(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 389: Để cho huynh đệ tương tàn
"Đúng rồi, hắn gọi Tu Tá Cửu Nam phải không? Hắn là đệ đệ của nàng sao?" Lưu Dịch chỉ vào Tu Tá Cửu Nam đang nằm bất tỉnh bên bức tường mà hỏi.
"Ta không có người đệ đệ như vậy." Nữ vương Ti Di Hô lại với vẻ mặt căm ghét liếc nhìn thân thể trần trụi đang nằm bất động trên đất của Tu Tá Cửu Nam, đoạn quay đầu nói.
"À, ta muốn hỏi nàng, định xử trí hắn thế nào? Giết hắn sao? Còn có hai thị nữ này nữa."
"Giết cả đi, các nàng cũng chẳng phải người tốt lành gì, vừa rồi chính là các nàng mang loại thuốc kia đến cho người khác uống, nếu không phải có họ, Tu Tá Cửu Nam đừng hòng động vào ta..." Mặc dù là nữ vương, nhưng Ti Di Hô vốn có tâm địa thiện lương, làm nữ vương bao nhiêu năm nay, nàng thật sự chưa từng hạ lệnh giết bất kỳ ai. Thế nhưng khoảnh khắc này, nàng lại không hề do dự mà nói giết. Qua đó có thể thấy, nàng căm ghét người Uy Quốc đến nhường nào.
"Vậy thì tốt..." Lưu Dịch quay đầu nhìn quanh, thấy trong phòng còn có vũ khí của người Uy Quốc, liền bước tới lấy một thanh.
Không chút do dự, Lưu Dịch trước tiên vạch một đường trên cổ họng hai người phụ nữ, tiếng xoẹt vang lên, máu tươi bắn ra, hai người phụ nữ liền chết ngay trong cơn hôn mê.
Ti Di Hô có lẽ trong khoảng thời gian gần đây đã quen nhìn người chết, không hề cảm thấy khó chịu, chỉ là không dám nhìn kỹ Lưu Dịch giết người mà thôi.
Lưu Dịch đi tới bên cạnh Tu Tá Cửu Nam, giơ đao định giết, bỗng nhiên thu tay lại, quay đầu nói với Ti Di Hô: "Nữ vương, đệ đệ của nàng có sở trường gì không?"
"Sở trường ư? Hắn thì có sở trường gì chứ? Hắn chỉ là một ác ma thôi. Hóa ra, việc bản nữ vương bị tấn công chính là âm mưu của hắn, kẻ này dã tâm cực lớn, hắn lại còn nói muốn thống nhất Uy Quốc..."
"Ha ha, có dã tâm thì tốt, chỉ sợ hắn không có dã tâm." Lưu Dịch bỗng nhiên nảy ra một kế hoạch, cảm thấy giữ lại Tu Tá Cửu Nam này có lẽ còn có chút tác dụng.
Đối phó người Uy Quốc, hình như nên có thêm những kẻ dã tâm trong số người Uy Quốc. Để bọn họ tự giết lẫn nhau, bọn họ càng có dã tâm thì càng sẽ giết nhiều hơn. Đặc biệt những kẻ biến thái trong tâm lý, khi giết người, bọn họ sẽ không hề nương tay. Bọn họ càng hỗn loạn, Tân Hán quân của mình mới càng có cơ hội. Đợi đến khi người Uy Quốc tự giết lẫn nhau gần đủ rồi, mình sẽ phái người đến diệt tộc Uy Quốc, chính thức sáp nhập vào Đại Hán, trở thành một châu quận. Đến lúc đó, có thể di chuyển một số người Hán đến an cư lạc nghiệp.
Lưu Dịch cảm thấy, nếu như sau khi mình thống nhất Đại Hán, trải qua thời kỳ đại trị, nhân khẩu người Hán của mình nhất định sẽ tăng trưởng mạnh mẽ. Ở hậu thế, khi Trung Quốc mới thành lập thành công, trong vỏn vẹn hai, ba mươi năm, nhân khẩu Hoa Hạ liền từ ba, bốn trăm triệu đột phá một tỉ. Qua đó có thể thấy, chỉ cần có một môi trường xã hội ổn định, có thể nâng cao sức sản xuất xã hội, khiến bá tánh giàu có, và cải thiện vấn đề y tế xã hội, nhân khẩu người Hán Hoa Hạ có thể tăng trưởng nhanh chóng.
