(Đã dịch) Tam Quốc: Lưu Bị Chủ Mưu, Mưu Tận Thiên Hạ - Chương 38: Xem xét dân khó khăn, hàn vi cũng có nhân kiệt
Lưu Bị là vị huyện lệnh mà Trần Kỷ có chút coi trọng.
Trong chín huyện của quận Bình Nguyên này, chỉ có Lưu Bị mới có khả năng tập hợp người.
Chàng có thể tập hợp hàng vạn bách tính, cũng có thể chiêu mộ hiền sĩ.
Vì sự coi trọng đó, Trần Kỷ luôn đặc biệt chú ý đến chính sự của Lưu Bị.
Thoáng giật mình, Trần Kỷ lấy lại tỉnh táo: "Lưu Bị tuy có tư chất anh hùng, nhưng lại không am hiểu chính vụ. Việc dùng lợi ích để khuyến khích bách tính, tập trung lương thực vào thành, không phải là điều Lưu Bị có thể tự mình nghĩ ra."
"Hành động lần này chắc chắn có liên quan đến Trịnh Bình!"
Suy tính một lát.
Trần Kỷ cho gọi Tôn Làm, quan Công Tào, cùng Trần Quần, con trưởng kiêm Quận Thừa, đến.
Tôn Làm là người được Trịnh Huyền tiến cử cho Trần Kỷ khi Lưu Bị đến thăm Trịnh Huyền.
Mặc dù tuổi còn trẻ, nhưng Tôn Làm lại già dặn, thành thục, lại ăn nói khôn khéo, rất được Trần Kỷ thưởng thức.
"Trần Tương."
"Phụ thân."
Chẳng bao lâu, Tôn Làm và Trần Quần cùng nhau đến.
"Công Hữu, Trường Văn."
Trần Kỷ vẻ mặt nghiêm túc, đưa bản báo cáo giám sát cho Tôn Làm.
"Gần đây, Đốc Bưu giám sát các huyện, báo cáo rằng Lưu Bị ở huyện Cao Đường đã ban hành các chính lệnh liên quan đến việc thu mua lương thực từ trăm họ."
"Việc dùng lợi ích để khuyến khích dân chúng, tập trung lương thực vào thành như vậy, lão phu lòng đầy nghi hoặc, không biết Lưu Bị có ý đồ gì?"
Tr���n Kỷ đưa báo cáo giám sát cho Tôn Làm thay vì Trần Quần, đã có dụng ý riêng.
Thay vì hỏi Lưu Bị muốn gì, thà rằng hỏi Trịnh Bình muốn gì còn hơn.
Tôn Làm nhanh chóng lướt qua báo cáo giám sát, lại nhớ đến lời Trịnh Huyền dặn dò trước khi đến quận Bình Nguyên, nên đã nắm rõ dụng ý của chính lệnh ở huyện Cao Đường.
"Trần Tương, giặc Hoàng Cân thường không chịu làm ăn sản xuất, mà cướp bóc để cầu sinh."
"Bây giờ mùa thu hoạch sắp tới, giặc Hoàng Cân muốn tích trữ lương thực qua mùa đông, tất sẽ nhân cơ hội cướp đoạt lương thực."
"Hành động lần này của Lưu huyện lệnh, tuy có vẻ như dùng lợi ích để dụ dỗ dân chúng, nhưng mục đích ban đầu chắc chắn là để tránh cho giặc Hoàng Cân cướp đoạt lương thực."
"Tập trung lương thực vào thành, thống nhất phân phối, thì không sợ Hoàng Cân lôi kéo dân chúng công thành."
Trần Kỷ hứng thú: "Công Hữu, giặc Hoàng Cân lôi kéo dân chúng, Lưu Bị làm sao phân biệt được ai là giặc Hoàng Cân, ai là người bị lôi kéo?"
Tôn Làm cười khan đáp: "Dân chúng có khế ước làm bằng chứng, Lưu huyện lệnh lại lập khế ước với dân chúng theo hộ tịch, sao lại không phân biệt được?"
"Dù có kẻ giả mạo, cũng không ảnh hưởng đại cục."
"Bởi vì dân chúng đều biết, trong thành có lương thực, đủ để cứu giúp!"
