(Đã dịch) Tam Quốc: Lưu Bị Chủ Mưu, Mưu Tận Thiên Hạ - Chương 168: Lư Thực đầu bạc, độc thân tây nhập Trường An
Lư Thực rời khỏi doanh trại Tôn Kiên, không về trại của mình, mà đi thẳng đến tông miếu nhà Hán.
"Tiên đế ơi, lão thần vô năng quá!"
Một tiếng thở dài não nề, khiến bao nỗi cay đắng, khổ cực của Lư Thực trong mấy tháng nay, bỗng chốc vỡ òa trong khoảnh khắc này.
Lưu Bị sẽ không đến Dự Châu vào lúc này, điểm này Lư Thực tin chắc!
Tôn Kiên có ý chí không sợ chết để thảo phạt Đổng Trác, điểm này Lư Thực cũng tin chắc!
Thế nhưng hiện tại Tôn Kiên lại chọn rút quân.
Điều này có nghĩa là, Viên Thuật đã hoàn toàn từ bỏ việc thảo phạt Đổng Trác, cũng chẳng khác gì Viên Thiệu.
Lưu Bị liên kết với Lưu Sủng để chiếm đoạt Dự Châu, chẳng qua chỉ là cái cớ Viên Thuật dùng để lừa dối Tôn Kiên mà thôi.
Lư Thực đã trải qua nhiều năm quan trường, sao lại không nhìn ra?
Chính vì nhìn rõ, Lư Thực mới càng thêm thất vọng.
"Lư Sư!"
Điền Dự nhìn Lư Thực đang quỳ lạy, muốn khuyên nhủ nhưng không biết phải nói thế nào.
Việc Tôn Kiên rút quân đột ngột sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến toàn bộ cục diện chiến sự.
Với hai nghìn quân bộ kỵ còn lại của Lư Thực, rất khó để uy hiếp Đổng Trác lần nữa.
Không biết đã bao lâu, Lư Thực mới đứng dậy, vẻ mặt vô cảm bước ra khỏi tông miếu, lặng lẽ trở về doanh trại.
Nhưng vừa về đến doanh, Lư Thực liền hạ lệnh cho thị vệ đứng canh trước trướng, không ai được phép vào trong.
Hành động khác thường này khiến Quan Vũ, Khúc Nghĩa và Tào Báo đều lo lắng không yên.
"Quốc Nhượng, Lư Sư sao lại như vậy?" Quan Vũ nắm chặt quyền.
Điền Dự kể lại chuyện Tôn Kiên rút quân và Lư Thực đến tông miếu quỳ lạy cho mọi người nghe, khiến Quan Vũ nghiến răng ken két.
"Quốc tặc không trừ, lại mỗi người mang lòng riêng!"
"Sao lại có chuyện như vậy!"
Dù là Quan Vũ, hay Khúc Nghĩa và Điền Dự, đều vô cùng phẫn nộ.
Không gì khiến người ta hận hơn là công lao đổ sông đổ biển!
Vất vả chiến đấu mấy tháng, tổn thất hơn một nửa binh mã, đúng lúc muốn thừa thắng xông lên, lại xảy ra biến cố như vậy.
Ai có thể phục?
"Anh em nhà họ Viên, đều là một lũ cáo già!" Khúc Nghĩa chỉ cảm thấy một luồng lửa giận ngút trời không chỗ trút.
Để có thể thảo phạt Đổng Trác lập công, Tiên Đăng doanh tám trăm người tổn thất quá nửa, Khúc Nghĩa còn bị thương nhiều lần.
Kết quả hiện tại, công lao mất hết!
Như ngày xưa theo Hoàng Phủ Tung dẹp loạn Khăn Vàng, vất vả lấy mạng đổi lấy chiến công, l��i trong nháy mắt hóa thành bọt nước.
Trong trướng.
