(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 372: Ti Di Hô tỳ nữ
Nữ vương của chúng nô tỳ đang bị phản quân vây hãm trong Tá Hạ thành. Nô tỳ nhận lệnh nữ vương, chạy trốn đến cảng biển này để xem thuyền của chúng ta còn không, dự định khi không còn sức chống đỡ sự vây hãm của quân địch, nữ vương sẽ phá vòng vây, đến cảng mà đào thoát.
Tá Trì Anh Cơ rất nỗ lực diễn đạt ý mình muốn nói thông qua Hán ngữ, nàng thậm chí còn dịch cả cách xưng "nô tỳ" của phụ nữ Hán khi nói chuyện với người khác. Lưu Dịch cũng không hiểu được phụ nữ Uy Quốc hiện tại có tự xưng là "nô tài", "nô tỳ" hay không.
Sau đó, Lưu Dịch lại hỏi nàng không ít chuyện. Tá Trì Anh Cơ này, lúc này vẫn thật thà hỏi gì đáp nấy, xem ra những điều nàng nói đều không giống như đang nói dối. Thái độ của nàng vẫn luôn hết sức cung kính.
Sau khi hơn một vạn tướng sĩ Tân Hán quân đã đặt chân lên đất liền, Lưu Dịch cuối cùng cũng từ miệng người phụ nữ Uy Quốc nói Hán ngữ không mấy lưu loát này mà biết được đôi chút tình hình nơi đây.
Thì ra, nội loạn ở Uy Quốc lại có quan hệ không nhỏ với Đại Hán.
Nguyên nhân chính yếu lại chính là chiếc ấn vàng mà Uy Quốc quốc vương từng cầu được từ Đại Hán trước đây.
Hiện nay, ở Uy Quốc, họ lại coi chiếc ấn vàng được Hán triều ban tặng làm quốc ấn quan trọng nhất của quốc vương mình. Chiếc ấn vàng đó, thì tương đương với bảo bối ngọc tỷ truyền quốc trong Đại Hán. Trong Uy Quốc, lại có lời đồn rằng ai nắm được ấn vàng, người đó mới có thể trở thành Uy Quốc chi vương.
Mà hiện tại, Uy Quốc, đặc biệt là Tà Mã Thai quốc này, vẫn còn là một xã hội mẫu hệ, trong quốc gia này, phụ nữ có quyền quyết định mọi việc.
Thế nhưng, Tà Mã Thai cũng nên là vương quốc mẫu hệ cuối cùng của Uy Quốc. Mấy năm trước, đời quốc vương Tà Mã Thai trước đã mất, Ti Di Hô kế vị nữ vương. Chiếc ấn vàng được Hán triều ban tặng năm đó, sau khi được truyền lại, đã rơi vào tay nữ vương Ti Di Hô.
Nhưng, Uy Quốc có mấy chục quốc gia nhỏ. Bọn họ cũng không muốn tiếp nhận sự hiệu triệu thống trị của nữ vương Ti Di Hô, liên tục giao chiến lẫn nhau. Mãi đến khi, một quốc gia lân cận Tà Mã Thai, họ đã mua chuộc một vài người nắm quyền của Tà Mã Thai quốc, mật mưu lật đổ vương quốc Tà Mã Thai, hòng diệt trừ hoàn toàn xã hội mẫu hệ cuối cùng này khỏi Uy Quốc.
Mà Lưu Dịch, qua bách khoa toàn thư trong điện thoại năng lượng mặt trời, có được những ghi chép liên quan đến Uy Quốc thời kỳ này. Trong đó, có một số sự kiện đến nay vẫn chưa xảy ra. Đó chính là việc các quốc gia Uy Quốc cùng nhau tôn nữ vương Ti Di Hô của Tà Mã Thai làm Đại Vương Uy Quốc, chuyện này lại vẫn chưa xảy ra.
