(Đã dịch) Tam Quốc Thần Tiên Lão Sư - Chương 104: Tiên Ti rút đi
Hạng Khang tay trái che mắt, tay phải cầm ống nhòm, đang quan sát động tĩnh của quân Tiên Ti. Anh ta khẽ nhíu mày, lẩm bẩm: "Đám Hồ Lỗ này đang làm gì vậy?"
Đô úy Tra Hoài đứng cạnh bên, ngưỡng mộ nhìn chiếc kính viễn vọng trong tay Hạng Khang. Món đồ này quả là bảo vật, có thể nhìn rõ cảnh vật cách xa mấy dặm, rất hữu ích cho việc quân sự. Nhưng tiếc thay, tôn thượng chỉ ban cho thái thú một chiếc, bản thân hắn lại vô duyên với món thần vật này.
"Tra đô úy, quân Hồ Lỗ dường như đang thu dọn doanh trại, ngươi xem có phải vậy không?" Hạng Khang có chút hưng phấn, đưa ống nhòm cho Tra Hoài.
Tra Hoài vội vàng tiếp nhận, vuốt nhẹ bề mặt bóng loáng của chiếc kính. Lòng hắn vô cùng kích động, cuối cùng mình cũng được dùng thử món thần khí này.
Tra Hoài đưa ống nhòm lên sát mắt phải, liền thấy rõ cây cối xanh mướt phía xa. Trong khi mắt trái vẫn nhìn thấy tường thành ngay trước mặt. Cảm giác bất hài hòa mạnh mẽ này khiến hắn rất không quen, vội vàng học theo Hạng Khang, tay trái che mắt trái, sau đó điều chỉnh ống kính. Chẳng mấy chốc, hắn đã nhìn thấy động tĩnh trong doanh trại Tiên Ti.
Nhìn thấy các tướng sĩ Tiên Ti đang bận rộn, ban đầu hắn còn chưa tin. Sau khi cẩn thận quan sát một lúc lâu, hắn mới mừng quýnh reo lên: "Tiên Ti muốn lui quân rồi, thái thú! Bọn họ thật sự muốn lui quân rồi!"
Giọng Tra Hoài vang dội, xung quanh tướng sĩ lập tức ai nấy đều tươi tỉnh ra mặt. Nhưng Hạng Khang lại nhíu mày, lòng dấy lên mối nghi hoặc. Tại sao quân Tiên Ti lại rút lui vào thời điểm này? Đối phương có nhiều binh lực như vậy, theo lý mà nói không nên rút quân nhanh đến vậy chứ? Chẳng lẽ họ biết tôn thượng ở đây nên trong lòng sợ hãi? Ừm, chắc chắn là vậy rồi.
Nghĩ đến đây, lông mày Hạng Khang chợt giãn ra. Lúc này, Bạch Tử Vân đi tới, nói: "Quân Tiên Ti rút lui, ngược lại là một mối lo ngại."
Hạng Khang ngẩn người, rồi chợt hiểu ra, quả đúng là như vậy. Đám Hồ Lỗ này một khi phân tán đi cướp phá các huyện thành khác, Trường Lưu tiên môn tuy dũng mãnh vô song, nhưng dù sao cũng chỉ có hai trăm người, không thể nào chia quân phòng thủ khắp nơi được. Giờ đây chỉ có thể đặt hy vọng vào triều đình, mong triều đình có thể phản ứng nhanh chóng, mau chóng phái viện quân đến. Tuy nhiên, Hạng Khang đã ở biên thùy lâu năm nên thừa hiểu rằng đây hoàn toàn là hy vọng hão huyền. Cơ bản triều đình sẽ không mấy bận tâm đến việc Hồ Lỗ hoành hành tàn phá, vì Hồ Lỗ mỗi lần xâm nhập biên giới chỉ để cướp bóc chứ hiếm khi chiếm đất. Triều đình căn bản không coi đó là chuyện đáng kể, điều này cũng dẫn đến việc U Châu, Liêu Tây hai nơi mư��i phần thì mất chín phần, biên thùy trở nên hoang vu.