Lư Thực yên lặng lấy ra một quyển sách bìa da dê màu trắng, đây là thứ Lư Thực dùng để ghi lại những cảm ngộ vào những lúc rảnh rỗi.
Bên ngoài trướng, mặc dù có tiếng phẫn nộ của Quan Vũ và những người khác, nhưng không hề ảnh hưởng đến việc Lư Thực cầm bút viết lách.
Lòng ông vẫn giữ được sự tĩnh lặng. Nét chữ Giai vuông vắn, ngay ngắn, phản ánh nội tâm cương trực, chính trực của Lư Thực.
Mãi đến đêm khuya, ngọn đèn trong trướng vẫn sáng trưng.
Điều này khiến Quan Vũ, Điền Dự và những người khác càng thêm lo lắng.
Nhưng thị vệ của Lư Thực lại bị nghiêm lệnh cấm bất kỳ ai đến thăm hay hỏi han Lư Thực đang làm gì.
Dù là Quan Vũ mang đồ ăn đến, cũng bị chặn bên ngoài.
"Quốc Nhượng, ta luôn cảm thấy có chuyện lớn sắp xảy ra." Quan Vũ lo lắng không thôi.
Điền Dự cũng như vậy: "Nhưng Lư Sư không cho bất kỳ ai vào, chúng ta cũng đành chịu."
Ngày hôm sau.
Tôn Kiên rút quân, để lại một nhóm quân truy kích.
Quan Vũ vốn muốn dùng tin tức này để gặp Lư Thực, nhưng vẫn bị chặn bên ngoài trướng.
Liên tiếp ba ngày, chư tướng đều thấp thỏm lo âu.
Ngay khi Quan Vũ không nhịn được muốn xông vào trong trướng, Lư Thực sai người triệu tập chư tướng đến trướng bàn việc, Quan Vũ là người đầu tiên bước vào.
Nhưng nhìn thấy dáng vẻ của Lư Thực, Quan Vũ kinh hãi thất sắc.
Chỉ thấy Lư Thực vốn chỉ có hai thái dương lấm tấm bạc, vậy mà phần lớn đã trắng xóa.
"Lư Sư!"
Quan Vũ tiến lên một bước, hai tay run rẩy.
Điền Dự, Khúc Nghĩa, Tào Báo và những người khác lần lượt bước vào trong trướng, đều kinh hãi trước sự thay đổi của Lư Thực.
"Không cần lo lắng, lão phu không sao."
Lư Thực bình thản lên tiếng, khẽ phất tay, ra hiệu chư tướng yên lặng.
"Hôm nay triệu tập chư tướng, là muốn bàn bạc kế hoạch tác chiến tiếp theo."
"Vì một số nguyên do, Phá Lỗ Tướng quân buộc phải tạm thời rời khỏi Lạc Dương. Đổng Trác đóng quân ở Tân An, Thằng Trì cố thủ, không chịu ra giao chiến, chúng ta tạm thời cũng khó mà công phá."
"Chư tướng đã chiến đấu nhiều ngày, lão phu s��� không quên công lao của các ngươi."
"Lão phu sẽ tự mình đến Trường An, thay mặt chư vị tướng sĩ xin công."
Đến Trường An?
Chư tướng giật mình, Quan Vũ càng tiến lên một bước.
"Vân Trường chớ vội vàng."
Lư Thực dường như đã sớm đoán được phản ứng của Quan Vũ, khoát tay ra hiệu dừng lại.
"Chư vị theo lão phu đến Lạc Dương, trong lòng mang đại nghĩa, sống chết không màng, có thể cùng chư vị đồng tâm hiệp lực, là vinh hạnh của lão phu kiếp này!"
"Quốc Nhượng."
Lư Thực gọi.
Điền Dự vội vàng ra, cung kính chắp tay: "Lư Sư có gì phân phó?"
Lư Thực đưa một cái hộp gỗ cho Điền Dự: "Trong đây có ba quyển sách, đều là những điều tâm đắc của lão phu trong ba ngày vừa qua. Ngươi trở về Thanh Châu sau đó giao cho Hiển Mưu, bảo hắn in ra hai mươi bản."