"Mục đích của Lưu huyện lệnh chỉ là ngăn chặn họa Hoàng Cân hoành hành một phương, chứ không phải không cứu dân chúng. Chỉ cần chịu hợp tác, đều có thể xem là dân chúng bị Hoàng Cân lôi kéo."
"Còn về những kẻ không chịu hợp tác, bất luận thân phận, đều xử trí như giặc Hoàng Cân, dùng tinh binh tấn công là được!"
"Mặt khác, dân chúng đã lập khế ước với Lưu huyện lệnh, vì lương thực tạm giao cho Lưu huyện lệnh không bị Hoàng Cân cướp đoạt, cũng sẽ liều chết giúp Lưu huyện lệnh giữ thành."
"Tôn Tử binh pháp có nói: Đạo nghĩa là khiến dân chúng đồng lòng với bề trên, bởi vậy có thể xông pha vào chỗ chết, xông pha vào chỗ sống mà không sợ nguy hiểm."
"Lưu huyện lệnh dùng kế sách lợi hại này, khiến bách tính tự nguyện vì lợi mà làm theo, trên dưới một lòng, thì sợ gì Hoàng Cân làm hại?"
"Chỉ tiếc, kế sách này không thể phổ biến khắp sáu quận sáu mươi lăm huyện của Thanh Châu, nếu không thì họa Hoàng Cân ở Thanh Châu có thể dẹp yên ngay cuối năm!"
Trần Kỷ nghiêm mặt.
"Dùng lợi ích khuyến khích dân chúng, khiến họ tự nguyện vì lợi mà làm theo. Tập trung lương thực vào thành, phòng ngừa Hoàng Cân cướp bóc, làm hại dân."
"Chờ Hoàng Cân rút lui, Lưu Bị trả lại lương thực cho dân, không chỉ giúp dân chúng tránh khỏi họa Hoàng Cân, mà còn khiến danh tiếng nhân ái, trí tuệ, dũng cảm, đáng tin cậy của Lưu Bị được lưu truyền."
"Vừa giúp dân, lại vừa được tiếng tốt."
"Kế sách của Trịnh Hiển Mưu cũng thật khiến người ta phải kinh ngạc thán phục!"
Sau khi kinh ngạc thán phục, Trần Kỷ lại có chút tiếc nuối: "Chỉ tiếc rằng trong chín huyện của Bình Nguyên quận, chỉ có mỗi Lưu Bị!"
"Nếu các huyện lệnh của chín huyện đều quả quyết như thế, làm sao phải lo Hoàng Cân không bị diệt?"
Nhưng Trần Kỷ cũng tinh tường hiểu rằng, cho dù các huyện lệnh của chín huyện đều quả quyết như Lưu Bị, nếu không có vị Huyện thừa danh vọng tài trí như Trịnh Bình, cũng chẳng làm nên trò trống gì.
Loại chính lệnh này, không phải ai cũng có thể tùy tiện mô phỏng hay bắt chước bừa, nếu không chỉ làm trò cười cho thiên hạ, tăng thêm ưu phiền cho bách tính.
Học theo người sống, nhưng lại giống như người chết.
Trần Quần thấy Trần Kỷ ưu phiền, góp lời rằng: "Phụ thân sao không triệu Lưu Bị và Trịnh Bình đến Bình Nguyên huyện báo cáo công tác?"
"Con cho rằng, Trịnh Bình có lẽ có thượng sách trong lòng, chỉ e quan châu không dám dùng, bởi vậy mới ở huyện Cao Đường giúp Lưu Bị thành công."
"Với tài trí và danh vọng của Trịnh Bình, dù có tiến cử làm Mậu Tài cũng chưa đủ."
Lời nhắc nhở của Trần Quần khiến ánh mắt Trần Kỷ rạng rỡ thêm ba phần vui mừng: "Trường Văn nói có lý! Nghe đồn Trịnh Bình đã là con rể tương lai của Khổng Dung ở Bắc Hải, chỉ vì chí khí bình định Thanh Châu chưa thành, nên mới hoãn hôn kỳ ba năm sau, điều này được ca ngợi rộng rãi ở Bắc Hải quận."
"Nếu không có thượng sách mưu đồ, Trịnh Bình ở lại Bắc H��i cũng được, cớ gì phải bỏ gần tìm xa đến giúp Lưu Bị?"