"Phải làm sao mới ổn thỏa đây, Hồ Lỗ một khi cướp phá U Châu, e rằng sẽ khiến bá tánh lầm than rồi!" Hạng Khang trầm thống nói.
"Không sao, nghĩ rằng đại đệ tử của ta hiện tại đ�� đến ngoại thành Cư Dung quan rồi." Bạch Tử Vân nhìn về phía bắc, thản nhiên nói.
Hạng Khang lập tức hai mắt sáng rực. Bạch Mã Nghĩa Tùng của Công Tôn Toản hiện nay nổi danh khắp biên thùy, khiến người Hồ nghe danh đã khiếp vía. Nếu Bạch Mã Nghĩa Tùng cũng lợi hại như hai trăm binh sĩ của Nhan Lương, thì đối đầu trực diện với năm vạn thiết kỵ cũng rất có khả năng giành chiến thắng. Nhưng mà...
"Tôn thượng, Cư Dung quan hiện đang nằm trong tay Hồ Lỗ, e rằng tướng quân Công Tôn Toản không cách nào tiến vào cửa ải." Hạng Khang lo lắng nói.
"Hạng thái thú xin yên tâm, bản tọa sẽ tự mình ra tay, đánh hạ Cư Dung quan. Ta muốn xem Cư Dung quan này hiểm trở đến mức nào." Bạch Tử Vân cười nói.
Hạng Khang lập tức mừng rỡ khôn xiết, chắp tay nói: "Đa tạ tôn thượng đã giải quyết khó khăn cho triều đình. Tôn thượng gánh vác chính nghĩa, cứu dân khỏi lầm than, chúng ta xin bái tạ tôn thượng!" Vừa nói dứt lời liền quỳ xuống. Quan quân xung quanh thấy vậy cũng vội vàng quỳ theo, ai nấy đều nhìn Bạch Tử Vân với ánh mắt đầy sùng kính.
"Các ngươi đều đứng lên đi, diệt yêu trừ ma, giúp đỡ chính nghĩa là chức trách của Trường Lưu tiên môn chúng ta." Bạch Tử Vân khẽ phất tay áo, Hạng Khang liền bất giác đứng thẳng dậy, lòng thầm kinh hãi, quả nhiên tôn thượng thần thông khó lường.
Đồ quân nhu của đại quân Tiên Ti không nhiều, ngoại trừ một ít lều bạt và vật dụng khác, lương thực đều được mang theo bên người. Lương thực của các dân tộc du mục phương bắc thường là thịt bò, thịt dê khô. Ví dụ, sau khi mổ một con trâu, hơn một trăm kilôgam thịt bò được phơi khô và chế biến thành mười mấy hoặc hai mươi mấy cân thịt khô (nhục can). Khi người Hồ xuất chinh, họ thường nhét thịt khô vào bàng quang trâu, mang theo bên mình. Loại thịt khô này chứa rất nhiều protein, thường thì một miếng nhỏ cũng đủ để duy trì nhu cầu sinh tồn của một người. Người Hồ chỉ cần lấy một miếng thịt khô nấu canh, thêm một chút nước trà và thực phẩm từ sữa, dinh dưỡng có thể nói là cực kỳ phong phú.
Quân Tiên Ti cũng đã thành thạo loại quân lương truyền thống này. Do đó, quân Tiên Ti thường mang theo vật chất rất nhẹ, di chuyển nhanh chóng, khiến Hán quân rất khó bao vây họ trong tình cảnh đó.
Vì Long Tượng quân chỉ có hai trăm người nên việc thu dọn đồ quân nhu cũng cực kỳ nhanh. Quân kỵ Tiên Ti vừa rời đi, Bạch Tử Vân liền dẫn mọi người ra khỏi thành. Đi theo còn có Hạng Khang và một ngàn bộ binh của ông ta. Lần này ông ta không thể không xuất chinh, nhất định phải mượn sức Bạch Tử Vân để đoạt lại Cư Dung quan mà chuộc tội. Nếu không, ông ta rất có thể sẽ bị "bỏ thị" (chém đầu thị chúng) vì tội giám sát không nghiêm.
Cư Dung quan cách Thư Dương huyện thành không xa lắm, đại khái sáu mươi, bảy mươi dặm đường, ngay cả bộ binh cũng có thể đến nơi trong vòng một ngày.