"Xem như lão phu tặng lễ cho chư vị tướng quân."
Điền Dự ngạc nhiên: "Lư Sư, ngươi..."
"Vân Trường!" Lư Thực ngắt lời Điền Dự, gọi Quan Vũ ra.
Lư Thực lại lấy ra một quyển sách được bọc bằng gấm trắng, khẽ thở dài: "Quyển này là cuốn cuối của «Lư Thị Tân Thư», đáng tiếc thời gian không đủ, chưa thể giải thích toàn bộ thiên thủy chiến."
"Vân Trường sau này về Thanh Châu, nếu có chỗ nào không hiểu, có thể hỏi Hiển Mưu."
"Ngươi phải dụng tâm nghiên cứu, đừng phụ lòng mong mỏi của lão phu."
Quan Vũ nắm chặt quyền.
Một lúc lâu sau, Quan Vũ mới tiến lên, hai tay run rẩy nhận lấy «Lư Thị Tân Thư».
Lư Thực lại gọi Khúc Nghĩa, Tào Báo và những tướng khác, lần lượt dặn dò.
Ẩn chứa trong những lời tưởng chừng bình thản đó, lại khiến chư tướng cảm nhận được một áp lực mạnh mẽ.
"Lư Thượng thư, Tiên Đăng doanh không sợ chết!" Khúc Nghĩa không nhịn được, lớn tiếng xin lệnh: "Xin Lư Thượng thư hạ lệnh, dẫn chúng ta tấn công Thằng Trì! Không có Tôn Kiên, chúng ta vẫn có thể chiến đấu!"
Chư tướng nhao nhao xin lệnh, chỉ có Quan Vũ và Điền Dự không nói gì.
Hai người đều là môn sinh của Lư Thực, là người hiểu rõ nhất quyết tâm của Lư Thực lúc này.
Lư Thực cười lớn: "Ý tốt của chư tướng, lão phu đã hiểu. Nhưng lão phu phải đến Trường An trước để thay chư tướng xin công, chuyện tấn công Thằng Trì, sau này các ngươi còn nhiều cơ hội."
"Khúc tướng quân, công lao dẹp loạn Khăn Vàng năm xưa của ngươi, tuy rằng vì bọn hoạn quan lộng quyền mà không được tiên đế ghi nhận, nhưng lần này, lão phu sẽ xin Bệ hạ ban thưởng cùng lúc."
"Chỉ mong sau này, ngươi có thể giữ vững tấm lòng ban đầu, bảo vệ nhà Hán."
Một lúc lâu sau.
Đôi mắt phượng của Quan Vũ khẽ nheo lại: "Lư Sư muốn đến Trường An, xin cho phép Quan mỗ hộ tống!"
Lư Thực trầm mặc một lát: "Vân Trường không cần lo lắng, Đổng Trác sẽ không cản trở lão phu gặp Bệ hạ. Chiến sự Quan Đông sắp xảy ra, hai nghìn binh mã này, ngươi phải đưa họ an toàn trở về Thanh Từ!"
Quan Vũ nắm chặt quyền: "Vậy xin cho phép Quan mỗ, hộ tống Lư Sư đến Thằng Trì!"
Điền Dự cũng nói: "Ta cùng nhị ca cùng đi."
Quan Vũ khoát tay ra hiệu dừng lại, ngữ khí kiên quyết: "Quốc Nhượng, ngươi thống lĩnh binh mã về Hổ Lao Quan chờ lệnh, hộ tống Lư Sư, chỉ mình Quan mỗ là đủ! Nếu Lư Sư không cho phép, Quan mỗ sẽ ở Thằng Trì quyết chiến một trận với Đổng Trác!"
