(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 201: Tuyết Lang vương chi tử
Hoàng Tự vào khoảnh khắc này còn có tâm tình sửa lời Hoàng Trung nói. Đã rất lâu rồi hắn không được tận hưởng cuộc chiến chém giết dữ dội như vậy, và cảnh tượng đối đáp sắc bén này khiến hắn cảm thấy phấn khích, cho dù hiện tại thứ hắn đang giết chỉ là loài sói.
"Súc sinh, đừng hòng chạy thoát!" Hoàng Trung quát lớn, một cước đá bay một con tuyết lang, sau đó "ầm" một tiếng, hắn lại đạp mạnh lên lưng một con tuyết lang khác đang vồ tới, mượn lực bay thẳng lên không trung.
Giữa không trung, hai tay hắn thoăn thoắt như huyễn ảnh, "băng băng băng" vài tiếng, từng mũi tên đã bắn ra.
Đây là những mũi tên không tiếng động! Chỉ nghe dây cung khẽ rung, chứ không hề có tiếng cung tên xé gió khi bay.
Đương nhiên, mọi người vẫn có thể nhìn thấy từng đạo bạch quang xẹt qua không trung, thẳng tắp lao về phía Tuyết Lang vương đang hốt hoảng tháo chạy xuống chân núi.
Tốc độ của Tuyết Lang vương quả thực không tầm thường. Bị Sử A tập kích, đâm trọng thương phần bụng và lưng, nó đã khéo léo dùng bầy tuyết lang cản phá đòn đánh của Hoàng Tự, và đến khi Hoàng Trung ra tay bắn cung, nó đã kịp thời thoát khỏi đỉnh núi, xa gần trăm bộ.
Sự cảnh giác, sức mạnh và tốc độ của nó, trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, đều được thể hiện một cách hoàn hảo.
Đáng tiếc thay, dù nó có nhanh đến mấy cũng không thể nhanh hơn tốc độ của mũi tên.
Vốn dĩ, nó nghĩ chỉ cần chạy thoát xuống chân núi, hòa vào đại quân sói của mình là sẽ bình yên vô sự. Nào ngờ, chợt cảm thấy một trận cảnh giác, toàn thân lông sói dựng đứng, vừa quay đầu lại nhìn thì "bổ" một tiếng, một mũi tên đã ghim thẳng vào chỗ nó vừa quay đầu, cắm ngập cả đuôi tên.
"Bổ, bổ, bổ..."
Tuyết Lang vương căn bản không kịp thực hiện bất kỳ động tác né tránh nào. Nó chỉ vừa nhận ra nguy hiểm, nhưng không ngờ được những mũi tên này lại nhanh đến thế, căn bản không cho nó chút thời gian nào để tránh né. Những mũi tên liên tiếp lao tới, không một mũi nào trượt, tất cả đều găm trúng thân Tuyết Lang vương.
"Ô..." Tuyết Lang vương không rõ là vì không cam lòng, hay sợ hãi, hoặc chỉ đơn thuần là đau đớn vì trúng tên, nó bỗng nhiên nhảy vọt lên không, kêu một tiếng bi ai rồi "bộp" một tiếng đổ sập xuống, thân sói lăn tròn, cứ thế trượt dài xuống chân núi.
Nó, đường đường là vương giả đại mạc, một kẻ mà chỉ cần nhân loại nghe danh đã phải run rẩy, lại không kịp nhìn thêm thế giới này m���t chút nào, đã bị Hoàng Trung dùng liên tiếp những mũi tên bắn chết.
Những mũi tên không tiếng động của Hoàng Trung khiến Tuyết Lang vương căn bản không hề hay biết có cung tên bắn về phía mình. Mãi đến khi mũi tên đến quá nhanh, nó mới theo bản năng cảm nhận được một hồi nguy cơ, khiến nó hoàn toàn không có cơ hội nào để thoát khỏi tai ương này.
Trên thực tế, Tuyết Lang vương này chết đi quả thật không oan uổng.
Nó oan là ở chỗ, nó lại đụng phải siêu cường giả của nhân loại, một dũng tướng siêu nhất lưu như Hoàng Trung, há lại là một súc sinh như nó có thể chống đỡ được?
Dù nó mạnh đến đâu, cũng không thể sánh bằng thú vương Bạch Hổ, kẻ đã bị Lưu Dịch ba quyền đánh chết. Nếu nó đơn độc đụng phải một cường giả như Lưu Dịch, nó cũng chỉ có một con đường chết. Uy danh của Tuyết Lang vương không phải chỉ là của riêng nó, mà là của toàn bộ bầy sói. Sở dĩ nó khiến nhân loại kinh sợ, cũng không phải chỉ riêng mình nó, mà là cả bầy sói. Kì thực, chiến lực cá nhân của nó còn kém hơn Bạch Hổ một chút.
