"Thái thú Đông Quận Vương Quăng còn đây, lũ giặc kia làm sao dám tiến phạm Đông Quận?" "Kẻ nào lui bước, lập tức chém!" "Sống cho đáng sống, chết cũng đáng chết!" "Sĩ có thể chết chứ không thể nhục! Binh bại hôm nay, thà chết không hàng!" "..."

Năm thứ hai, niên hiệu Sơ Bình, mùa thu.

Dưới sự cầm đầu của Y Vu Độc, Bạch Nhiêu, Khôi Cố và các thủ lĩnh khác, nhân cơ hội mùa thu đến, giặc Khăn Đen ùng ạt tấn công Ngụy Quận và Đông Quận.

Giặc Khăn Đen đông như kiến cỏ, điên cuồng cướp bóc lương thực khắp nơi. Dù là hào trạch đại viện của giới sĩ tộc cường hào, hay những căn nhà tranh vách đất tồi tàn của lê dân bách tính, nơi nào giặc Khăn Đen quét qua, nơi đó đều trở thành một vùng phế tích hoang tàn, cảnh tượng tiêu điều không khác gì thời điểm giặc Khăn Vàng nổi dậy ở Thanh Châu ngày trước. Sĩ tộc cường hào bị thảm sát, còn lê dân bách tính thì bị ép buộc gia nhập quân Khăn Đen, trở thành công cụ đi cướp phá những thành trì tiếp theo.

Thái thú Đông Quận Vương Quăng xuất binh chống giặc, nhưng không may bị Bạch Nhiêu chém chết ngay trên trận tiền. Chỉ trong vòng vài ngày, Bạch Nhiêu đã tập hợp được hơn mười vạn bách tính, nhanh chóng chiếm đóng phần lớn các thành trì phía đông Bộc Dương.

Tại Bộc Dương, Vương Quăng chiến tử, nên quận thừa Trần Cung được đề cử lên nắm quyền điều hành quân chính. Thế nhưng, binh lính của quận Bộc Dương gần như đã tử trận cùng Vương Quăng, còn các sĩ tộc cường hào thì phân tán, tự lập bộ khúc để bảo vệ bản thân, hoàn toàn không hưởng ứng lời kêu gọi của Thái thú phủ. Trần Cung cũng từng nghĩ đến việc bỏ Bộc Dương, lui về Đông Võ Dương để chiêu mộ bộ khúc tự bảo vệ, nhưng ông không đành lòng nhìn sĩ dân Bộc Dương phải chịu cảnh cướp bóc tàn khốc của giặc Khăn Đen, nên chỉ đành cố gắng ở lại Bộc Dương cầm cự.

"Viện binh của Thứ sử Lưu vẫn chưa đến ư?" Trần Cung không khỏi tức giận thốt lên.

Bức thư cầu viện đã gửi đi năm sáu ngày rồi, vậy mà viện binh của Lưu Đại vẫn bặt vô âm tín ở Đông Quận.

Thuộc hạ bẩm báo, Thứ sử Lưu đã cho binh mã đóng tại Phạm huyện, chỉ lo sửa sang thành quách ở đó, và nói rằng đã phái sứ giả đến Nghiệp thành cầu viện.

Nghe lời hồi báo của thuộc hạ, Trần Cung không khỏi lạnh sống lưng.

Phạm huyện nằm ở phía đông Đông Bình Quốc, đi xa hơn về phía đông nữa chính là Đông Quận.

Đóng quân ở Phạm huyện chỉ để sửa sang thành quách, há chẳng phải là muốn bỏ mặc Đông Quận hay sao?

Quả nhiên, Trần Cung đã đoán đúng. Lưu Đại thực sự đang chuẩn bị bỏ mặc Đông Quận, biến nơi đây thành lá chắn để cản bước tiến của giặc Khăn Đen về phía đông. Như vậy, sau khi cướp bóc Đông Quận xong, giặc Khăn Đen sẽ tiến về phía nam, cướp phá Trần Lưu là nơi gần nhất. Hắn muốn mượn tay giặc Khăn Đen để tiêu hao binh lực và lương thực của Trần Lưu. Đợi đến khi giặc Khăn Đen rút lui, Lưu Đại sẽ có thể dễ dàng dẫn binh đến Trần Lưu, đánh bại Trương Mạc.

