(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 418: Công Lược Uy Quốc (hai mươi mốt)
Quân đội Đại Hán Thiên triều đã bày trận sẵn sàng nghênh địch. Nếu muốn phá hủy những cỗ máy bắn đá kia, ắt phải đối mặt với sự công kích của quân Đại Hán, đặc biệt là những mũi tên nhọn hoắt.
Với tình hình này, một cuộc tấn công quy mô nhỏ chắc chắn không thể phá hủy được những cỗ máy ấy.
Giờ khắc này, Sơn Bản Tuấn Phu cũng đã hiểu rõ tại sao quân đội Đại Hán Thiên triều lại bày trận sẵn sàng nghênh địch như vậy, có lẽ chính là để bảo vệ những cỗ máy đó.
Kỳ thực, hành động của Tân Hán quân đã khiến Sơn Bản Tuấn Phu không còn lựa chọn nào khác.
Hệt như lúc này, họ chỉ có thể ngốc nghếch đứng trên tường thành chịu trận, không làm gì được trước sự công kích của quân đội Đại Hán Thiên triều, chờ đợi tường thành của họ bị san phẳng dần, khiến họ mất đi chốn dung thân.
Kỳ thực, họ đúng là có chút ngốc nghếch thật. Nhưng họ không thể không đứng trên tường thành chịu trận, bởi vì quân đội Đại Hán Thiên triều đã bày trận sẵn sàng nghênh địch dưới thành. Liệu họ dám không phòng thủ trên tường thành sao? Nếu họ rút lui, quân đội Đại Hán Thiên triều sẽ lập tức công vào, liệu họ có kịp quay lại tường thành để phòng thủ không? Cần biết rằng, ngay cả ở một khoảng cách nhất định bên trong tường thành cũng không an toàn. Một khu nhà bên trong thành dựa vào tường thành đã sớm bị những viên đạn đá bay qua tường thành phá hủy hoàn toàn. Hiện tại, trong tầm bắn của đạn đá, mọi thứ đã là một vùng phế tích. Vì vậy, họ muốn rút khỏi tường thành, còn phải lùi xa hơn một chút nữa mới coi là tuyệt đối an toàn. Thế nhưng, liệu họ có thể rời xa tường thành quá mức không?
Vì lẽ đó, họ không thể không trở thành những kẻ ngốc.
Nhưng nếu Đại Hán Thiên triều cứ không ngừng oanh kích như vậy, muốn phá sập tường thành của họ, thì đây chẳng phải chỉ còn là vấn đề thời gian sao? Thực tế đã chứng minh, chỉ sau một thời gian ngắn, tường thành của họ đã bị phá sập một đoạn. Thêm một thời gian nữa, có thể sẽ lại có một đoạn tường thành khác bị phá sập.
Vì lẽ đó, hiện tại, nếu họ cứ tiếp tục thế này thì đã không còn ý nghĩa gì nữa.
Ha ha. Kỳ thực, họ cũng không biết, những máy bắn đá của Tân Hán quân có độ chính xác rất kém. Nếu không tập trung oanh kích vào một đoạn, hoặc may mắn oanh trúng một điểm cố định trên tường thành, thì cũng khó lòng phá hủy được tường thành của họ. Hiện tại, các máy bắn đá của Tân Hán quân lại không hề tập trung oanh kích vào một đoạn tường thành nhất định nào nữa. Mặt khác, số lần sử dụng máy bắn đá cũng có giới hạn. Chẳng hạn, một cỗ máy bắn đá, sau vài canh giờ sử dụng, do máy móc hao mòn mà hỏng hóc một số linh kiện chính, cần phải tạm dừng để sửa chữa.
Với việc vận hành những cỗ máy khổng lồ như vậy, cùng với lực va chạm cực lớn, dù là được chế tạo bằng sắt cũng không chịu nổi quá nhiều lần sử dụng.
Vì lẽ đó, sau hơn một canh giờ sử dụng, một số linh kiện của máy bắn đá đã bắt đầu hư hỏng. Rất nhanh, những cỗ máy bắn đá này sẽ không thể dùng được nữa, cần phải thay thế linh kiện mới có thể tiếp tục sử dụng.
