi đi, thì không còn trở ngại nào kh��c cản đường Quan mỗ.”
Tự Thụ không khỏi giật mình.
Chẳng trách Quan Vũ lại đến nhanh như vậy. Suốt dọc đường, các cửa ải thành trì, ngoài Bào Tín ra, chẳng lẽ đều buông xuôi mặc kệ?
Tự Thụ nhìn quét hai bên, hạ giọng nói: “Quan Vũ, Hàn Châu Mục đã phái điển học xử lí Điền Phong đi Thanh Châu. Nếu Lưu Thứ Sử có thể chống đỡ Hàn Châu Mục, Hàn Châu Mục nhất định sẽ dâng lên tiền thuế ruộng.”
Quan Vũ ghi nhớ lời dặn của Trịnh Bình, không thể hiện rõ thái độ cụ thể của Thanh Châu: “Vừa đúng lúc, Quan mỗ lần này đến Nghiệp Thành, kỵ binh dưới trướng cũng chỉ mang theo lương khô tùy thân.”
“Xin mời Biệt Giá Tự Thụ về thành, mong Hàn Châu Mục vận chuyển một ít lương thảo đến doanh trại của Quan mỗ.”
Thấy thái độ mập mờ của Quan Vũ, Tự Thụ âm thầm nhíu mày.
Bây giờ Điền Phong còn chưa đến Thanh Châu, Tự Thụ cũng khó mà đoán định rõ thái độ của Lưu Bị.
Nghĩ đến đây, Tự Thụ cũng không nán lại, hứa sẽ mang lương thảo đến trại rồi rút lui khỏi doanh trại của Quan Vũ.
“Truyền lệnh xuống, nếu có sứ giả đến, trước hết phải đòi thóc gạo.”
“Nếu muốn hỏi về chủ tướng, thu sáu trăm thạch thóc gạo. Muốn thông truyền, thu một ngàn thạch. Không có thóc gạo, tuyệt đối không tiếp!”
Quan Vũ tay nâng cuốn « Lư Thị Sách Mới » lẳng lặng đọc.
Cuốn « Lư Thị Sách Mới » này Quan Vũ đã đọc đi đọc lại rất nhiều lần.
Nhưng mỗi lần đọc, Quan Vũ đều có những trải nghiệm và cảm ngộ mới.
Mà lúc này, sứ giả của Bào Tín cũng đã đến Quảng Tông, gặp Viên Thiệu vừa từ Nam Bì tới.
“Quan Vũ ở Bình Nguyên sao? Hắn đã đến tận Ngụy Quận rồi ư?” Viên Thiệu có chút mơ hồ.
Hắn từ Nam Bì xuất phát, một đường dẫn binh đi nhanh, kết quả lại bị Quan Vũ cướp trước?
Nhưng rất nhanh, Viên Thiệu lại nhíu mày.
Lưu Bị bỗng nhiên phái Quan Vũ đến Ngụy Quận, là địch hay là bạn đây?
Dù Viên Thiệu cho rằng Lưu Bị sẽ không vong ân bội nghĩa, nhưng chiêu bài 'chưa đánh đã cử Quan Vũ đến Ngụy Quận' này, dù sao cũng khiến Viên Thiệu có chút nghi ngờ.
Hứa Du vuốt chòm râu ngắn, không nói gì.
Lưu Bị sẽ tham gia vào tranh chấp giữa Viên Thiệu và Hàn Phức, Hứa Du đã sớm liệu đến.
Nhưng bởi vì Viên Thiệu thiên vị Phùng Kỷ, Hứa Du cũng vui vẻ đứng ngoài xem kịch vui.
Sắc mặt Phùng Kỷ có chút khó coi!
Lần trước toan tính Thanh Châu, chưa kịp bắt đầu đã bị Trịnh Bình ngăn cản.
Lần này toan tính Hàn Phức, kết quả Lưu Bị lại đi trước một bước?