Nhìn ánh mắt kiên định của Quan Vũ, Lư Thực thấu hiểu tính tình của Quan Vũ, không còn từ chối nữa, cười lớn: "Lão phu chỉ là muốn đến Trường An một chuyến, cũng không phải là không thể gặp lại."
"Đã Vân Trường có ý, vậy thì tiễn lão phu một đoạn đường vậy."
Nửa canh giờ sau, nam môn Lạc Dương.
Lư Thực cùng Điền Dự, Khúc Nghĩa, Tào Báo và các tướng trong quân nâng chén từ biệt, sau đó dưới sự hộ tống của Quan Vũ đi về phía Thằng Trì.
Nhìn Lư Thực và Quan Vũ rời đi, trong lòng các tướng đều dâng lên một nỗi niềm khó tả.
"Cứ như vậy mà đi, thật không cam tâm!" Khúc Nghĩa nghiến răng nghiến lợi nắm chặt chuôi đao.
Trong mắt Điền Dự lóe lên tia hung quang: "Nỗi nhục ngày hôm nay, ngày sau tất phải trả lại! Lư Sư một mình đến Trường An, chỉ là muốn tranh thủ thời gian cho chúng ta rút lui khỏi Lạc Dương."
"Chúng ta, không thể chậm trễ!"
"Hô hào toàn quân, lập tức rút về Hổ Lao Quan."
Các tướng đồng loạt đáp lời.
Tôn Kiên rút quân, Đổng Trác phản công là điều tất nhiên!
Thằng Trì.
Bị Tôn Kiên và Lư Thực gây tổn thất nặng nề, Đổng Trác mấy ngày nay tâm trạng vô cùng tồi tệ.
Ông ta như con ưng thường ngày săn mồi, nay lại bị mổ mù mắt.
Về trí, đấu không lại Lư Thực.
Về dũng, nghĩa tử Lữ Bố suýt chút nữa mất mạng!
Một kỵ binh phi ngựa tới báo: "Bẩm! Thái sư, Tôn Kiên đã rút quân khỏi Lạc Dương mấy ngày trước, Thái Cốc Quan cũng chỉ còn lại số ít quân Tôn Kiên đóng giữ."
Tin tức của trinh sát khiến Đổng Trác vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ: "Thật sao?"
Kỵ binh báo lại: "Hạ thần lo lắng đó là nghi binh của Tôn Kiên, nên đã nhiều lần điều tra, và có thể xác nhận!"
Đổng Trác mừng rỡ khôn xiết: "Mặc dù không biết Tôn Kiên tại sao rút quân, nhưng đây là cơ hội của bổn Thái Sư. Gõ trống tập hợp tướng lĩnh!"
Chưa kịp đợi Đổng Trác điều binh bố trí xong, lại có người đến báo: "Thái sư, bên ngoài thành có người tự xưng là cựu Thượng thư Lư Thực cầu kiến."
"Ừ?" Đổng Trác kinh ngạc. "Có bao nhiêu người?"
Theo bản năng, Đổng Trác cho rằng lại là kế dụ địch của Lư Thực.
Người báo đáp: "Chỉ có hai người!"
Hai người?
Đổng Trác phất tay áo đứng dậy, đi lên lầu thành.
Liền thấy dưới thành Lư Thực và Quan Vũ cùng đứng bên ngựa.
Thấy trên thành cờ xí tung bay rợp trời, Lư Thực lớn tiếng quát: "Trên thành là Đổng Thái sư? Sao không ra ngoài mà nói chuyện?"
Đổng Trác lập tức nhíu mày.
Lư Thực thấy Đổng Trác không đáp, lại quát: "Đổng Thái sư, sao lại trở nên nhát gan như vậy? Lão phu chỉ mang theo một người, ngươi cũng sợ sao?"
Lữ Bố đứng bên cạnh Đổng Trác, trầm giọng nói: "Người bên cạnh Lư Thực, là Quan Vũ kẻ từng cùng Tôn Kiên giao chiến ngày đó!"