Nhưng Sơn Bản Tuấn Phu không hề hay biết điều đó. Hắn vẫn cho rằng những cỗ máy của quân đội Đại Hán Thiên triều có thể sử dụng lâu dài, và nếu cứ oanh kích như vậy một, hai ngày, thì hắn sợ toàn bộ thành Tát Ma sẽ bị đánh cho tan tành.
Vì lẽ đó, hắn cảm thấy, hiện tại chỉ còn lại con đường thứ hai có thể đi, đó là ra khỏi thành quyết tử chiến một trận với quân đội Đại Hán Thiên triều.
Mệnh lệnh của Sơn Bản Tuấn Phu được truyền đi rất nhanh. Mệnh lệnh này nhận được sự tán đồng của đại đa số quân tướng. Họ đều cảm thấy, thà bối thủy nhất kích, quyết một mất một còn với quân đội Đại Hán Thiên triều, còn hơn là khiếp sợ chịu đựng công kích của địch mà không có bất kỳ biện pháp nào.
Rất nhanh, Sơn Bản Tuấn Phu liền tập hợp hơn hai vạn binh mã. Để phá hủy những cỗ máy kia của Đại Hán Thiên triều, hắn đã tung một vạn quân chủ lực của mình vào trận, số hơn một vạn binh mã còn lại là do những tân binh tạo thành.
Trong quân Uy Quốc, không có bất kỳ trận thế nào đáng nói, họ thực sự quá lạc hậu. Chiến tranh của họ cũng chưa từng có sự hùng vĩ, biến ảo khôn lường như trong quân Đại Hán.
Vì lẽ đó, họ cũng căn bản không cần chú ý đến bất kỳ trận pháp nào.
Trong chỗ hổng của tường thành bị phá sập, khói bụi do tường thành sụp đổ gây ra đã chậm rãi tiêu tan. Gần hai vạn binh lính Uy Quốc, chen chúc san sát, ai nấy đều vác một tấm mộc thuẫn dày lớn che trước người, như ong vỡ tổ xông ra.
Họ la hét líu lo, các tướng sĩ Tân Hán quân một câu cũng không hiểu.
"Cuối cùng cũng chịu ra rồi sao?" Lưu Dịch nhìn thấy từ xa, lập tức hạ lệnh cho các tướng sĩ Tân Hán quân lui lại, dụ dỗ binh lính Uy Quốc lao ra khỏi thành.
Mệnh lệnh nhanh chóng truyền đạt. Ngay cả những cỗ máy bắn đá cũng không cần, vì những cỗ máy nặng nề đó không kịp chuyển về nữa. Dù sao thì cũng đã dùng gần hết rồi, cứ để mặc họ phá hủy cũng được. Trên chiến thuyền của Tân Hán quân còn có rất nhiều máy bắn đá. Lại có nhiều người Uy Quốc làm lao động như vậy, nếu cần, Lưu Dịch cũng có thể sai người mang tới bất cứ lúc nào.
Huống hồ, các bộ phận chính của máy bắn đá đều được chế tạo bằng sắt, những người Uy Quốc đó muốn phá hoại cũng không dễ dàng.
Lúc này, trên chiến trường xuất hiện một tình cảnh kỳ lạ.
Vô số binh sĩ Uy Quốc la hét kỳ quái, gào thét đẩy những tấm mộc thuẫn dày xông tới.
Tấm mộc thuẫn dày nặng kia, dù không nặng đến trăm cân cũng phải mấy chục cân. Hơn nữa, đa phần mộc thuẫn đều là họ chế tạo tạm thời, rất nhiều tấm còn được làm từ gỗ tươi vừa mới đốn hạ, loại gỗ tươi đó cũng tăng thêm trọng lượng của mộc thuẫn. Có thể nói, có một số tấm mộc thuẫn dày này nặng hơn trăm cân cũng là điều có thể.
Người Uy Quốc nhìn như xông tới, kỳ thực, chậm chạp như ốc sên. Vác những tấm mộc thuẫn nặng trịch như vậy, liệu họ có chạy nhanh được sao? Nhưng họ cũng không dám vứt bỏ mộc thuẫn mà xông tới, bởi vì họ sợ những mũi tên sắc bén của quân đội Đại Hán.