Nhưng Phùng Kỷ không tin mưu đồ của mình sẽ thất bại, cho dù Lưu Bị thật sự vong ân bội nghĩa thì sao chứ?
Các quận quốc Ký Châu, trừ nước Thường Sơn, còn lại đều chọn ủng hộ Viên Thiệu.
Chẳng lẽ Lưu Bị một kẻ ngoại bang, lại có thể quản chuyện Ký Châu sao?
“Minh Công! Quan Vũ tuy đã đến Ngụy Quận, nhưng hắn chưa chắc đã nhất định phải đến Nghiệp Thành gặp Hàn Phức.” Phùng Kỷ vừa phân tích vừa nói: “Theo ý tôi, Lưu Bị hẳn là muốn kiếm chút lợi lộc. Dù sao Lưu Bị đang thiếu lương thực, mà Hàn Phức lại từ chối giúp Thanh Châu tiền thuế ruộng.”
Viên Thiệu gật đầu, cảm thấy Phùng Kỷ phân tích có lý: “Nguyên Đồ, ngươi mau cử người đến Nghiệp Thành dò la tin tức, tìm hiểu ý đồ của Quan Vũ. Nếu Lưu Bị muốn kiếm chút lợi lộc, ta cũng có thể cho.”
Phùng Kỷ lại xung phong nhận việc: “Minh Công! Sứ giả tầm thường đi gặp Quan Vũ, chưa chắc đã thăm dò được ý đồ của hắn. Huống hồ việc truyền tin qua lại sẽ làm chậm trễ thời gian, để Hàn Phức có cơ hội lợi dụng.”
“Thuộc hạ xin lệnh tự mình đi một chuyến Nghiệp Thành. Với tài ăn nói 'ba tấc không nát' của ta, nhất định có thể thuyết phục Quan Vũ đón Minh Công ở ngoài Nghiệp Thành.”
“Khi đó, Hàn Phức nhát gan kia, e rằng sẽ sợ hãi đến mức trực tiếp đầu hàng dâng thành!”
Quả thực là quá mức tự tin!
Phùng Kỷ khoác lác trước mặt Viên Thiệu, khiến Hứa Du không khỏi khinh bỉ.
“Ngay cả Quan Vũ là ai cũng không biết, mà còn dám cuồng ngôn bảo Quan Vũ ra ngoài Nghiệp Thành đón ta?”
“Lúc này, nên cử Nhan Lương và Văn Xú dẫn tinh binh đi chấn nhiếp Quan Vũ, khiến hắn không dám hành động thiếu suy nghĩ. Phải dùng biện pháp mạnh mẽ thì Lưu Bị mới không dám tùy tiện nhúng tay vào việc này.”
“Bất kể Lưu Bị ủng hộ ta hay Hàn Phức, chỉ cần đuổi Quan Vũ ra khỏi Ngụy Quận, thì sẽ không ai có thể ngăn cản ta tiến vào Ký Châu!”
“Thế cục thiên hạ, lẽ ra với kế sách của ta thì sẽ dễ dàng hơn nhiều. Minh Công và cả Mạnh Đức đều trọng dụng ta, vậy mà Nguyên Đồ lại dám ỷ tài trước mặt ta.”
“Đáng tiếc thay! Nguyên Đồ, ngươi muốn độc chiếm công lao lớn, thì đừng trách ta, một ngư��i cùng quê, không giúp ngươi.”
Hứa Du thờ ơ lạnh nhạt, cũng không mở miệng hiến kế.
Viên Thiệu thấy Hứa Du không phản đối, liền đồng ý cho Phùng Kỷ đi, lại cắt cử hai kỵ binh dũng mãnh hộ tống.
Đợi đến khi Phùng Kỷ rời đi, Viên Thiệu có chút xúc động: “Mạnh Đức vẫn nhớ tình nghĩa giữa chúng ta, không chỉ tự mình đến Duyện Châu mời Trương Mạc, Viên Tự và Viên Di đến trợ chiến, mà còn dặn Bào Tín chú ý động tĩnh ở Thanh Châu.”