Hiện tại Đại Hán, nhân khẩu hẳn vẫn còn khoảng 40 triệu. Lịch sử thống kê, sau thời loạn lạc Tam Quốc, nhân khẩu người Hán kịch giảm xuống còn hai, ba triệu người. Thế nhưng, đời này, nhờ có sự xuất hiện của mình, rất có thể sẽ rút ngắn thời kỳ loạn lạc Tam Quốc, như vậy có thể bảo tồn tốt nguyên khí của người Hán. Trên thực tế, Tân Hán triều hiện tại cũng đã bảo tồn được rất nhiều nhân khẩu người Hán.
Lưu Dịch cảm thấy, nếu như mình sau khi thống nhất Tam Quốc, có thể giải quyết tốt vấn đề cơm ăn áo mặc của bá tánh, thì nhân khẩu người Hán có thể rất dễ dàng đột phá một trăm triệu, hoàn toàn không cần thời gian dài như hậu thế, phải mất hai ba mươi năm để đột phá từ bốn trăm triệu lên một tỉ.
Lưu Dịch phỏng chừng, nếu như mình có thể tăng nhanh kết thúc thời loạn lạc Tam Quốc, thống nhất Đại Hán, thì đến lúc đó rất có thể sẽ bảo tồn khoảng 40 triệu người Hán, thậm chí còn nhiều hơn một chút.
Từ 40 triệu nhân khẩu, đến đạt đến một trăm triệu, Lưu Dịch phỏng chừng cũng chỉ mất vài năm là đủ.
Bởi vì, trải qua gần mấy chục năm hỗn loạn, thiên tai và chiến tranh, tỷ lệ sống sót của đàn ông người Hán vô cùng thấp, mà phụ nữ lại nhiều hơn. Đại Hán cũng không thể như hậu thế mà áp dụng chế độ một vợ một chồng. Vì lẽ đó, một người đàn ông có thể cưới nhiều thê tử. Đồng thời, mình nhiều lần chinh chiến, ví dụ như bắt rất nhiều phụ nữ Hung Nô làm tù binh, các nàng cũng có thể sinh con đẻ cái cho người Hán. Hiện tại, ở Uy Qu���c, cũng có thể bắt phụ nữ về, để họ sinh con đẻ cái cho người Hán. Những người này, tuy rằng được coi là con lai, thế nhưng chỉ cần được sinh ra, sinh sống ở Đại Hán, từ nhỏ tiếp thu văn hóa Hán, nhận tổ quy tông theo dòng cha, thì họ nhất định sẽ tự xưng là người Hán. Cũng quy định rằng, người Hán truyền thống cũng không được kỳ thị họ, như vậy, từ tư tưởng, từ sâu trong tâm hồn họ sẽ tự coi mình là người Hán. Như vậy, cũng là một phương thức đồng hóa dị tộc càng thuần túy.
Ha ha, Lưu Dịch suy nghĩ một chút. Một gia đình, chỉ cần có một người đàn ông trưởng thành, mỗi người cưới ba đến vài thê tử, trong một năm, có thể sinh thêm vài đứa con mang dòng máu Hán. Nếu như Tân Hán triều phát triển hài lòng, mức sống của bá tánh được nâng cao, thì năm thứ hai còn có thể tiếp tục sinh đẻ. Nói tóm lại, một gia đình, trong mười mấy năm, cũng có thể không ngừng sinh dục, tăng cường nhân khẩu cho Đại Hán.
Chuyện đó, không cần nghĩ đến kế hoạch hóa gia đình gì, quả thật là một điều vô cùng tốt, để bá tánh yên tâm sinh đẻ, thoải mái sinh đẻ. Nếu như lãnh thổ Đại Hán không thể chứa chấp được nhiều nhân khẩu như vậy, thì di dân, di dân đến đảo quốc Nhật Bản, di dân đến Nam Dương, di dân đến Châu Âu, còn có, đại lục Châu Mỹ hiện tại hẳn vẫn chưa được ai phát hiện.
Lưu Dịch vừa nghĩ tới điều này, hắn liền cảm thấy có chút hưng phấn. Nghĩ đến mấy chục năm sau, bóng dáng người Hán rầm rộ khắp nơi trên toàn thế giới. Đối với việc giành quyền chiếm lĩnh Châu Mỹ trước một bước, khiến Bắc Mỹ trở thành lãnh thổ của Đại Hán, Lưu Dịch càng thêm nóng lòng.