Vừa nghĩ đến việc giao chiến với Quan Vũ và Tôn Kiên, Lữ Bố liền rất tức giận!
Dù là Tôn Kiên hay Quan Vũ, dũng mãnh đến mức Lữ Bố cũng không dám xem thường, nhưng Tôn Kiên và Quan Vũ lại liên thủ xông lên!
Trong đó Quan Vũ lại là người ghê gớm nhất!
Ban đầu Lữ Bố chỉ giao chiến với Tôn Kiên, nhưng Quan Vũ lại âm thầm xông vào.
Lúc đầu Lữ Bố chỉ cho rằng Quan Vũ là quân của Tôn Kiên, cũng không mấy để tâm, kết quả ba đao liên tiếp của Quan Vũ suýt chút nữa lấy mạng!
Chiến trường không phải chốn đơn đấu, Lữ Bố cũng chẳng thể than vãn về sự bất công.
Nhưng đã phải chịu một vố đau như thế, Lữ Bố cũng không thể vui vẻ nổi.
Nếu không phải ngựa Xích Thố chạy nhanh, Lữ Bố đã không thể trở về.
Đổng Trác trầm ngâm một lát, cũng chỉ dẫn theo Lữ Bố ra khỏi thành.
"Lư Tử Cán, ngươi lại muốn giở trò quỷ gì?" Đổng Trác cố ý giữ khoảng cách với Lư Thực.
Lư Thực cũng không nhiều lời, nói thẳng vào vấn đề: "Lão phu muốn vào Trường An gặp Bệ hạ."
Đổng Trác cười lạnh: "Dựa vào cái gì?"
Lư Thực cúi đầu, để lộ mái tóc bạc trắng: "Chỉ bằng lão phu đối với Đại Hán một lòng trung thành! Ngươi cứ yên tâm, binh mã của lão phu đã rút khỏi Hổ Lao Quan, chỉ có lão phu một mình đến Trường An."
Cho dù là Đổng Trác, cũng bị mái tóc bạc trắng của Lư Thực làm cho sững sờ.
Trước khi giao chiến với Lư Thực, ông chỉ có hai thái dương lấm tấm bạc, mà bây giờ lại như già thêm mười mấy tuổi.
"Thì ra là vậy!"
Vừa nhìn thấy mái tóc bạc trắng của Lư Thực, Đổng Trác đã hiểu rõ: Tôn Kiên đã thật sự rút quân!
Chỉ một đêm tóc bạc, đủ thấy lòng người.
"Thiên hạ này có thể khiến bổn Thái Sư kính phục chẳng được mấy ai, Lư Thượng thư tiết tháo lớn, bổn Thái Sư bội phục!" Đổng Trác chắp tay, nhường đường: "Mời vào thành!"
Lư Thực không vào thành, mà cười lớn nói: "Đổng Thái sư, nghe nói Tây Lương sản xuất ngựa tốt. Tuấn mã của Đô Đình Hầu khiến người ta hâm mộ, người ta thường nói ngựa ngàn dặm xứng với hào kiệt, chi bằng ngài tặng cho học trò của lão phu một con ngựa ngàn dặm thì thế nào?"
Lữ Bố theo bản năng nắm chặt kích trong tay, lại siết chặt cương ngựa, nhìn về phía Lư Thực ánh mắt trở nên khó chịu.
"Chiến mã của bổn Hầu, há có thể tùy tiện tặng đi sao?"
Đổng Trác cũng cười lớn: "Đã là cao đồ của Lư Thượng thư, bổn Thái Sư sao nỡ keo kiệt một con ngựa ngàn dặm chứ? Ngày xưa lão phu có được hai con ngựa Xích Thố thần câu, một con tặng cho nghĩa tử Phụng Tiên, con còn lại, thì tặng cho Lư Thượng thư vậy."
Không lâu sau.
Đổng Trác sai người dắt ra một con ngựa Xích Thố, oai phong lẫm liệt, vừa nhìn đã thấy không kém gì con của Lữ Bố.