Đồng thời, nếu dựa theo tình huống mà Tá Trì Anh Cơ đã nói, việc các quốc gia Uy Quốc cùng nhau tôn Ti Di Hô làm Đại Vương Uy Quốc, dường như không thể nào xảy ra được. Bởi vì, từ miệng Tá Trì Anh Cơ được biết, nữ vương Ti Di Hô này căn bản không hiểu gì về quỷ đạo, nàng cũng hoàn toàn không phải là phương sĩ thuật sĩ nào cả. Chỉ đơn thuần là một cô gái, một thiếu nữ bình thường.
Nói như vậy, nàng thì có tài cán gì, cuối cùng lại có thể được các quốc vương Uy Quốc cùng nhau tôn nàng làm Đại Vương Uy Quốc đây?
Ngược lại, Lưu Dịch cảm thấy nàng không thể nào bị các quốc vương Uy Quốc cùng nhau tôn làm Đại Vương Uy Quốc được. Hiện nay xem ra, chưa nói đến việc nữ vương Ti Di Hô này cuối cùng có thể trở thành nữ vương Uy Quốc hay không, hiện tại nàng có thể thoát khỏi kiếp nạn này đã là một điều khó nói rồi.
Từ miệng Tá Trì Anh Cơ, Lưu Dịch cũng đã hiểu thêm một chút về nữ vương Ti Di Hô này.
Thì ra, người được phái đến Đại Hán yết kiến Hoàn Đế và Linh Đế năm đó, chính là tổ tiên đời trước của Ti Di Hô. Ừm. Lưu Dịch phỏng đoán, năm đó quốc vương của một quốc gia nào đó thuộc Uy Quốc, phái người đến yết kiến hoàng đế Đại Hán, hẳn là Hoàn Đế. Những việc này, hoàng cung Lạc Dương cũng không bị đại hỏa thiêu hủy, có lẽ vẫn còn lưu giữ một vài ghi chép trong cung. Đáng tiếc, Dương An công chúa không đến cùng, bằng không, có lẽ công chúa, người quen thuộc những ghi chép trong cung đình Đại Hán này, sẽ biết có chuyện như vậy. Ít nhất nàng có thể đã xem qua những ghi chép đó. Nếu là thời Linh Đế, Uy Quốc phái người đến triều đình Đại Hán tiến cống, Dương An công chúa hẳn không thể nào không nhớ rõ, bởi vì Lưu Dịch cũng từng vài lần nhắc đến chuyện muốn viễn chinh đảo quốc Tiểu Nhật trước mặt nàng, nhưng nàng đối với Uy Quốc không có ấn tượng đặc biệt gì. Bởi vậy, Lưu Dịch phỏng đoán hẳn là vào thời Hoàn Đế.
Ngược lại, chính là bởi vì đảo quốc Tiểu Nhật có người đến du hành, tuyên truyền vẻ đẹp của Đại Hán cho những người trên đảo quốc, mang đến cho họ rất nhiều văn hóa kỹ thuật tuy rằng không quá thành thục, nhưng vẫn tiên tiến hơn rất nhiều so với Uy Quốc. Vì lẽ đó, điều này đã khiến cho một số quốc gia có ý muốn chấn hưng Uy Quốc, nảy sinh ý muốn đến Thiên triều Đại Hán tiến cống để học hỏi kinh nghiệm, ý muốn đưa văn hóa tiên tiến của Đại Hán vào Uy Quốc. Như vậy, mới có sự kiện Uy Quốc phái người đến Thiên triều Đại Hán tiến cống trước đó.
Rất rõ ràng, người Uy Quốc trước đó đã ôm thái độ hết sức cung kính, khiêm tốn đến yết kiến hoàng đế Đại Hán. Đặc biệt là sau khi đến Đại Hán đất rộng của nhiều, phồn vinh mỹ lệ, văn minh tiên tiến, bọn họ càng thêm tỏ vẻ tự ti. Đối mặt hoàng đế Đại Hán, họ đều lấy thân phận kẻ dưới để yết kiến, bày tỏ sự quy phục đối với Đại Hán. Như vậy, hoàng đế Đại Hán trước đó mới tiếp nhận lễ vật của họ, ban tặng ấn vàng cho họ.
Đối với Uy Quốc mà nói, chuyến đi phái người đến Đại Hán trước đó là tương đối thành công, họ đã hấp thu được không ít nền văn minh tiên tiến của Đại Hán về Uy Quốc.