“Nếu không phải Bào Tín phái người đến báo tin, chúng ta còn chẳng biết Quan Vũ đã đến Ngụy Quận rồi.”
Hứa Du âm thầm xem thường.
A Man ấy là thấy ngươi dùng kế sách ngu xuẩn, nên đành phải thu dọn tàn cuộc cho ngươi thôi!
Chắc hẳn A Man nghe tin ngươi đi Nghiệp Thành hỏi tội, cũng phải chửi ầm lên rồi.
Ai~
Nếu không có mưu kế của ta, Hứa Tử Viễn này, thì Minh Công sao có thể tiến vào Nghiệp Thành được chứ!
Mặc dù trong lòng nghĩ vậy, nhưng ngoài mặt Hứa Du lại khen tặng Viên Thiệu: “Minh Công lấy tín nghĩa đãi thiên hạ, A Man lại là bạn hoạn nạn với chúa công, sao lại không giúp chứ?”
Viên Thiệu cười to!
Quảng Tông cách Nghiệp Thành hơn hai trăm dặm, nếu không ngại vất vả, chưa đầy hai ngày là có thể đến.
Phùng Kỷ trước mặt Viên Thiệu khoe khoang đủ điều, nhưng trong lòng vẫn có chút thấp thỏm.
Vạn nhất lần này đến chậm, Hàn Phức đã hứa hẹn cho Quan Vũ nhiều lợi lộc, thì việc khuyên nhủ sẽ khó khăn.
Bởi vậy, đoạn đường này Phùng Kỷ vẫn luôn thúc ngựa đi nhanh.
“Tiên sinh, phía trước có binh mã hạ trại!” Kỵ binh tinh nhuệ mắt tinh, đã thấy doanh trại của Quan Vũ.
“Nơi này, vì sao lại có binh mã hạ trại?” Phùng Kỷ hơi nhíu mày.
Nhưng rất nhanh, lông mày Phùng Kỷ giãn ra, ngữ khí có chút ngạc nhiên mừng rỡ: “Đây ắt hẳn là doanh trại của Quan Vũ! Quan Vũ không tiến vào Nghiệp Thành, điều đó có nghĩa Lưu Bị không chọn ủng hộ Hàn Phức.”
Tảng đá trong lòng dần dần trút bỏ, tâm trạng Phùng Kỷ cũng trở nên thoải mái hơn: “Cử người đi, nói rằng Phùng Kỷ, danh sĩ Nam Dương dưới trướng Thái Thú Bột Hải Viên Thiệu, đến cầu kiến!”
Phùng Kỷ rất cao ngạo.
Theo Phùng Kỷ, Quan Vũ nghe được “Thái Thú Bột Hải” và “danh sĩ Nam Dương” thì nên đích thân ra doanh đón tiếp.
Đây là thái độ đáng có để đón tiếp danh sĩ.
Lúc trước Phùng Kỷ mới gặp Viên Thiệu, Viên Thiệu còn phải đích thân ra phủ đón tiếp.
Phùng Kỷ rất tự tin vào danh vọng của mình.
Nhưng rất nhanh, mặt Phùng Kỷ có chút đau điếng, đã thấy kỵ binh quay về với vẻ mặt thấp thỏm lo âu: “Tiên sinh, binh sĩ trong doanh trại không chịu thông báo.”
“Không chịu thông báo?” Ánh mắt Phùng Kỷ có chút âm trầm: “Ngươi không nói cho bọn hắn, ta là ai sao?”
Kỵ binh vẻ mặt đau khổ: “Đã nói rồi, nhưng hai tên kỵ tốt gác cổng nói, ai đến cũng vô ích, muốn thông báo thì phải có thóc gạo.”
Một cỗ lửa giận vô danh bùng lên từ đáy lòng, Phùng Kỷ cố nén giận: “Muốn bao nhiêu thóc gạo? Đổi thành tiền đưa cho chúng là được.”
Kỵ binh càng thêm khổ sở nói: “Tiên sinh à! Tiền thì thật sự không đủ!”