Lư Thực thầm thở phào nhẹ nhõm, quay đầu nhìn Quan Vũ: "Vân Trường, trở về nói với Huyền Đức và Hiển Mưu, đừng vì chuyện của lão phu mà bi thương, cũng đừng vì chuyện của lão phu mà hận thù."
"Hãy kiên trì con đường mà họ muốn đi! Lão phu tin rằng, Huyền Đức và Hiển Mưu, nhất định có thể khôi phục thời thịnh thế của nhà Hán!"
"Con thần câu ngàn dặm này, chính là món quà cuối cùng của lão phu."
Ngựa của Lư Thực và Quan Vũ từ Lạc Dương mà đến đã sớm mệt mỏi.
Mặc dù Lư Thực biết Đổng Trác sẽ không giết mình, nhưng khó đảm bảo hắn sẽ sai người chặn giết Quan Vũ!
Có con ngựa Xích Thố thần câu này, Lư Thực không còn lo lắng về sự an nguy của Quan Vũ nữa.
Thấy Lư Thực vào lúc này vẫn còn nghĩ cho mình, Quan Vũ cố nén cảm xúc trong lòng, chắp tay, nắm chặt quyền: "Tuân theo mệnh lệnh của Lư Sư!"
Nhìn Quan Vũ cưỡi trên ngựa Xích Thố một mạch thẳng tiến, Lư Thực mới thúc ngựa tiến vào thành Thằng Trì. Cho dù một mình vào thành đối mặt với Tây Lương chư tướng, ông vẫn bình thản như thường, không hề sợ hãi!
"Lư Thượng thư, nếu ngài muốn ở lại Trường An, bổn Thái Sư có thể tâu với Bệ hạ, phục hồi chức quan cũ cho ngài thì sao?" Việc Đổng Trác xưng hô Lư Thực là Thượng thư lúc này, chỉ là để thể hi���n sự kính trọng đối với ông.
Nhưng nếu có thể dùng cách này để lôi kéo Lư Thực, Đổng Trác cũng không tiếc ban cho ông chức quan.
"Nếu Thái sư coi trọng lão phu, lão phu sẽ làm Thượng thư." Lư Thực một lời đáp ứng.
Đổng Trác dường như có chút khó tin: "Thật sao?"
Lư Thực tươi cười nói: "Đổng Thái sư, mọi chuyện đều phải có công thì mới có lộc. Lão phu có một cách, có thể giúp Đổng Thái sư chế ngự phản tặc Quan Đông, ngài có muốn nghe không?"
Đổng Trác càng thêm nghi ngờ, hoàn toàn không đoán được dụng ý của Lư Thực.
"Xin Lư Thượng thư nói rõ." Ánh mắt Đổng Trác hơi nheo lại, thầm cảnh giác.
Lư Thực từ từ mở miệng: "Dưới gầm trời này không đâu chẳng phải đất của vua, khắp cõi đất này không ai chẳng là thần của vua. Thái sư đã là Thượng phụ của Bệ hạ, tự nhiên nên thay Bệ hạ gìn giữ thiên hạ này, sao có thể để đám phản tặc Quan Đông tùy ý tác oai tác quái?"
"Trần Vương Lưu Sủng được tiên đế yêu mến, dũng mãnh thiện chiến, lại bảo vệ Trần Quốc một phương bình yên, nhưng chư hầu không thể tự ý rời khỏi đất phong, khiến Trần Vương không thể thay Bệ hạ trừ gian diệt ác ở Dự Châu."
"Có thể theo lệnh Trần Vương làm Dự Châu Mục, Phụ Hán Tướng quân, trấn giữ Dự Châu; lại chiếu theo lệnh Thanh Châu Mục Lưu Bị làm Trấn Tây Tướng quân, phụng mệnh triều đình trấn áp những kẻ không phục."
Bản chuyển ngữ mượt mà này là thành quả của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.