Binh sĩ Uy Quốc tràn ra khỏi chỗ hổng của tường thành ngày càng nhiều, nhưng tốc độ tiến quân lại rất chậm. Cách vị trí máy bắn đá bốn, năm trăm bước, khi hơn nửa quân số của họ đã tràn ra, thì đội quân hỗn loạn của họ mới chỉ tiến được hai, ba trăm bước.
Đoạn đường và khoảng cách này, chính là tầm bắn hiệu quả của cung tên Cung Tiễn binh của quân đội Đại Hán Thiên triều.
Những binh sĩ Uy Quốc đó, đẩy mộc thuẫn dày, thu mình vào phía sau tấm mộc thuẫn dày cộp, chậm rãi dịch bước tiến lên, sẵn sàng đón nhận cơn mưa tên sắc bén của quân đội Đại Hán Thiên triều.
Nhưng họ vừa chậm rãi di chuyển, vừa chờ đợi, rốt cuộc cũng không đợi được sự công kích bằng cung tên của Tân Hán quân.
Ha ha, lẽ nào họ cho rằng các tướng sĩ Tân Hán quân cũng sẽ ngu ngốc như họ sao? Biết rõ những binh sĩ Uy Quốc này có mộc thuẫn dày làm lá chắn, dù có bắn ra bao nhiêu cung tiễn đi chăng nữa cũng không thể làm bị thương họ, vậy hà tất phải lãng phí cung tiễn và thể năng của quân sĩ làm gì?
Cung tên của Tân Hán quân quả thực rất sắc bén, ngay cả giáp sắt của binh sĩ Uy Quốc cũng có thể xuyên thủng. Nhưng đối mặt với mộc thuẫn dày thì lại bó tay. Gỗ và phiến sắt hoàn toàn khác nhau. Gỗ tuy không cứng rắn như sắt, nhưng để ngăn đỡ mũi tên thì lại vô cùng hiệu quả. Huống hồ, mộc thuẫn dày hơn rất nhiều so với những phiến giáp sắt kia. Cung tên của Tân Hán quân có thể phá giáp, nhưng chưa chắc có thể xuyên thủng được mộc thuẫn dày. Cho dù xuyên thủng được, cũng không còn uy lực gì có thể làm bị thương người núp sau thuẫn.
Vì lẽ đó, Tân Hán quân không hề bắn một mũi tên nào.
Không chỉ không bắn tên, theo mệnh lệnh của quân tướng phía sau, Tân Hán quân nhanh chóng lùi về sau, bỏ lại máy bắn đá, lập tức nới rộng khoảng cách với binh sĩ Uy Quốc đang chậm chạp tiến lên như ốc sên.
Những binh sĩ Uy Quốc kia, cẩn thận từng li từng tí, chờ đợi quân đội Đại Hán Thiên triều bắn tên. Mỗi bước chân nhỏ đều vô cùng cẩn trọng, ch�� lo một phần cơ thể nào đó bị lộ ra ngoài sẽ bị cơn mưa tên dày đặc của quân đội Đại Hán Thiên triều gây thương tích. Nhưng họ chờ mãi chờ mãi, lại phát hiện đối phương căn bản không bắn tên.
Có binh sĩ Uy Quốc lén thò đầu ra nhìn nhanh một cái. Hầu như mỗi binh sĩ Uy Quốc thò đầu nhìn xung quanh lúc này đều ngây người.
Bởi vì điều này không hợp lẽ thường chút nào. Quân đội Đại Hán Thiên triều phía trước, họ lại rút lui. Rút lui nhanh gọn, sạch sẽ. Hiện tại cho dù muốn đuổi theo cũng không kịp.
Phía trước, cũng chỉ còn lại ba, bốn mươi cỗ máy móc mà họ định phá hủy. Những cỗ máy này đang lẳng lặng chờ ở đó, hoàn toàn không còn uy thế như khi vừa nãy bắn đạn đá về phía họ.
Trong lúc nhất thời, những binh sĩ Uy Quốc này thực sự không biết phải làm sao. Tiến thoái lưỡng nan.
Nếu tiến lên, với tốc độ rùa bò hiện tại của họ, chắc chắn không đuổi kịp quân đội Đại Hán Thiên triều kia. Trừ phi họ vứt bỏ mộc thuẫn dày để đuổi theo trước. Nhưng giết họ cũng không dám vứt bỏ tấm mộc thuẫn dày dùng để ngăn đỡ mũi tên kia, bởi đó chính là căn bản để họ bảo toàn tính mạng. Nếu vứt bỏ mộc thuẫn, vạn nhất quân đội Đại Hán Thiên triều đột nhiên quay đầu lại, bắn tên về phía họ thì sao? Vậy họ lấy gì để che chắn mũi tên?