Tá Trì Anh Cơ này, quả thật là tâm phúc tỳ nữ của Ti Di Hô. Bởi vì, rất nhiều bí mật không muốn người khác biết, nàng đều biết. Việc Lưu Dịch bắt được nàng, quả thật đã giúp Lưu Dịch bớt đi không ít phiền phức, đồng thời cũng có được không ít tin tức và tư liệu trực tiếp.
Thông qua Tá Trì Anh Cơ, Lưu Dịch biết được Ti Di Hô vô cùng mong mỏi văn hóa Đại Hán. Tiền bối của nàng, tuy rằng đã hấp thu và đem về không ít văn minh khoa học kỹ thuật của Đại Hán, đồng thời cũng khiến cho quốc gia Tà Mã Thai này sản sinh những biến đổi long trời lở đất. Khiến Tà Mã Thai mọi mặt đều tiến bộ hơn rất nhiều so với các thế lực Uy Quốc bình thường khác. Quốc lực của Tà Mã Thai cũng là mạnh mẽ nhất trong Uy Quốc.
Thế nhưng, theo sự phát triển, bọn họ cảm thấy vẫn còn kém xa, chưa đủ. Lấy quốc lực hiện tại của họ, so với Đại Hán, thì đúng là một trời một vực. Nhỏ bé không đáng kể.
Vì lẽ đó, bọn họ luôn luôn dự định phái người đi sứ Đại Hán lần nữa, từ Thiên triều Đại Hán học hỏi thêm nhiều nền văn minh khoa học kỹ thuật có thể giúp họ trở nên mạnh mẽ.
Bởi vì tiền bối của Ti Di Hô từng đi sứ Đại Hán, nên đã học được Hán ngữ. Cứ thế, Hán ngữ được truyền xuống đời đời, khiến Ti Di Hô cũng hiểu được không ít Hán ngữ. Tá Trì Anh Cơ này là tỳ nữ của Ti Di Hô, từ nhỏ đã theo Ti Di Hô, vì lẽ đó, nàng mới hiểu được một ít Hán ngữ. Nếu không như vậy, Lưu Dịch sợ rằng đến Uy Quốc sẽ không biết tình hình, vì bất đồng ngôn ngữ.
Mặt khác, lúc trước khi bộ tộc Tà Mã Thai của Uy Quốc xưng thần với Đại Hán, dường như cũng đã hứa hẹn với họ, rằng vào thời điểm thích hợp, có thể dành cho bộ tộc Tà Mã Thai một sự bảo hộ nhất định. Nói tóm lại, ý nghĩa chính là như vậy, có thể giúp Tà Mã Thai quốc tiếp tục giữ liên lạc với Đại Hán. Hoàng đế Đại Hán trước đó, ban cho họ ấn vàng, kỳ thực, cũng chỉ là một sự thừa nhận rằng Tà Mã Thai là một nước phụ thuộc của Đại Hán, ban cho họ ấn vàng để họ có thể cầm ấn vàng bất cứ lúc nào đến Đại Hán yết kiến hoàng đế mà thôi. Nói trắng ra, thực chất nó chỉ như một tấm giấy thông hành, cho phép người Uy Quốc có thể tự do đi lại ở Đại Hán mà thôi, cũng không có ý nghĩa đặc biệt gì khác, thế nhưng, người Uy Quốc lại coi chiếc ấn vàng này là truyền gia bảo.
Lần này, tình thế của Tà Mã Thai quốc vô cùng nghiêm trọng, nhiều châu quận trong toàn quốc, có thể nói là hai phần ba thế lực trên toàn bộ Cửu Châu đảo đã tham gia bạo loạn, có ý đồ lật đổ sự thống trị của Ti Di Hô, bức nàng đến mức gần như không còn đường thoát. Trong số đó, các thế lực bạo loạn cũng không thiếu những người là anh chị em của Ti Di Hô.
Ừm, nói trắng ra, kỳ thực chính là tương đương với việc người thường tranh giành gia sản, huynh đệ tương tàn trong Đại Hán. Đối với người Hán mà nói, chuyện như vậy đã từ lâu không còn lạ lẫm.