Tuy nhiên, Lưu Đại cũng không hành động triệt để, chỉ giả vờ phái sứ giả đến Nghiệp thành cầu viện để che mắt.

"Giặc Khăn Đen có thể tấn công Đông Quận, sao lại không tấn công Ngụy Quận là nơi gần hơn?" "Viên Thiệu còn lo thân mình chưa xong, làm gì còn viện binh nào đến giúp Đông Quận nữa!" "Quả nhiên, những người đứng đầu các châu bên ngoài này đều không đáng tin cậy!"

Trần Cung không khỏi phẫn nộ mắng lớn.

Mục đích của Lưu Đại, Trần Cung vừa nhìn đã nhìn thấu. Chẳng phải là hắn muốn thừa cơ hội này để loại bỏ những thế lực không phục ở Đông Quận, đồng thời tiêu hao binh mã và lương thực của Trần Lưu do Trương Mạc cai quản hay sao?

Đúng lúc Trần Cung đang đau đầu tìm kế sách, có người đến báo Nễ Hành ghé thăm.

Trần Cung không có tâm trạng tiếp đãi Nễ Hành, chỉ dặn Tán lại từ chối khéo.

"Công đài huynh sao lại cự tuyệt người từ ngàn dặm xa đến?" Nễ Hành không màng sự ngăn cản của Tán lại, cười lớn bước thẳng vào.

Thấy Nễ Hành xông thẳng vào Nha Thự, Trần Cung có chút bất đắc dĩ đáp: "Chính Bình cười chê rồi, chỉ là việc quân ở Đông Quận quá nhiều, ta thực sự không thể thoát thân lúc này."

Nễ Hành cười lớn: "Chỉ là đám giặc Khăn Đen quấy phá, ta vung tay một cái là có thể giải quyết được. Công đài gặp nạn mà không hỏi đến ta, đây là không coi ta là bạn bè sao?"

Trần Cung cười khổ: "Vung tay một cái sao? Đâu có dễ dàng như vậy! Các sĩ tộc cường hào ở Bộc Dương tuy có tư binh bộ khúc, nhưng họ đều không chịu xuất quân, chỉ lo tự bảo vệ mình. Không thể tập hợp binh lực lại một chỗ, ngay cả Bộc Dương ta cũng khó giữ nổi, làm sao có thể đánh lui giặc Khăn Đen được đây?"

Nễ Hành cười nhạt: "Tư binh bộ khúc quân dung không chỉnh tề, hiệu lệnh không thống nhất, cho dù có tập hợp lại cũng chỉ là một đám ô hợp, làm sao có thể đánh lui giặc Khăn Đen?" "Công đài không nghĩ đến việc cầu viện sao?"

Trần Cung thở dài: "Lưu Duyện Châu đóng quân ở Phạm huyện chỉ để sửa sang thành trì, không chịu tiến về phía tây, lại còn phái sứ giả đến Ngụy Quận cầu viện. Nhưng Viên Thiệu ở Ngụy Quận còn lo thân mình chưa xong, đâu còn viện binh nào đến nữa? Trương Mạnh Trác tuy có chút tình cảm với ta, nhưng hắn còn phải giữ Trần Lưu, lại không hòa hợp với Lưu Duyện Châu, nhiều lắm cũng chỉ có thể cố gắng chống cự giặc Khăn Đen ở biên giới Trần Lưu, chẳng giúp ích được gì nhiều."

Nễ Hành cười lớn: "Công đài sao lại không đến Thanh Châu cầu viện?"

Mắt Trần Cung chợt sáng lên, nhưng sau đó lại ảm đạm nói: "Thanh Châu năm nay lương thực vốn luôn rất căng thẳng, chắc chắn không thể nuôi nổi quá nhiều binh mã. Quân ít thì không đủ dùng, quân nhiều thì lại không đủ lương."

Ánh mắt Nễ Hành sáng rực: "Nếu Thanh Châu phái binh, đích xác là không đến được bao nhiêu binh mã. Nhưng công đài có thể đến Trần Quốc cầu viện binh đó! Các đại tướng của Thanh Châu như Quan Vũ, Trương Phi, Thái Sử Từ, Khúc Nghĩa, Điền Dự hiện nay đều đang ở Trần Quốc!"