Nếu rút lui, thì cũng không phải là biện pháp. Bởi vì, một khi họ rút về, những quân đội Đại Hán Thiên triều kia lại quay trở lại, tiếp tục lợi dụng những cỗ máy kia oanh kích họ thì sao? Chẳng phải họ sẽ chỉ còn đường chờ chết sao?
May mắn thay, nhiệm vụ của họ, ngoài việc liều chết với quân đội Đại Hán, còn có nhiệm vụ phá hủy những cỗ máy kia. Hiện tại, những cỗ máy của người Hán ngay trước mặt, quân đội người Hán dường như cũng từ bỏ những cỗ máy này, họ còn không đi phá hủy, còn chờ đợi điều gì?
Theo mệnh lệnh của vị tướng lĩnh người Uy Quốc, họ tăng tốc bước chân, như ong vỡ tổ xông tới trước những máy bắn đá của Tân Hán quân, lập tức bao vây lại và bắt đầu phá hoại.
Kế đó, đã để Lưu Dịch từ xa nhìn thấy một cảnh tượng dở khóc dở cười, cũng là một cảnh tượng khiến Lưu Dịch cảm thấy vui vẻ.
Quả báo! Quả báo!
Ở đời sau, khi đảo quốc Nhật Bản bé nhỏ xâm lược Hoa Hạ, bởi vì người Hán bị Mãn Thanh nô dịch mấy trăm năm, đồng thời chính sách bế quan tỏa cảng của Mãn Thanh đã khiến Đại Hán vô cùng bế tắc, hoàn toàn không biết gì về khoa học kỹ thuật và văn hóa mới.
Rất nhiều những người lính, họ đều là từ những vùng nông thôn lạc hậu, vừa đặt nông cụ xuống đã ra chiến trường, không hề trải qua một chút huấn luyện quân sự hiện đại nào cùng phổ cập kiến thức thường thức. Điều này đã trực tiếp dẫn đến việc binh lính của quân đội Hoa Hạ chúng ta không nhận ra xe tăng, xe bọc thép là gì.
Trên chiến trường, khi giao chiến với đảo quốc Nhật Bản, các chiến sĩ của chúng ta lại cầm súng đập thẳng vào những chiếc xe tăng kia, hoàn toàn bộc lộ ra một mặt bế tắc, lạc hậu, vô tri của người Hoa chúng ta, một lần trở thành trò cười khiến người đời phải đau lòng.
Hiện tại, những người Uy Quốc này mới là kẻ vô tri.
Họ, chỉ biết những cỗ máy này có thể ném đạn đá tấn công họ, nhưng lại không biết nguyên lý của những cỗ máy này. Họ vây quanh những cỗ máy này, lại cầm binh đao trong tay chém vào những giá sắt được đúc bằng sắt.
Trong lúc nhất thời, tiếng leng keng không dứt bên tai.
Những người Uy Quốc ngu xuẩn này lại nhằm vào những đòn bẩy đúc bằng sắt kia, liều mạng vung đao chém loạn. Ngay cả đao của họ cũng gãy, nhưng vẫn không chém đứt được mấy chiếc đòn bẩy to như bắp đùi.
Hoàng Vũ Điệp đang ở bên cạnh Lưu Dịch quan sát, thậm chí cả Ti Di Hô, các nàng đều cười đến đau cả bụng.
Rõ ràng là đúc bằng sắt, nhìn qua là có thể thấy rõ, vậy mà họ còn khờ dại dùng đao đi chém ư? Đừng lấy làm lạ, trong cuộc kháng chiến chống Nhật ở hậu thế, lẽ nào các chiến sĩ Hoa Hạ chúng ta không nhìn rõ những chiếc xe tăng kia được chế tạo bằng sắt sao? Vì sao họ vẫn dùng súng trên tay để đập phá?
Bởi vì, họ không biết phải phá hoại những "tên" sắt kia bằng cách nào, không thể làm gì khác hơn ngoài việc dùng biện pháp nguyên thủy nhất để phá hoại.