Đương nhiên, Lưu Dịch cũng biết, muốn nhanh chóng tăng cường nhân khẩu cũng không dễ dàng. Đây không phải chỉ nói để bá tánh sinh ồ ạt là được, mà đây là vấn đề nâng cao tổng thể quốc lực. Sinh ra được, cũng phải để họ được nuôi nấng tử tế mới được. Có điều, Lưu Dịch cảm thấy, ý nghĩ này của mình cũng không phải hoàn toàn là suy nghĩ viển vông.
Ở đời sau, cuộc sống chẳng phải gian khổ lắm sao? Nhưng mà, vào thập niên 60, 70, một gia đình, dù là một vợ một chồng, vẫn có thể nuôi dưỡng bốn đến mười đứa con. Tình huống như vậy vô cùng nhiều, vào lúc đó, những người sinh ra trong thập niên 60, 70, thường có bốn anh chị em trở lên, bảy, tám đứa cũng không ít. Có lúc, cảm thấy chuyện khó mà tin nổi, nhưng nó lại thật sự tồn tại. Một người phụ nữ, trong khoảng mười năm, sinh ra bảy, tám đứa con, thậm chí mười đứa, cũng không phải chuyện gì kỳ lạ. Đồng thời, những người mẹ sinh nhiều con như vậy, thân thể các nàng vẫn khỏe mạnh, vẫn có thể kiếm sống mưu sinh. Những tình huống này, những người mẹ này, thực ra thật sự khiến Lưu Dịch cảm thấy rất khâm phục.
Hiện tại, nếu như là chế độ một chồng nhiều vợ thì sao, có thể khiến bá tánh trải qua cuộc sống tốt hơn không? Trong thời hiện đại, một thê tử trong mười năm cũng có thể sinh ra bảy, tám đứa con, vậy thì vài thê tử có thể sinh ra vài chục đứa con. Cứ như vậy, nhân khẩu Đại Hán chẳng phải có thể tăng lên một cách kinh ngạc sao?
Chỉ cần được giáo dục tốt. Trẻ con khi lên bảy, tám tuổi, có thể tận dụng một ít thời gian rảnh rỗi để giúp đỡ công việc, làm những việc vừa sức mà không ảnh hưởng đến việc học của chúng. Như vậy, chúng cũng có thể giảm bớt gánh nặng gia đình cho bá tánh. Lưu Dịch cảm thấy, nếu như có thể, trong mười năm, đem nhân khẩu Đại Hán tăng lên vài lần, đạt đến ba, bốn trăm triệu nhân khẩu, thì vẫn có thể đạt được.
Đương nhiên, để Đại Hán quốc lực thật sự mạnh mẽ, e rằng còn phải chờ hơn hai mươi năm sau, đợi những đứa trẻ kia trưởng thành.
Lưu Dịch lại nghĩ đến bản thân hiện tại. Cũng chỉ mới hai mươi ba, bốn tuổi, chờ hai mươi năm sau, cũng chỉ mới ngoài bốn mươi, thì vẫn còn thời gian chứng kiến Đại Hán hùng mạnh. Thực ra, Lưu Dịch cảm thấy mình cho dù sống đến sáu, bảy mươi tuổi, hẳn vẫn còn có thể nắm quyền. Có mấy chục năm như vậy, chẳng lẽ không thể làm được những gì mình hằng mong muốn sao?
Vì lẽ đó, Lưu Dịch cảm thấy, hiện tại liệu có nên giữ lại mạng của Tu Tá Cửu Nam, để hắn tiếp tục sống mà gây họa cho Uy Quốc.
Trong lòng Lưu Dịch, bỗng nhiên lại có một kế hoạch, bèn quay sang Ti Di Hô nói: "Nữ vương, ta có một ý nghĩ chưa được chín chắn lắm."
"Ồ? Hiệp khách, chàng có ý kiến gì cứ nói thẳng đi. Còn nữa, chàng có thể đừng gọi ta là nữ vương được không?" Ti Di Hô cắn nhẹ đôi môi anh đào, nói: "Người ta từ nay về sau, đã không còn là nữ vương nữa rồi. Nếu như hiệp khách chàng không chê, sau này, thiếp nguyện làm trâu làm ngựa cho hiệp khách, làm người phụ nữ của hiệp khách, hầu hạ hiệp khách cả đời."