Trần Cung kinh ngạc hỏi: "Nhưng chẳng phải họ đang ở Trần Quốc để chống cự Viên Thuật hay sao? Làm sao có thể dẫn binh lên phía bắc?"

Nễ Hành cười nói: "Quan tướng quân cùng những người khác ở Trần Quốc vốn là để đối phó với động thái dùng binh của Viên Thuật. Hiện nay Thứ sử Kinh Châu Lưu Biểu đã tấn công Uyển thành, buộc Tôn Kiên phải xuống phía nam ngăn cản Lưu Biểu. Mà Viên Thuật lại đóng quân ở Hà Nội, binh mã ở Dự Châu chỉ là hư trương thanh thế mà thôi."

Trần Cung càng thêm kinh ngạc: "Ngươi vẫn luôn ở Bộc Dương, sao lại hiểu rõ tình hình đến vậy?"

Nễ Hành cố ý thở dài: "Trịnh Biệt Giá của Thanh Châu mưu tính sâu xa, quyết thắng ngàn dặm, sớm đã nhìn rõ tình hình thiên hạ. Vì vậy, trước khi giặc Khăn Đen tấn công, ngài ấy đã phái người đến báo tin cho ta. Ta vốn nghĩ, công đài sẽ đến Dịch quán tìm ta hỏi kế, ai ngờ công đài lại xem ta như không tồn tại vậy. Thấy giặc Khăn Đen ngày càng hung hăng, ta cũng đành phải "dày mặt" đến tìm công đài thôi."

Trần Cung lộ vẻ hổ thẹn: "Đây quả thực là ta đã thất lễ rồi. Vốn tưởng rằng bằng sức mình có thể ứng phó được nguy cơ ở Đông Quận, ai dè vẫn là tự đánh giá quá cao bản thân."

Nễ Hành thu lại vẻ tươi cười, nói: "Công đài huynh đã nhiều lần giúp đỡ Thanh Châu, mà hiện nay Viên Thuật lại cùng giặc Khăn Đen liên minh mưu đồ Đông Quận, Thanh Châu làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn mà không quan tâm? Việc không nên chậm trễ, công đài huynh hãy lập tức theo ta đến Trần Quốc, dẫn binh của Trần Quốc lên phía bắc!"

Trần Cung không còn do dự. Sau khi an bài ổn thỏa việc quân chính ở Bộc Dương, ông liền cùng Nễ Hành xuống phía nam.

Từ Đông Quận đến Trần Quốc, quãng giữa là quận Trần Lưu. Trần Cung đích thân xuống phía nam, một mặt có thể giảm bớt trở ngại trên đường, mặt khác cũng có thể nhờ mối quan hệ với Trương Mạc mà đổi trạm dịch nhanh chóng.

Vài ngày sau, Trần Cung cùng Nễ Hành đã đến Trần Quốc.

Vừa đặt chân vào ranh giới Trần Quốc, ngay bên ngoài Dương Hạ thành, họ đã gặp Điền Dự.

Điền Dự ra nghênh đón, cười lớn nói: "Nễ Khuyến Học, ta đã đợi ở đây nhiều ngày rồi! Nếu ngươi còn không đến, nhị ca cùng những người khác sẽ phải "mượn đường" Trần Lưu, thậm chí phải tấn công Viên Thuật đang đóng quân ở thành Phong Khâu mất thôi."

Nễ Hành cười đáp: "Bây giờ đến cũng không muộn."

Tuy chỉ là cuộc đối thoại đơn giản, nhưng Trần Cung nghe vậy lại không khỏi kinh hãi. Lẽ nào, dù không có mình đích thân xuống phía nam cầu viện, binh mã của Trần Quốc cũng sẽ lên phía bắc sao? Chẳng lẽ, Trịnh Biệt Giá của Thanh Châu đã sớm liệu định được chiến sự ở Đông Quận rồi ư?

Đến Dương Hạ thành, Trần Cung lại không thấy Trần vương Lưu Sủng. Trong thành toàn là văn võ của Thanh Châu!

Sau khi phán đoán rằng Viên Thuật chỉ làm thanh thế ở Dự Châu, Trương Hoành và Trần Đăng đã đề xuất phương án vượt qua Trần Lưu Quận để tiến lên phía bắc. Vì vậy, văn võ Thanh Châu đã cùng Trần vương Lưu Sủng chia binh làm hai đường. Trần vương Lưu Sủng dẫn văn võ Trần Quốc ở lại trấn giữ Trần huyện. Còn văn võ Thanh Châu thì dời binh đến Dương Hạ.