“Không đủ?” Ánh mắt Phùng Kỷ trầm xuống: “Ngươi đang đùa giỡn ta sao? Chuyện cỏn con thế này mà cũng không làm xong! Ngươi cứ đưa bao nhiêu, lát nữa ta sẽ bù lại bấy nhiêu.”
Phùng Kỷ vô thức cho rằng kỵ tốt sợ mất tiền.
“Tiên sinh à! Tiền là thật không đủ! Bọn hắn muốn sáu trăm thạch thóc gạo mới chịu nói chủ tướng là ai, một ngàn thạch mới chịu thông báo.” Kỵ binh cảm thấy hôm nay nhân sinh quan đều sụp đổ.
Ngay cả Phùng Kỷ, giờ phút này cũng phải nghẹn họng nhìn trân trối: “Sáu trăm thạch để nói chủ tướng là ai, một ngàn thạch để thông báo? Đây là lũ thổ phỉ từ đâu ra, trắng trợn cướp bóc thế này sao!”
Đột nhiên, Phùng Kỷ có chút hoài nghi phán đoán của mình.
Đây quả thật là doanh trại của Quan Vũ sao?
Phùng Kỷ tự hỏi đã vào Nam ra Bắc, nhưng chưa bao giờ thấy qua kiểu đòi lương thực trắng trợn như vậy.
Nhưng với vị trí này, ngoài Quan Vũ ra thì còn có thể là ai?
Những người còn lại hưởng ứng Viên Thiệu, ai mà không nghe danh Phùng Kỷ ta mà vội vàng đến đón tiếp?
“Dám trêu đùa ta!”
“Đi theo ta!”
Phùng Kỷ nổi giận đùng đùng, thúc ngựa đến ngoài doanh trại của Quan Vũ.
Hai tên kỵ tốt gác cổng đang thì thầm trò chuyện.
“Ngươi nói cái gã danh sĩ Nam Dương Phùng Kỷ đó, sẽ đưa tiền không?”
“Làm sao mà đưa? Chẳng lẽ hắn còn mang theo một ngàn thạch thóc gạo bên người sao?”
“Có lẽ có chứ! Danh sĩ thì làm gì thiếu tiền, biết đâu trên người có một khối ngọc đã đáng giá một ngàn thạch thóc gạo rồi.”
“Một khối ngọc đã đáng giá một ngàn thạch thóc gạo sao? Thế giới của danh sĩ quả là khó hiểu.”
“À, không đúng! Quan Vũ ra lệnh là không có thóc gạo thì tuyệt đối không gặp, có ngọc cũng không được.”
“Vậy thì, không gặp thật sao?”
“Ừ, không có thóc gạo thì không gặp!”
Phùng Kỷ mặt sa sầm, thúc ngựa đến trước cửa trại: “Phùng Kỷ, danh sĩ Nam Dương dưới trướng Thái Thú Bột Hải Viên Thiệu, đang ở đây! Chủ tướng các ngươi là ai?”
Hai tên kỵ tốt ngẩng đầu nhìn lên, liếc nhìn nhau, rồi lại quay ra nhíu mày nhìn Phùng Kỷ.
Một lát sau.
Tên kỵ tốt bên trái quát hỏi Phùng Kỷ: “Ngươi chính là Phùng Kỷ? Ngươi có mang tiền không? À không đúng, ngươi có mang thóc gạo không?”
Phùng Kỷ nắm chặt nắm đấm, nhưng vẫn giữ vững phong độ của danh sĩ: “Phùng Kỷ, danh sĩ Nam Dương dưới trướng Thái Thú Bột Hải Viên Thiệu, đang ở đây! Chủ tướng các ngươi là ai?”
Tên kỵ tốt sững sờ, cho rằng Phùng Kỷ trước mắt không nghe rõ, lại quát: “Ngươi có mang thóc gạo không?”