Ý đã định, Trần Kỷ lại nhìn về phía Tôn Làm: "Công Hữu, thỉnh cầu ngươi đi một chuyến huyện Cao Đường, thay ta truyền lệnh, bảo Lưu Bị và Trịnh Bình cùng đến đây báo cáo công tác."
Mặc dù Châu mục Thanh Châu (Thích Sứ) không hành động, nhưng Trần Kỷ lại muốn tự mình xem xét tình hình.
Nếu có thể có thượng sách bảo vệ biên cảnh, an dân, Trần Kỷ cũng muốn thử một lần.
Tôn Làm không chút chậm trễ, lập tức từ biệt Trần Kỷ, dẫn một đội Kỵ Tốt, treo cờ hiệu Công Tào quận Bình Nguyên, một đường phi ngựa đến huyện Cao Đường.
Trinh sát sớm đã dò la được tin tức, báo lại cho Trịnh Bình.
"Chờ đợi nhiều ngày, Công Hữu rốt cuộc đã đến!"
"Mau chóng báo tin cho Huyện trưởng!"
Kể từ khi Đốc Bưu của quận giám sát huyện Cao Đường, Trịnh Bình đã liệu rằng Tôn Làm sẽ đến.
Việc dùng lợi ích khuyến khích dân chúng, tập trung lương thực vào thành, chính lệnh như vậy chắc chắn sẽ làm kinh động đến Trần Kỷ.
Mấy ngày nay Lưu Bị vẫn luôn về hương trấn thăm hỏi, thể nghiệm và quan sát dân tình.
Với Lưu Bị, vị huyện lệnh thân dân này, đích thân về hương trấn giải thích chính lệnh cho bách tính, lại ân cần hỏi han, tìm hiểu khó khăn.
Dân làng hưởng ứng chính lệnh càng thêm nhiệt tình.
Mà những dân làng không hưởng ứng chính lệnh, cũng dần dần bị thành ý của Lưu Bị cảm động.
"Huyện trưởng, sao lại để ngài tự mình đến đan chiếu, điều này khiến lão già này cảm thấy hổ thẹn."
Trong túp lều tranh ở thôn dã.
Lưu Bị một thân áo vải, vẻ mặt hiền hòa, không hề lộ nửa điểm quan uy.
Hai tay thuần thục vót nan tre, ngược lại trông như một người đàn ông chăm chỉ trở về quê nhà.
Còn người lão tẩu bên cạnh, chân cà thọt, kinh sợ muốn ngăn cản Lưu Bị.
"Lão trượng, xin hãy an tọa!" Lưu Bị dịu dàng cười một tiếng, động tác vót nan tre trong tay không hề ngừng lại dù chỉ một khắc: "Ta trước kia khi chưa làm quan, từng đan chiếu, làm giày cỏ. Đó nào phải công việc gì đê tiện!"
"Mẫu thân từng răn dạy ta, gia cảnh nghèo hèn không phải lỗi lầm, người quân tử phải biết tùy cơ ứng biến, co duỗi linh hoạt mới là đấng trượng phu."
"Không thể vì nhất thời khốn khó mà vi phạm nhân nghĩa lễ tín, chỉ cần không trộm cắp, không cướp đoạt, tuân theo lòng nhân đức, lấy tín nghĩa đối xử với mọi người, nhất định sẽ trở thành nhân kiệt!"
Lưu Bị ánh mắt đầy hoài niệm, cùng lão tẩu hàn huyên chuyện nhà, như thể lâu ngày không gặp người thân hữu mà ôn chuyện vậy.
Lão tẩu thấy Lưu Bị ngôn ngữ chân thành, nghề vót nan tre lại vô cùng thành thạo, không khỏi khẽ thở dài: "Nếu như Huyện trưởng có thể đến huyện Cao Đường sớm hơn vài năm, đứa cháu của lão đây cũng sẽ không bị buộc phải bất đắc dĩ đi theo Hoàng Cân."
"Đáng tiếc là quan lại có lương tâm trên đời này, quá ít ỏi!"
"Huyện trưởng à, nếu như lão đây có thể khuyên được cháu mình vứt bỏ cái ác theo cái thiện, có thể khoan dung tội lỗi trong quá khứ của nó không?"
Lão tẩu hốc mắt trũng sâu, nhưng ánh mắt nhìn Lưu Bị lại tràn đầy chờ mong.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng đón đọc.