Tào Báo vì bị thương nặng, đã được Quan Vũ cùng nh���ng người khác đưa đến Tiếu huyện, nơi Hoa Đà đang ở để dưỡng thương.

Quan Vũ đã tập hợp lực lượng gồm kỵ binh U Châu của Điền Dự, Tiên Đăng sĩ của Khúc Nghĩa, Đan Dương Binh của Tào Báo, Lang Gia binh của Trương Phi và Dự Châu binh của Thái Sử Từ. Với khoảng sáu ngàn bộ kỵ, sau khi chỉnh hợp, tổng số binh lực lên đến một vạn người.

Di chuyển quân đến phía sau thành Dương Hạ, Quan Vũ liền sai người đến biên giới quận Trần Lưu để chờ đợi sứ giả cầu viện từ phương nam. Nhưng sự chờ đợi này cũng có một giới hạn thời gian nhất định. Nếu Nễ Hành đến muộn thêm vài ngày nữa, quân Thanh Châu sẽ cưỡng ép mượn đường Trần Lưu Quận, và sẽ coi quân Trần Lưu nào dám cản đường là kẻ địch. Suy cho cùng, việc Viên Thuật đóng quân ở thành Phong Khâu, có thể bị xem là Trương Mạc đã câu kết với Viên Thuật.

Tuyên bố cắt đứt quan hệ với Viên Thuật, không đội trời chung, không chỉ là một lời khẩu hiệu suông.

"Thừa lệnh quận Trần, tình hình quân sự đang khẩn cấp, Quan mỗ xin được nói thẳng." Quan Vũ nheo đôi mắt phượng, ngữ khí toát lên vẻ kiên quyết không cho phép nghi ngờ: "Việc cướp bóc lương thực ở Duyện Châu là mục đích của giặc Khăn Đen, chứ không phải của Viên Thuật. Mục đích của Viên Thuật là chiếm lấy Đông Quận, đồng thời đánh bại các đồng minh của Viên Thiệu ở Duyện Châu như Lưu Đại, Viên Di, Viên Tự và những người khác. Theo tình báo hiện tại, Viên Thuật đã hành quân qua Hà Nội quận để tiến vào Trần Lưu, hiện đang đóng quân ở thành Phong Khâu thuộc Trần Lưu. Thế nhưng, Thái thú Trần Lưu là Trương Mạc lại ngầm chấp nhận Viên Thuật đóng quân ở thành Phong Khâu. Từ đó có thể kết luận, Trương Mạc không muốn can dự vào cuộc tranh chấp giữa Viên Thuật và Viên Thiệu, và Viên Thuật cũng không muốn đối địch với Trương Mạc vào lúc này. Sau khi đóng quân ở thành Phong Khâu, Viên Thuật liền án binh bất động. Dụng ý của hắn rất rõ ràng: hắn muốn "dụ rắn ra khỏi hang", dụ các thế lực của Viên Thiệu ở Duyện Châu xuất hiện, sau đó một mẻ tiêu diệt." "..."

Quan Vũ nói ngắn gọn, trình bày những suy đoán của mình.

Những suy đoán này, Quan Vũ cùng Trương Hoành, Trần Đăng và những người khác đã bàn bạc và suy luận rất nhiều lần. Lý do nói ra một lần nữa là để thông báo cho Trần Cung nghe. Trần Cung từ Đông Quận đến phương nam, hẳn sẽ nắm giữ một số tình báo mà Quan Vũ chưa thể biết. Dùng binh hiểm, phải biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng. Có thêm một phần tình báo, sẽ có thêm một phần cơ hội chiến thắng.

Trần Cung trầm giọng nói: "Viên Thuật muốn 'dụ rắn ra khỏi hang', e rằng có chút khó khăn. Lưu Đại hiện tại chỉ đóng quân ở Phạm huyện, sửa sang thành trì ở đó, chứ không hề có ý đồ tiến về phía tây của Đông Quận. Nhưng hắn lại phái người đến Nghiệp Thành cầu viện."