Càng ngày càng nhiều binh sĩ Uy Quốc vây lại, một số binh sĩ Uy Quốc còn cố gắng đẩy ngã máy bắn đá, thậm chí muốn vận chuyển toàn bộ chúng quay về.
Họ, tập trung sự chú ý vào việc làm thế nào để phá hỏng những cỗ máy bắn đá kia, lại không hề phát hiện quân đội Đại Hán đang rút lui đã dừng lại ở nơi cách họ hơn một dặm.
Còn quân đội Đại Hán đã dừng lại. Trước mặt họ, lại có thêm một hàng xe bắn tên.
Tầm bắn sát thương hiệu quả của xe bắn tên xa hơn nhiều so với cung tên thông thường và máy bắn đá. Những xe bắn tên này, có lẽ cũng là vũ khí có khoảng cách sát thương xa nhất trên đời này hiện nay. Tầm bắn có tới một kilomet. Xa nhất, có thể đạt tới một chấm năm kilomet, tầm bắn tận 1500 mét! Điều này đủ để sánh với tầm bắn của súng trường ở hậu thế.
Máy bắn đá cách tường thành Tát Ma ước chừng năm trăm bước, Tân Hán quân lại lùi thêm vài trăm bước nữa. Như vậy, khoảng cách từ trước xe nỏ cho đến tường thành Tát Ma, chính là phạm vi sát thương hiệu quả của xe bắn tên.
Những binh sĩ Uy Quốc vây quanh phá hoại máy bắn đá kia, giờ khắc này chẳng khác nào đang phơi mình trước mắt Tử thần.
"Được rồi, đã đến lúc!" Lưu Dịch sau khi vui vẻ chờ đợi một lúc, liền quay đầu truyền lệnh.
Hơn trăm chiếc xe bắn tên, mỗi chiếc có thể phóng ra mười hoặc mười hai mũi tên to dài.
Xếp thành hàng ngang như vậy, đủ để bao phủ toàn bộ khu vực của hàng máy bắn đá kia dưới làn tên của xe nỏ.
Không có bất kỳ dấu hiệu nào, các quân sĩ đã chuẩn bị kỹ càng, nghe theo mệnh lệnh của quân tướng, gần như cùng lúc đó bắn xe nỏ.
Hơn một nghìn mũi tên! Khi bộ phận máy móc khẽ động, tiếng "bang" trong trẻo vang lên, chúng lại như hơn một nghìn tia chớp. Ngay khi được phóng ra, vì tốc độ quá nhanh, chúng ma sát với không khí, tạo thành tiếng rít cực kỳ chói tai.
Về thanh thế đáng sợ, Lưu Dịch cảm thấy, những xe bắn tên này có lẽ còn khiến người ta cảm thấy khủng bố hơn cả máy bắn đá.
Tiếng vang do cung tên từ xe bắn tên tạo ra, Lưu Dịch cảm thấy, tựa như đối mặt với sóng thần trong biển rộng, tiếng vang như muốn xé toạc màng nhĩ của người ta.
Thanh thế này giống như sóng gió nổi lên từ mặt đất bằng phẳng, nhất thời khiến cả chiến trường đều phải dừng lại vì nó. Những binh sĩ Uy Quốc đang cuồng loạn phá hoại máy bắn đá, tất cả đều không khỏi giật mình, ngừng mọi hành động, ngơ ngác kinh hãi, quay đầu nhìn về hướng tiếng gầm khởi phát.
Trong mắt binh sĩ Uy Quốc, đó không phải là tiếng gầm, mà là một cơn sóng thần thực sự.
Ở phía chính nam thành Tát Ma là một mảnh đất bằng phẳng. Bão đã qua hơn một tháng, giờ khắc này, chính là mùa cuối thu khô ráo, khí trời trong lành. Vì lẽ đó, mặt đất đều vô cùng khô ráo, còn cung tên thì lao sát mặt đất mà tới.
Mũi tên lướt qua, kình khí cuốn lên từng luồng bụi bặm, tạo thành từng vệt dấu vết lướt nhanh qua.
Hơn một nghìn vệt bụi như vậy, tựa như sóng dậy giữa mặt đất bằng phẳng, tạo thành một luồng sóng khí từ xa ập tới những binh sĩ Uy Quốc đó.