"À, ừm, thôi được rồi, vậy nàng cũng gọi ta là Lưu Dịch, ân, hoặc là, gọi ta chủ... Phu quân đi, phụ nữ của ta đều gọi ta phu quân."
Lưu Dịch vốn muốn biến nữ vương thành nữ nô của mình, thế nhưng, nhìn thấy nàng hiện tại, lại cảm thấy không nên thật sự coi nàng là nữ nô. Thực ra, Lưu Dịch cũng biết, dù cho trên danh nghĩa là nữ nô của mình, thì cuối cùng, Lưu Dịch cũng không thể thật sự đối xử với các nàng như nữ nô. Lưu Dịch cũng thật sự không thể biến những người phụ nữ này thành công cụ thỏa mãn dục vọng của mình, khiến các nàng trở thành những sinh thể không có linh hồn và sức sống. Những người phụ nữ như vậy, tuy rằng có thể tùy ý ngược đãi, thế nhưng, ngược đãi phụ nữ thì có thú vui gì? Lưu Dịch quả thật không thể làm những điều tàn ác như người Uy Quốc.
"Vậy sau này ta sẽ gọi nàng là Hô nhi nhé. Ân, nói một chút ý nghĩ của ta." Lưu Dịch không dây dưa quá nhiều với Ti Di Hô về chuyện này, nói rằng: "Tu Tá Cửu Nam, hắn hiện tại hẳn là không biết ta là người từ Đ��i Hán đến. Hai thị nữ kia có lẽ đã biết một chút từ cuộc nói chuyện của ta và nàng, thế nhưng, các nàng hiện tại đã bị ta giết rồi. Ta muốn biết, Tu Tá Cửu Nam bình thường có bất hòa với ai? Chúng ta có thể để hắn mơ hồ hiểu rằng, ta là người mà kẻ thù của hắn phái đến để cứu nàng. Sau đó, giữ lại tính mạng của hắn, để hắn đi cùng kẻ thù không đội trời chung của hắn mà liều sống liều chết."
"A? Hiệp... Phu quân." Ti Di Hô nhất thời đổi giọng, vẻ mặt có chút không tự nhiên. Nàng tự nhiên biết, trong giới người Hán, phu quân chính là cách gọi người đàn ông của mình. Người Hán nam nữ kết hôn trang trọng và chính thức hơn nhiều so với việc nam nữ Uy Quốc ở bên nhau, không giống người Uy Quốc, thích ai thì có thể ở bên người đó. Vì lẽ đó, nàng vì điều này, cũng có sự trông đợi vào Đại Hán. Hiện tại, nàng gọi Lưu Dịch là phu quân, khiến nàng bất giác cảm thấy vô cùng trang trọng, và dường như có chút thần thánh.
Nàng gọi một tiếng rồi hỏi: "Phu quân, chàng, chàng làm như vậy, là... là muốn khiến người Uy Quốc tàn s��t lẫn nhau sao?"
"Điều này, có thể nói là vậy." Lưu Dịch không dối gạt nàng, nói rằng: "Hô nhi nàng cũng là người Uy Quốc, nếu như nàng cảm thấy như vậy không tốt lắm, vậy thì thôi, ta sẽ trực tiếp giết Tu Tá Cửu Nam."
"Không không... Hô nhi không có ý đó, Hô nhi hiện tại, cũng đã không còn nửa phần thiện cảm với người Uy Quốc. Trước đây không lâu, Hô nhi còn từng vì mình là người Uy Quốc mà căm ghét bản thân. Thiếp đã muốn làm phụ nhân của phu quân, thì phải theo lời người Hán nói, xuất giá tòng phu. Suy nghĩ của phu quân, tất cả của phu quân, chính là tất cả của Hô nhi. Phu quân chàng muốn làm gì, Hô nhi đều sẽ ủng hộ." Ti Di Hô vội vàng lắc đầu xua tay nói.
Lưu Dịch vừa nghe, lại ngẩn người ra. Bởi vì, Lưu Dịch cũng chưa từng nghĩ tới người Uy Quốc này, lại còn là nữ vương của Tà Mã Đài Quốc, nàng lại sẽ vì mình là người Uy Quốc mà căm ghét bản thân ư? Lại sẽ không lo lắng cho vận mệnh của người Uy Quốc sao? Cái này... Lưu Dịch thật sự không biết trên người nàng đã xảy ra chuyện gì trời đất căm phẫn, lại có thể khi���n người phụ nữ Uy Quốc này cũng căm ghét sâu sắc chính người Uy Quốc của mình.