Vì bất mãn với việc Lưu Đại không cứu Đông Quận, Trần Cung giờ đây đều trực tiếp gọi thẳng tên hắn.

Trần Đăng nói: "Lưu Đại không xuất binh, nhưng Viên Thiệu chắc chắn sẽ phái quân đến phương nam, nếu không, một khi giặc Khăn Đen chiếm hoàn toàn Đông Quận, Viên Thuật không cần dùng bất kỳ kế sách nào, có thể trực tiếp đi qua Bạch Mã Tân và các cửa khẩu khác vượt Hoàng Hà tiến vào Ký Châu. Tuy nhiên, Viên Thuật tuy kết minh với giặc Khăn Đen, nhưng tuyệt đối không đời nào cho phép giặc Khăn Đen cướp bóc toàn bộ Đông Quận. Vì vậy, việc giặc Khăn Đen tấn công Đông Quận, rất có khả năng sẽ bị Viên Thuật bán đứng. Viên Thuật cũng đang chờ đợi: chờ giặc Khăn Đen tấn công Ngụy Quận và Viên Thiệu tiêu hao lẫn nhau, thậm chí còn chờ xem Công Tôn Toản có xuất binh đánh Nghiệp Thành hay không. Đó là lý do tại sao Viên Thuật lại án binh bất động ở thành Phong Khâu. Nếu Viên Thuật tấn công Bộc Dương vào lúc này, Bộc Dương căn bản không thể giữ nổi. Chim sẻ và con trai tranh nhau, ngư ông đắc lợi. Chỉ khi Viên Thiệu và giặc Khăn Đen cùng lưỡng bại câu thương, hắn mới có thể thực sự chiếm được ưu thế."

Trương Hoành cũng nói: "Viên Thuật muốn làm ngư ông đắc lợi, nhưng chúng ta không thể để hắn toại nguyện. Chỉ cần chúng ta dẫn quân lên phía bắc tấn công thành Phong Khâu, Viên Thuật không những không dám ngồi yên nhìn hai bên đánh nhau, mà còn lo lắng giặc Khăn Đen thấy tình hình không ổn sẽ trực tiếp bỏ chạy. Bởi vì, nếu giặc chạy về Trần Lưu Quận, Viên Thuật sẽ nghi ngờ lập trường của Trương Mạc. Như vậy, Viên Thuật buộc phải ra lệnh điều giặc Khăn Đen quay về thành Phong Khâu. Sử dụng kế "vây Ngụy cứu Triệu" để giải quyết nguy cơ ở Đông Quận, đồng thời chuyển chiến trường đến vùng Phong Khâu. Vừa có thể tăng cơ hội thuyết phục Trương Mạc, vừa có thể tránh cho quân đội của Viên Thiệu ở phương nam trúng kế "dụ rắn ra khỏi hang" của Viên Thuật."

Trần Đăng và Trương Hoành lần lượt lên tiếng, khiến Trần Cung càng thêm kinh ngạc. Trần Cung đột nhiên phát hiện, không nhất thiết là Trịnh Biệt Giá của Thanh Châu dự liệu được chiến sự ở Đông Quận, mà chính hai người trước mặt đã sớm dự đoán được tình hình chiến sự ở Đông Quận. Không những dự đoán được mục đích và ý đồ của Viên Thuật, mà còn dự đoán được khả năng quân tiếp viện của Viên Thiệu ở phương nam có thể trúng kế.

"Đây là thực lực của Lưu Bị, Mục Thanh Châu sao?" Trần Cung không khỏi thầm kinh ngạc.

Trong mắt Trần Cung, Thanh Châu thực chất đang ở trong một cục diện bế tắc. Thiếu lương thực, thiếu quân đội, làm sao có thể tranh giành thiên hạ với Viên Thiệu, Viên Thuật và những người khác? Vì vậy, khi Lưu Bị truyền hịch cho các nơi, tuyên bố cắt đứt quan hệ với Viên Thuật, không đội trời chung, Trần Cung đã không hề tin. Trần Cung chỉ cho rằng Lưu Bị đang làm bộ làm tịch, vô năng cuồng ngôn. Vì vậy, khi Đông Quận gặp nguy, Trần Cung hoàn toàn không nghĩ đến việc cầu viện Thanh Châu. Cho dù Nễ Hành nói sẽ dẫn quân Trần Quốc lên phía bắc, Trần Cung vẫn còn bán tín bán nghi. Nếu không phải đã hết cách, Trần Cung đã không thể đi theo Nễ Hành đến phương nam.