Đối mặt với Hoàng Trung, nó cũng chỉ có một con đường chết.
Đương nhiên, nếu là nhân loại bình thường, tự nhiên không phải đối thủ của nó. Da sói của nó, tuy không như Bạch Hổ có thể đao thương bất nhập, nhưng cũng gần như vậy; nếu là nhân loại bình thường dùng đao chém vào người nó, e rằng cũng khó mà cắt xuyên qua da thịt. Ngay cả cung tên, bắn nó cũng chưa chắc đã làm tổn thương gân cốt.
Thực tế, khi Tuyết Lang vương bị Sử A tập kích, một đòn của Sử A suýt chút nữa đã lấy mạng nó, nó liền biết rằng đã trêu chọc phải kẻ không thể trêu chọc, và lập tức nảy ý định thoái lui, sau đó càng nhanh chóng biến ý định đó thành hành động.
Thế nhưng, vẫn không thể nhanh hơn mũi tên của Hoàng Trung.
"Cha! Tuyết Lang vương lăn xuống tới chân núi rồi, đuổi theo!" Hoàng Tự không thể nhìn rõ Tuyết Lang vương đã bị bắn chết hay chưa. Vì vậy, theo bản năng muốn tiếp tục đuổi theo.
"Rút!" Hoàng Trung quát lớn, "Tuyết Lang vương đã ăn trọn mũi tên của ta, ngươi nghĩ nó còn có thể sống sao? Đuổi tiếp là muốn chết đó à? Không thấy bầy sói hoang khắp núi đang kéo đến sao? Xem tình hình, chúng còn cuồng bạo hơn nữa."
"Rút!" Sử A vừa nghe Hoàng Trung nói vậy, liền chạy nhanh hơn ai hết. Chẳng trách hắn vốn là thích khách, một khi đã ra tay thành công, tự nhiên việc thoát thân là tối quan trọng.
Hắn cùng mấy vị sư huynh đệ phối hợp vô cùng ăn ý, một đường xông tới, sau đó trực tiếp nhảy vọt từ trên cao xuống, trượt dài xuống chân núi. Ngọn núi này không quá dốc, lại không có cây cối. Có thể nói, từ đỉnh núi trực tiếp lăn xuống, với lớp tuyết dày đặc, tuyệt đối sẽ không gây thương tích cho ai.
Chu Thương theo sau, nhưng cũng chẳng phát huy được tác dụng gì đáng kể. Hắn cùng thân dũng mãnh đến đó chỉ là để tiếp ứng và yểm hộ mọi người ám sát Tuyết Lang vương mà thôi.
Nhưng hai người này cũng không phải kẻ ngốc. Bắt chước theo, họ trực tiếp nhảy lên, vượt qua bầy sói đang xông tới, cả người ngã lăn trên mặt tuyết mà trượt xuống chân núi. Hai tên này đều là những gã da dày thịt béo, cho dù có đụng phải sói hoang, cũng trực tiếp lăn qua, dễ dàng ép bầy sói hoang lún sâu vào tuyết.
Có lẽ Tuyết Lang vương có mối liên hệ tinh thần nào đó với bầy sói hoang. Quả nhiên, sau khi Tuyết Lang vương bi ai một tiếng rồi tắt thở, toàn bộ bầy sói hoang lập tức trở nên có chút cuồng loạn.
Chúng nó không lao về phía doanh trại để tấn công nhân loại trả thù cho Tuyết Lang vương, mà lập tức tự chia rẽ, bắt đầu cắn xé tấn công lẫn nhau.
Vốn dĩ, Lưu Dịch đã chuẩn bị tốt cho việc ác chiến một trận với bầy sói hoang. Lúc này, nghe tiếng sói hoang gào thét cuồng loạn bên ngoài doanh trại, hắn không khỏi vội vã chạy ra xem xét, chuẩn bị cho quân sĩ chống lại các đợt tấn công của bầy sói hoang.
Thế nhưng, điều khiến Lưu Dịch có chút ngây người chính là, từng con sói hoang cứ thế điên cuồng cắn xé, tấn công lẫn nhau.
Mọi người không hề hay biết rằng, sau khi mấy người xuống núi rút đi, bầy sói hoang trên núi cũng tự mất đi mục tiêu tấn công. Ngoại trừ một số ít sói hoang vẫn có thể đuổi theo Hoàng Trung, Hoàng Tự và những người khác về đến doanh trại, thì những con sói hoang còn lại đều công kích lẫn nhau khắp núi.