Có điều, Lưu Dịch cũng chẳng bận tâm đến nàng, nàng giúp mình là được rồi. Dù nàng trải qua chuyện gì trời đất căm phẫn cũng không quan trọng, bởi vì, vừa rồi khi mình động chạm nàng, nàng quả thực là một người phụ nữ hoàn mỹ, còn nguyên vẹn.
Lưu Dịch suy nghĩ một chút nói: "Người Uy Quốc các nàng, có một số việc thật sự quá ghê tởm. Chúng ta giết tiến vào Tá Hạ thành, nhìn thấy những người Uy Quốc đó làm điều ác, thật sự trời đất căm phẫn. Vì lẽ đó, ta nghĩ, người Uy Quốc các nàng, thật sự phải có thay đổi, ít nhất, phải hiểu được nhân tính, phải có đạo đức. Vì lẽ đó, ta dự định, muốn đem văn hóa tiên tiến, văn minh đạo đức của Thiên triều Đại Hán chúng ta, truyền bá đến Uy Quốc của các nàng, khiến người Uy Quốc các nàng được khai hóa, từ dã man trở nên văn minh. Đương nhiên, người Uy Quốc hiện tại của các nàng, rất nhiều cũng đã làm nhiều việc ác. Dã tính khó thuần, khẳng định là không chịu nhận giáo hóa của chúng ta. Đối với những kẻ một lòng làm ác, sống như cầm thú thì nên giết bọn họ. Tương lai, chỉ để những người Uy Quốc có thể tiếp thu giáo hóa, hiểu rõ văn minh đạo đức được tiếp tục sống. Để làm được như vậy, để giáo hóa người Uy Quốc các nàng, thì Uy Quốc của các nàng, nhất định phải thống nhất. Chỉ có thống nhất, mới có thể quản lý tốt hơn, mới có thể thuận tiện hơn cho chúng ta truyền bá văn minh Đại Hán của chúng ta."
Ti Di Hô nghe xong những lời này của Lưu Dịch, nàng bỗng nhiên có chút cảm động, tay ngọc che miệng, đôi mắt đẹp như phủ sương, đong đầy một tầng hơi nước.
Nàng đột nhiên nhào vào lòng Lưu Dịch, ôm chặt Lưu Dịch nói: "Phu quân, chàng, chàng thật vĩ đại! Kỳ thực, suy nghĩ của chàng và của thiếp, gần như là giống nhau. Thiếp từ nhỏ đã học tập văn hóa Thiên triều Đại Hán của các chàng, học tập văn minh của các chàng, với mục đích chính là muốn cho cả người Uy Quốc đều có văn minh đạo đức. Nhưng mà... Thiếp đã tuyệt vọng rồi. Nếu như phu quân chàng có thể làm được như vậy, giúp thiếp hoàn thành tâm nguy���n trong lòng, thì dù có chết vì chàng cũng cam lòng."
"À, Hô nhi đừng kích động như vậy. Muốn khiến người Uy Quốc văn minh, thì phải trải qua rất nhiều sự hi sinh đổ máu. Người Uy Quốc của các nàng, những kẻ đáng chết kia, có thể sẽ chết rất nhiều người. Về điều này, nàng không có ý kiến gì sao?"
"Kẻ đáng chết thì nên chết!" Ti Di Hô nghiến răng nghiến lợi nói: "Phu quân, chàng cứ tự do làm đi, thiếp nhất định sẽ ủng hộ chàng, dù cho chàng có giết sạch người Uy Quốc, Hô nhi cũng không có ý kiến!"
Lần này, đến lượt Lưu Dịch có chút há hốc mồm. Hắn thật không nghĩ tới, một người phụ nữ vốn là quốc vương của Uy Quốc, lại sẽ có oán hận lớn đến vậy đối với người Uy Quốc. Quả thật không thể chọc giận được phụ nữ mà, nàng lại có thể nói ra lời rằng giết sạch người Uy Quốc nàng cũng không có ý kiến?
"Vậy, kẻ thù không đội trời chung mà Tu Tá Cửu Nam căm ghét nhất là ai?"