Con mắt Phùng Kỷ trợn tròn, lớn tiếng hơn: “Phùng Kỷ, danh sĩ Nam Dương dưới trướng Thái Thú Bột Hải Viên Thiệu…”
Lời còn chưa dứt, tên kỵ tốt đã cắt ngang lời tự giới thiệu của Phùng Kỷ: “Nghe rõ rồi, nghe rõ rồi! Ngươi tên là Phùng Kỷ, danh sĩ Nam Dương, không cần nói đi nói lại, chúng ta đâu có điếc.”
“Này, rốt cuộc ngươi có thóc gạo không? Không có thóc gạo thì đưa tiền, à không đúng, không có thóc gạo thì dùng tiền đi mua thóc gạo ở gần đây.”
“Nhớ kỹ nhé, hỏi về chủ tướng là sáu trăm thạch, thông báo là một ngàn thạch, có thể nhiều chứ không thể thiếu!”
Phùng Kỷ tức đến nổ phổi rồi.
Làm danh sĩ nhiều năm như vậy, đây là lần đầu tiên bị bọn tiểu tốt làm nhục.
“Các ngươi dám bất kính với ta sao?”
“Ta là danh sĩ Nam Dương Phùng Kỷ! Gia chủ của các ngươi gặp ta còn phải đích thân ra đón tiếp, các ngươi dám vô lễ sao?”
“Chủ tướng các ngươi có phải Quan Vũ không? Bảo Quan Vũ ra gặp ta, hắn là thống lĩnh binh lính như thế sao? Chút lễ nghi cũng không hiểu!”
Phùng Kỷ giận đến chửi ầm lên.
Hai tên kỵ tốt gác cổng lập tức tỏ vẻ không vui. Trong chuyện cãi vã làm tổn hại người khác, hai tên này tự nhận chưa từng sợ ai.
“Cái loại ngươi, cũng xứng tự xưng danh sĩ? Ngay cả quạt lông vũ còn không có, chắc chắn là loại bất nhập lưu.”
“Danh sĩ thì ai mà mắng người, kẻ mắng chửi người không xứng làm danh sĩ.”
“Sai rồi, danh sĩ mắng chửi người đều là dùng lời lẽ thâm thúy mà mắng.”
“Vừa rồi chúng ta cũng dùng lời lẽ thâm thúy mà mắng, vậy chúng ta cũng là danh sĩ sao?”
“Vậy ta chính là danh sĩ Lý, còn ngươi là danh sĩ Trương.”
“Ai, hai anh em tốt!”
“…”
Thấy hai tên kỵ tốt này càng nói càng hăng, hoàn toàn không để mình vào mắt, Phùng Kỷ cả người đều giận đến gần như mất trí.
Vốn dĩ một đường đi nhanh, còn chưa kịp nghỉ ngơi tử tế, kết quả lại bị hai tên kỵ tốt trêu chọc.
“Đồ hỗn xược! Đồ hỗn xược! Đồ hỗn xược!” Phùng Kỷ tức đến thở không ra hơi.
Nhưng vào lúc này.
Một đội xe lương thực tiến đến, người cầm đầu chính là Tự Thụ, người hôm qua trở về thành để chuẩn bị lương thảo cho Quan Vũ.
“Phùng Kỷ?”
Tự Thụ liếc mắt đã nhận ra Phùng Kỷ đang tức đến thở không ra hơi, lập tức trở nên cảnh giác.
“Phùng Kỷ bỗng nhiên xuất hiện ở ngoài doanh trại Quan Vũ, chẳng lẽ Lưu Thứ Sử thật sự chọn ủng hộ Viên Thiệu làm Ký Châu Mục?”
“Không, không đúng. Nhìn Phùng Kỷ dáng vẻ này, chắc chắn là bị chọc tức không nhẹ, xem ra là chưa đàm phán xong.”
Trong lòng Tự Thụ rất nhanh có suy đoán, dù sao Phùng Kỷ giờ phút này đang dựng râu trợn mắt, trông thế nào cũng không giống được Quan Vũ đối đãi tử tế.