Tiếng sói hoang gào thét, tiếng kêu thảm thiết, trong màn đêm âm u, một cảnh tượng điên cuồng như vậy khiến tất cả binh sĩ tân Hán quân đều kinh ngạc không thôi, ngay cả các tướng lĩnh trở về báo cáo cũng lộ vẻ mặt kinh dị.
Không cần họ đến báo cáo, Lưu Dịch cũng biết chắc hẳn họ đã thành công, bằng không, bầy sói hoang tuyệt đối sẽ không có sự biến hóa bất ngờ đến thế.
Lưu Dịch sai người mời Thanh Liên đến, hỏi dò người phụ nữ hiểu được thú ngữ này.
Thanh Liên quan sát bầy sói hoang đang cắn xé tấn công lẫn nhau bên ngoài doanh trại một hồi lâu, nàng mới thở phào nhẹ nhõm lớn rồi tự nhủ: "Phu quân, chúng ta hẳn là an toàn rồi. Chỉ cần canh chừng cẩn thận, đừng để chúng xông vào doanh trại là được."
"Ừm, vậy nàng có biết tại sao bầy sói hoang này lại công kích cắn xé lẫn nhau như vậy không?" Lưu Dịch gật đầu, tò mò hỏi.
"Ha ha, Tuyết Lang vương vừa chết, chúng liền mất đi sự khống chế hữu hiệu. Những bầy sói hoang này đều là bầy sói hoang lang thang ở khắp nơi trong đại mạc. Mỗi bầy sói đều có thủ lĩnh của riêng chúng. Và chúng đều chỉ khuất phục dưới uy thế của Tuyết Lang vương. Giờ không có Tuyết Lang vương, chúng phải tranh giành để phân ra một vương giả sói hoang chân chính."
"Thì ra là vậy, ta cứ tưởng chúng đều phát điên rồi chứ." Lưu Dịch chợt tỉnh ngộ nói.
"Điên hay không thì chẳng liên quan. Ngược lại, đừng nói là sói hoang, ngay cả con người, đông người sẽ có tranh đấu. Những bầy sói hoang này, trước đây chúng lang thang đơn độc, hoặc có địa bàn hoạt động riêng trong sa mạc, giờ lại tụ tập lại một chỗ, như vậy nhất định sẽ phân định cao thấp với nhau. Hơn nữa, chúng tranh giành rất tàn nhẫn, sau ngày mai, e rằng sẽ có hơn nửa số sói hoang bị chết và bị thương."
"Phải rồi, nếu bây giờ chúng ta rời doanh ra tấn công bầy sói hoang, liệu chúng còn có thể tấn công lại chúng ta không?"
"Điều này không thể nói trước được. Vạn nhất chúng rất nhanh lại xuất hiện một Lang Vương mới, vậy chúng ta rời doanh cũng sẽ rất nguy hiểm. Hiện giờ vẫn nên trước tiên bảo vệ doanh trại và quan sát tình hình. Không thể dễ dàng rời doanh." Thanh Liên đương nhiên không đồng ý việc Lưu Dịch hiện tại dẫn quân rời thành tấn công sói hoang.
"Được rồi, vậy thì đợi đến ngày mai hãy nói. Hỡi các huynh đệ, hãy cố gắng canh chừng cẩn mật, đừng để bầy sói hoang lợi dụng sơ hở xông vào doanh trại của chúng ta."
Vào lúc này, trong cuộc quần chiến của bầy sói hoang, vẫn còn mấy chục con tuyết lang toàn thân trắng như tuyết không tham gia vào hỗn chiến.
Những con tuyết lang này có thân hình cực kỳ lớn, đứng ở đó cũng mang theo uy thế đáng kể, khiến những con sói hoang bình thường đều không dám trêu chọc.
Chúng vây quanh một con tiểu Tuyết lang, chính là con mà Ô Kiền Tháp Mã đã bắt về.
Con tiểu Tuyết lang này cũng dường như bị cuộc tranh đấu của bầy sói hoang thu hút sự chú ý, mấy lần nóng lòng muốn thoát khỏi vòng vây của bầy tuyết lang, nhưng đều bị một con tuyết lang đặc biệt cao lớn gắp trở về.
Những con tuyết lang này đều hướng tầm mắt về cùng một hướng, tựa hồ đang chờ đợi điều gì đó.
Chỉ chốc lát sau, từ hướng mà bầy tuyết lang đang nhìn, lại xuất hiện một đàn tuyết lang khác, chúng đang kéo theo xác sói của Tuyết Lang vương trở về.
Bản dịch này, với tâm huyết từ Tàng Thư Viện, nguyện là nguồn mạch bất tận cho những ai yêu mến thế giới tiên hiệp.