Đương nhiên, nếu như đây là một cơn sóng biển thực sự, ập vào người những binh sĩ Uy Quốc đó, nhiều nhất là khiến họ ướt sũng, nhấn chìm họ vào trong nước biển, nhất thời nửa khắc, e sợ vẫn chưa thể lấy đi mạng sống của họ.
Nhưng đó là xe nỏ xuyên thủng mọi thứ kia!
Rầm!
Cung tên mang theo một luồng sóng khí mạnh mẽ, trực tiếp từng tầng từng tầng lao thẳng vào đám đông binh sĩ Uy Quốc đang chen chúc san sát.
"A..."
"A..."
Vô số binh sĩ Uy Quốc, giờ khắc này lại hóa thành bọt nước đầu sóng, một tiếng "ầm", bị xung kích bay lên.
Binh sĩ Uy Quốc bị cung tên trực tiếp bắn trúng, họ bị cung tên trực tiếp hất bay lên không trung, sau đó, cung tên nhanh chóng xuyên qua thân thể của họ, để lại một lỗ máu lớn xuyên thấu, rồi lại nặng nề xuyên thủng người khác.
Một số mũi tên trực tiếp bắn trúng mộc thuẫn dày trên tay binh sĩ Uy Quốc, nhưng tấm mộc thuẫn dày mà người Uy Quốc vẫn cho là có thể ngăn cản được cung tiễn của Tân Hán quân, giờ khắc này, lại giống như được làm bằng giấy, trực tiếp bị cung tên bắn nát tan, liên lụy cả binh lính cầm thuẫn cũng đồng thời bị cung tên xé nát.
Một loạt cung tên lướt qua, trực tiếp quét sạch một vùng phía trước một cách chỉnh tề, b��i vì, theo hướng mũi tên bay tới, những binh sĩ kia tất cả đều bị cung tên hất bay về phía sau.
Một cảnh tượng thảm khốc không nỡ nhìn.
Máu thịt văng tung tóe, tiếng kêu thảm thiết liên tục.
Những binh sĩ Uy Quốc này hoàn toàn bị đả kích đến bối rối, họ cũng không biết tại sao họ lại đột nhiên gặp phải cuộc tấn công khốc liệt đến vậy.
Một nghìn mũi tên, tuy rằng không phải mỗi mũi tên đều có thể sát thương hiệu quả địch, nhưng mỗi mũi tên chỉ cần rơi vào trong đám người, thì tuyệt đối không chỉ đơn giản là đánh chết một binh sĩ Uy Quốc. Nếu những binh lính Uy Quốc đó vừa vặn xếp thành một hàng, thì tuyệt đối sẽ giống như bị xâu thành xiên thịt, những người xếp ngay ngắn sẽ lập tức bị cung tên bắn chết.
Uy lực sát thương của xe bắn tên thực sự quá khủng bố. Đặc biệt là khi đối mặt với binh sĩ Uy Quốc vừa vặn tụ tập lại một chỗ, một đợt cung tên tấn công, liền hầu như bắn chết, bắn bị thương hai, ba ngàn binh mã của người Uy Quốc.
Bang!
Khi binh sĩ Uy Quốc còn đang kêu rên, còn đang hoang mang sợ hãi, Cung tên binh của Tân Hán quân vô cùng thuần thục lập tức nạp tên, mười mấy hai mươi người đồng thời kéo động nỏ cơ, tiếp đó lại lần thứ hai phóng ra một đợt cung tên mới.
Tiếng rít chói tai lại nổi lên. Người Uy Quốc cuối cùng cũng phản ứng kịp, biết rằng tất cả đều là sự công kích của Hán quân Đại Hán Thiên triều đối với họ. Đối phương ở cách xa hơn vài trăm bước, không biết đã làm gì mà lại có thể phóng ra những mũi tên dài như trường mâu, mảnh như cánh tay như vậy.
Loại tên này, ngay cả mộc thuẫn dày của họ cũng không ngăn nổi, họ sao dám ở lại chỗ đó chờ bị bắn nữa?
Hầu như là đồng loạt kêu la, họ ném phắt mộc thuẫn dày trên tay, hoảng sợ la hét tháo chạy. Sự kỳ diệu của từng dòng chữ đều được bảo toàn nguyên vẹn tại ngôi nhà truyện miễn phí này.