Nhan Lương chia Long Tượng quân làm hai cánh, bảo vệ một ngàn bộ binh ở giữa, đồng thời cử trinh sát đi xung quanh điều tra hướng di chuyển của quân kỵ Tiên Ti. Tình báo liên tục được truyền về, cơ bản trùng khớp.
"Quân kỵ Hồ Lỗ đang đi về hướng tây bắc."
"Quân kỵ Hồ Lỗ đang đi về hướng Cư Dung quan."
"Quân kỵ Hồ Lỗ đang phi nhanh về phía tây bắc."
...
"Quân kỵ Hồ Lỗ thay đổi phương hướng, đi về phía đông."
"Phía đ��ng?" Nhan Lương nhíu mày, thúc ngựa đến bên cạnh Bạch Tử Vân, lo lắng nói: "Sư tôn, kỵ binh Tiên Ti đi về phía đông, e rằng mục đích của họ là Yến Quốc và Ngư Dương quận, thậm chí... là Trác quận."
Bạch Tử Vân lại cười nói: "Bọn họ không đi Cư Dung quan còn gì bằng, ít đi năm vạn quân địch, chúng ta có thể một mạch tiến đánh. Nhanh chóng tiến về Cư Dung quan."
"Rõ!"
Bạch Tử Vân không quá lo lắng cho Yến Quốc. Ở đó có doanh trại của Hộ Ô Hoàn giáo úy, có không ít binh mã, hẳn là có thể chặn đứng được một thời gian. Đến khi Bạch Tử Vân công phá Cư Dung quan và hội quân với Bạch Mã Nghĩa Tùng của Công Tôn Toản, là có thể bắt gọn năm vạn quân kỵ Hồ Lỗ này, giữ chân toàn bộ chúng lại trên địa phận U Châu.
Theo ghi chép lịch sử, vì năm đó quân Tiên Ti cướp phá quá tàn bạo, triều đình nhà Hán cuối cùng không thể nhẫn nhịn thêm. Năm Hi Bình thứ sáu, tức năm sau đó, Hán Linh Đế Lưu Hoành sai Hộ Ô Hoàn giáo úy Hạ Dục, Phá Tiên Ti trung lang tướng Điền Yến và Hung Nô trung lang tướng Tang Mân dẫn hơn vạn kỵ binh, theo ba đường từ Cao Liễu, Vân Trung quận, Nhạn Môn quận vượt biên tấn công Tiên Ti. Quân Hán vượt biên hơn hai ngàn dặm, thủ lĩnh Tiên Ti Đàn Thạch Hòe lệnh cho các đại nhân ba bộ Đông, Trung, Tây chia quân ra nghênh chiến, đại phá quân Hán. Quân của Hạ Dục hết sạch đồ quân nhu, bảy tám phần mười binh sĩ tử trận, ba tướng chỉ còn vài chục kỵ binh trốn thoát trở về, đều bị giáng xuống thường dân vì tội đại bại quân. Sau đó, thế lực quân Tiên Ti càng thêm hùng mạnh, liên tục nhiều năm xâm phạm biên giới nhà Hán.
Địa bàn Tiên Ti tuy rộng lớn, nhưng tổng nhân khẩu cũng chỉ vài chục vạn. Năm vạn tinh kỵ Tiên Ti này đã là hơn một nửa số kỵ binh của họ. Nếu như bị tiêu diệt tại đây, năm sau, cuộc chiến thảo phạt Hồ Lỗ của triều Hán rất có thể sẽ giành chiến thắng.
Từ các tù binh bị bắt, Bạch Tử Vân đã biết thống soái quân kỵ Hồ Lỗ là Hòe Tung, con trai cả của Đàn Thạch Hòe. Hòe Tung có thể thống lĩnh nhiều quân kỵ như vậy, hiển nhiên tài năng xuất chúng, rất được Đàn Thạch Hòe tín nhiệm. Bạch Tử Vân định tiêu diệt quân kỵ Hồ Lỗ rồi bắt sống Hòe Tung, không biết thủ lĩnh Tiên Ti kia sẽ phản ứng ra sao?
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.