Phùng Kỷ cũng nhận ra Tự Thụ.
Nhìn đội xe lương thảo phía sau Tự Thụ, Phùng Kỷ hừ lạnh một tiếng, xoay người rời đi.
Kỵ binh nghi hoặc hỏi: “Tiên sinh, chúng ta cứ thế này mà rời đi sao?”
Phùng Kỷ hừ lạnh: “Không rời đi thì sao? Không nhìn thấy ngay cả Biệt Giá Ký Châu muốn gặp chủ tướng kia còn phải vận lương đến sao?”
“May mà lần này ta có mang theo chút vàng bạc châu báu, một ngàn thạch thóc gạo cũng đâu phải không mua nổi!”
Thấy Phùng Kỷ không nói gì mà rời đi, Tự Thụ có chút không hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện.
Tiến đến cửa trại, tên kỵ tốt nhìn đội xe lương thực phía sau Tự Thụ: “Có bao nhiêu thóc gạo?”
Tự Thụ nói thẳng: “Ước chừng hai ngàn thạch, xin hãy thông báo cho Quan Vũ.”
Tên kỵ tốt cười nói: “Một ngàn thạch là có thể thông báo rồi, không cần đưa nhiều đến vậy. Nhưng nếu ngài nhất quyết muốn đưa, chúng ta cũng không từ chối.”
Cuộc đối thoại ngoài dự liệu này, dù Tự Thụ là người trí tuệ hơn người, nghe xong cũng thấy có chút mơ hồ.
“Một ngàn thạch là sao?” Tự Thụ hỏi.
Tên kỵ tốt giải thích: “Quan Vũ hôm qua ra lệnh, nếu có sứ giả đến, trước hết phải đòi thóc gạo. Nếu muốn hỏi về chủ tướng, thu sáu trăm thạch thóc gạo. Muốn thông truyền, thu một ngàn thạch. Không có thóc gạo, tuyệt đối không tiếp!”
“Vừa rồi có một kẻ tự xưng danh sĩ Nam Dương là Phùng Kỷ, cũng vì không chịu đưa thóc gạo nên bị chúng ta đuổi về.”
“Nhìn thấy không, chính là ba kỵ sĩ kia!”
“Cái miệng thối như vậy, cũng không biết ngại mà tự xưng danh sĩ.”
Tên kỵ tốt chỉ tay về phía Phùng Kỷ đang đi.
Tự Thụ theo bản năng quay đầu nhìn về phía Phùng Kỷ vừa rời đi.
“Phùng Kỷ đây là, bị hai tên kỵ tốt đuổi đi sao? Chẳng trách vừa rồi hắn ta lại giận đến muốn chết như vậy.” Tự Thụ không khỏi thầm mừng.
Thái độ của Quan Vũ như vậy, có nghĩa là không đến giúp Viên Thiệu!
Đến đây, Tự Thụ cũng đã hiểu rõ thái độ của Lưu Bị: “Treo giá sao, Lưu Thứ Sử đây là muốn xem Hàn Châu Mục và Viên Thiệu ai ra giá cao hơn đây mà!”
Tư duy của Tự Thụ lập tức thông suốt.
“Làm phiền thông báo, Biệt Giá Ký Châu Tự Thụ xin được gặp Quan Vũ!” Tự Thụ chắp tay thi lễ, khóe miệng nở nụ cười.
Tên kỵ tốt không chút chần chừ, lập tức chạy đến soái trướng báo cáo với Quan Vũ.
Tự Thụ đã mang đến đủ thóc gạo, vậy thì phải thông báo thôi.
Nghe nói Tự Thụ mang hai ngàn thạch lương thảo đến, vẻ mặt nghiêm nghị của Quan Vũ cũng trở nên hòa hoãn.
Nếu Tự Thụ không mang lương thảo đến, Quan Vũ sẽ phải tự mình bỏ tiền ra mua.
“Mời Biệt Giá Tự Thụ vào!”
Bản biên tập này xin được ghi nhận công sức thuộc về truyen.free.