Nhưng bây giờ, suy nghĩ của Trần Cung đã hoàn toàn thay đổi. Có thể dự đoán cục diện Đông Quận chính xác đến vậy, tài năng của Trần Đăng và Trương Hoành đã không còn thua kém gì mình. Và hai người này, lại cùng lúc xuất hiện trong quân đội của Quan Vũ.

Đúng lúc này, Quan Vũ đột nhiên lên tiếng hỏi: "Thừa lệnh quận Trần, nghe nói ngươi và Trương Thái thú Trần Lưu có quan hệ không tầm thường?"

Trần Cung gật đầu: "Nếu tướng quân muốn mượn đường Trần Lưu Quận để đến Phong Khâu, ta có thể đến thuyết phục Trương Mạc."

Quan Vũ lắc đầu: "Thừa lệnh quận Trần hiểu lầm rồi. Quan mỗ muốn biết, Trương Thái thú Trần Lưu có ý định trở thành Thứ sử Duyện Châu hay không."

Trần Cung đột nhiên sững sờ: "Tướng quân đây là có ý gì?"

Quan Vũ nheo mắt phượng.

Kể từ khi Lư Thực tây tiến vào Trường An, tốc độ trưởng thành của Quan Vũ càng nhanh hơn bao giờ hết. Ông không chỉ suy nghĩ về cách hành quân, dùng binh, mà còn suy nghĩ về cách lợi dụng các thế lực khác để mượn sức đánh lẫn nhau.

"Nói một cách đơn giản, Quan mỗ không tin Trương Thái thú!" Giọng điệu của Quan Vũ chợt thêm một chút lạnh lẽo: "Nếu Trương Thái thú bề ngoài giả vờ đồng ý, nhưng sau lưng lại câu kết với Viên Thuật, thì quân đội tiến về phía bắc sẽ không có đường lui. Nếu không thể khiến Trương Thái thú được lợi, Quan mỗ làm sao dám dẫn quân lên phía bắc? Lưu Đại đã chọn từ bỏ Đông Quận, thì hắn không còn tư cách làm Thứ sử Duyện Châu nữa. Nếu Trương Mạc có ý định làm Thứ sử Duyện Châu, Quan mỗ nhất định sẽ thỉnh cầu huynh trưởng tiến cử lên Thiên Tử! Các tướng quân ở Tế Bắc, Thái thú Thái Sơn, đều có giao tình không tệ với huynh trưởng. Đánh đuổi giặc Khăn Đen và Viên Thuật, Thừa lệnh quận Trần ở Đông Quận cũng sẽ hưởng ứng. Huynh trưởng lại có mối giao hảo tốt với Đại Tư Mã U Châu, Trần vương Dự Châu, Lưu Thứ sử Kinh Châu. Bên trong có bốn quận quốc tiến cử, bên ngoài có bốn Châu Mục Thứ sử bảo tấu, hẳn sẽ không có ai phản đối Trương Thái thú nhậm chức Thứ sử Duyện Châu."

Lời này vừa dứt, ngay cả ánh mắt của Trần Đăng và Trương Hoành nhìn Quan Vũ cũng không khỏi thêm kinh ngạc. Dùng chức Thứ sử Duyện Châu để dụ dỗ Trương Mạc? Dường như, thật sự khả thi!

Điền Dự nhìn Quan Vũ, thấy biểu hiện của ông không có bao nhiêu thay đổi, dù đưa ra phương án này cho Trần Cung, vẫn kiêu ngạo như trước. Nhưng trong sự kiêu ngạo ấy, lại ẩn chứa vài phần sắc sảo.

Trần Cung hít một hơi thật sâu: "Nhưng Mạnh Trác là người Duyện Châu. Theo quy định, hắn không thể nhậm chức Thứ sử Duyện Châu."

Quan Vũ nheo mắt nói: "Nếu Trương Thái thú không muốn làm, hắn có thể tiến cử một người mà hắn cho rằng có khả năng làm Thứ sử Duyện Châu."

Đoạn văn này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, tất cả quyền đều thuộc về tác giả và nhà xuất bản.