Có điều, những người Uy Quốc này, bọn họ căn bản không hiểu gì về lễ nghĩa liêm sỉ. Giữa anh chị em cũng không có tình nghĩa gì đáng nói, huynh đệ tương tàn của bọn họ càng trực tiếp và tàn nhẫn hơn, nếu không chém giết tận tuyệt thì tuyệt đối không bỏ qua.
Ti Di Hô không thể trốn đi đâu khác, nàng đã nghĩ đến việc chạy trốn đến Đại Hán để cầu xin sự bảo hộ của triều đình Đại Hán, hy vọng Đại Hán phái quân đội đến giúp nàng bình định loạn Uy Quốc. Những năm gần đây, họ đã không phái sứ giả đến Đại Hán, vì lẽ đó, người Uy Quốc cũng vẫn không biết Đại Hán hiện tại cũng đang loạn lạc, thì ra Đại Hán đã chia năm xẻ bảy.
Nguyên bản, kế hoạch của Ti Di Hô vẫn rất tốt. Dưới sự bảo vệ của đội quân trung thành nhất với nàng, nàng đã một đường trốn thoát khỏi các đạo loạn quân đến Tá Hạ thành, nơi gần Đại Hán nhất, để chuẩn bị công việc ra biển.
Với nghệ thuật đóng thuyền của người Uy Quốc, không thể chế tạo ra những con thuyền quá lớn. Có điều, trước đó họ đi sứ Đại Hán cũng không phải ngồi thuyền lớn gì. Thế nhưng, những con thuyền khá hơn một chút thì họ cũng không có. Cũng may là họ vẫn có người hiểu biết về đóng thuyền, đã đóng thuyền ngay tại Tá Hạ thành. Chờ thuyền đóng xong, nàng sẽ bỏ chạy đến Đại Hán.
Bởi nàng còn có ba bốn vạn quân mã trung thành với nàng liều mạng chống cự sự tiến công của loạn quân, giúp Ti Di Hô cuối cùng cũng tranh thủ được một chút thời gian ở Tá Hạ thành để chế tạo thuyền. Nhưng đáng tiếc, khi nàng muốn lên thuyền đến Đại Hán, trời không chiều lòng người, nổi lên bão táp.
Kết quả, nàng tự nhiên không thể lập tức xuất phát, mà những con thuyền bỏ neo trong bến cảng nhỏ này đã bị sóng lớn dữ dội đánh tan. Ừm, khi Lưu Dịch vừa tiến vào bến tàu nhỏ này, ngoại trừ nhìn thấy một ít xác thuyền, căn bản không nhìn thấy dù chỉ một chiếc thuyền nhỏ.
Bởi vì có bão táp, tất cả mọi người trốn đến nơi khác để tránh sự tấn công của bão tố. Vì lẽ đó, Ti Di Hô đang ở Tá Hạ thành cách đó một hai dặm cũng không biết thuyền của họ còn nguyên vẹn hay không.
Mà loạn quân, nhân mấy ngày bão táp tấn công này, đã đột phá phòng tuyến quân mã của Ti Di Hô, đánh bại quân đội của Ti Di Hô, ngay đêm đó đánh thẳng vào Tá Hạ thành nhỏ, vây hãm Ti Di Hô trong Tá Hạ thành.
Tá Trì Anh Cơ này, chính là được Ti Di Hô phái tới để trinh sát tình hình bến tàu này. Nếu thuyền còn nguyên vẹn, nàng mới mang theo những người còn lại phá vòng vây, đi tới bến tàu lên thuyền ra biển.
Ti Di Hô đã phái mấy trăm người che chở thân tín của nàng là Tá Trì Anh Cơ đến đây. Sau khi giết xuyên vòng vây, cũng chỉ còn sót lại hai ba mươi người.
Theo ước định, nếu như thuyền vẫn còn nguyên vẹn, Tá Trì Anh Cơ sẽ ở đây thả pháo hiệu, thông báo Ti Di Hô phá vòng vây mà đến. Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.