"Hắn... Hắn hẳn là không có ai để hận nhất. Dù sao, những năm gần đây, hắn ở Tà Mã Đài Quốc của chúng ta, ngoại trừ ta ra, quyền lực của hắn là lớn nhất. Trong Tà Mã Đài Quốc, không ai dám trêu chọc hắn, không ai dám kết thù với hắn." Ti Di Hô trong lồng ngực Lưu Dịch trầm ngâm nói: "Muốn nói... có bất hòa với Tu Tá Cửu Nam, hẳn là người đệ đệ khác của ta tên Bán Tàng."
"Bán Tàng?" Lưu Dịch kinh ngạc hỏi: "Vậy thì, quyền thế của Bán Tàng này thế nào? Khác biệt ra sao so với Tu Tá Cửu Nam?"
"Luận thực lực, khẳng định không sánh được Tu Tá Cửu Nam. Có điều, những năm gần đây, Tu Tá Cửu Nam vẫn ở bên ngoài chinh chiến, nhưng Bán Tàng lại ở kinh đô. Hắn ngoài việc tự mình nắm giữ binh quyền nhất định, cũng có quan hệ rất tốt với không ít đại thần kinh đô. Nếu hai phe tranh chấp, Tu Tá Cửu Nam chưa chắc đã thắng được."
"Được, vậy thì Bán Tàng." Lưu Dịch nói: "Lát nữa, ta sẽ đánh thức hắn. Sau đó, nếu nàng muốn giết hắn, nàng hãy nói rằng nể tình hắn cũng là đệ đệ của nữ vương Ti Di Hô mà tha cho hắn một mạng. Sau đó ta sẽ buông tha hắn, không hại tính mạng hắn, nhưng sẽ phế bỏ hắn."
"Phế bỏ hắn?" Ti Di Hô không hiểu lắm hỏi: "Buông tha hắn lại phế bỏ hắn, vì sao lại như vậy?"
"Khà khà..." Lưu Dịch cười hiểm độc rồi nói: "Người đệ đệ này của nàng, nhìn hắn rất thích làm hại phụ nữ, hắn thậm chí ngay cả nàng cũng không muốn buông tha. Ta sẽ thiến hắn. Cứ như vậy, trong tình huống hắn hiểu lầm ta là người mà người đệ đệ khác của nàng phái tới để giết hắn, thiến hắn còn thống khổ hơn giết hắn. Cứ như vậy, hắn nhất định sẽ phi thường cừu hận Bán Tàng, sau đó, hắn nhất định sẽ xuất binh tìm Bán Tàng báo thù."
"Này, cái này có hiệu quả không?" Ti Di Hô có chút lo lắng nói: "Bán Tàng hắn có thể giải thích mà..."
"Không giải thích được đâu. Chờ chúng ta rời đi nơi này sau, nàng lập tức viết một phong thư, hãy nói rằng nàng bị Tu Tá Cửu Nam bắt, xin Bán Tàng đến cứu nàng. Đã như thế, hai phe bọn họ, chắc chắn sẽ khởi binh tranh đấu."
"Ừm... Quả là một kế sách hay, phu quân, chàng thật thông minh! Cứ như vậy, bọn họ nhất định phải đánh nhau sống mái." Ti Di Hô vừa nghĩ, lập tức liền cảm thấy kế hoạch này của Lưu Dịch thật tuyệt diệu.
Lưu Dịch thấy thế, liền biết Ti Di Hô có lẽ cũng sẽ không có thiện cảm gì với người đệ đệ Bán Tàng kia, nếu không thế thì cũng sẽ không hãm hại người đệ đệ kia.
Cái này, há chỉ đơn giản là có hay không thiện cảm sao? Phải biết, Bán Tàng nhưng là phụ trách cảnh vệ kinh đô Tà Mã Đài Quốc, thế nhưng, khi quân loạn đánh tới, hắn lại vì bảo tồn thực lực của chính mình, căn bản không hề chống cự, để quân loạn nhanh chóng tiến vào. Như vậy, hai người đệ đệ, một kẻ để quân đội tiến vào Tà Mã Đài Quốc, một kẻ dâng Tà Mã Đài Quốc cho quân loạn cướp phá, lại đuổi nàng, vị nữ vương này, ra khỏi kinh đô. Ti Di Hô chỉ cần là một người bình thường, hẳn phải căm hận Bán Tàng, người đệ đệ này.
Mọi tinh túy của bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu độc nhất của Tàng Thư Viện.