Nhìn Ti Di Hô lúc này toát ra vẻ ngây thơ đáng yêu, Lưu Dịch không khỏi cảm thấy nàng ngày càng giống phụ nữ Hán.

Cứ tiếp tục thế này, Lưu Dịch cảm thấy, e rằng rất khó để dạy dỗ vị nữ vương Uy Quốc này thành nữ nô nữa.

Vì từ nhỏ đã học văn hóa của người Hán, nên giờ đây, nhất cử nhất động của nàng không còn nét nhu thuận, mặc cho quân vương hái lượm, kiểu ngươi không hái ta dâng lên của phụ nữ Uy Quốc nữa. Nàng đã học được sự kiêu hãnh của phụ nữ Hán.

Than ôi, thật sự không biết khi đối xử với nữ vương Uy Quốc như vậy, tương lai là phúc hay là họa.

Lưu Dịch suy đi nghĩ lại, thấy thôi thì viết vậy, nhưng trước hết, chàng nói rõ với nàng: "Ừm, được rồi, nhưng ta viết ra, e rằng nàng cũng chẳng hiểu đâu."

"Ồ? Sao lại như vậy?"

"Bởi vì chữ ta viết, nàng sẽ không hiểu."

"Không thể, chữ Hán của các ngài, thiếp từ nhỏ đã chăm chú học thành thạo, tuy không dám nói tinh thông chữ Hán, cũng không dám nói có thể phân biệt được tất cả chữ Hán của các ngài, thế nhưng, vừa nghe phu quân niệm, thiếp đều nghe hiểu và nhận ra được những chữ đó."

"Ái chà, ta nói là kiểu chữ cơ. Nàng học chữ Hán là do người mấy chục năm trước, hoặc đời trước mang đến phải không?" Lưu Dịch xoa trán nói với nàng.

"Đúng vậy? Điều này có vấn đề gì ư? Cho dù có một vài chữ, cách đọc của các ngài có thể không giống, nhưng chữ Hán vẫn là những chữ Hán đó chứ?" Ti Di Hô không rõ ý Lưu Dịch muốn nói là nàng không hiểu những gì chàng viết.

"Ha ha, Ti Di Hô nữ vương yêu quý của ta, những chữ Hán nàng nhận biết, đối với Đại Hán hiện tại mà nói, đã lạc hậu rồi." Lưu Dịch cười nói.

"A? Thiếp chỉ nghe nói, văn hóa, văn minh, khoa học kỹ thuật… của Uy Quốc chúng ta lạc hậu, nhưng chưa từng nghe nói đến cả chữ cũng lạc hậu, huống hồ, đây đều là văn tự Đại Hán của các ngài mà." Ti Di Hô càng thêm không hiểu.

"Đấy là lý do ta nói vậy. Văn hóa Đại Hán của chúng ta, các nàng dù có nghiên cứu cả đời cũng không thấu hiểu hết được. Hiện tại, người Hán chúng ta đang đổi mới một loại chữ Hán dễ học, dễ phân biệt hơn. Người Hán chúng ta gọi đó là chữ giản thể. Ta đây, về nghiên cứu chữ giản thể, lại tinh thông hơn nhiều so với văn tự Hán ban đầu. Vì thế, nếu nàng thật sự muốn ta viết, ta sẽ dùng chữ giản thể mà viết." Lưu Dịch nói.

"Chữ giản thể?"

Ti Di Hô nghe xong, đầu tiên là ngơ ngẩn. Sau đó, đôi mắt đẹp sáng bừng, nàng tựa như một cô bé mà vỗ tay nói: "Tốt quá, tốt quá, thiếp chính là thích nghiên cứu văn hóa Hán của các ngài. Bởi vì văn hóa Hán quá đỗi uyên thâm rộng lớn. Nếu có văn tự Hán mới tân tiến hơn, thiếp cũng nhất định phải học. Thật đúng lúc. Phu quân tinh thông, vậy là có thể dạy thiếp nhiều rồi. Ừm. Đúng vậy. Phu quân không nói, thiếp cũng không cảm thấy, nhưng giờ đây, nghe phu quân nói chuyện, thiếp cũng thấy văn tự Hán của các ngài tuy hay, nhưng quả thật quá khó học, khó nhớ, khó nhận biết. Nếu có thể có một loại chữ Hán mới, đơn giản hơn, dễ phân biệt hơn, thì còn gì bằng. Mau viết đi, mau viết đi..."

Nghe Ti Di Hô thúc giục, Lưu Dịch không khỏi thấy đau đầu. Chàng nào có nhiều thời gian như vậy để cùng nàng nghiên cứu văn tự, văn hóa Hán? Kỳ thực, nếu cùng nhau lên giường nghiên cứu một chút cấu tạo cơ thể, Lưu Dịch sẽ càng có hứng thú cùng nàng khám phá.

Nhưng Lưu Dịch thấy không tiện từ chối, đành phải đứng dậy, đi đến trước án thư.

Chỉ khoảng ba trăm chữ, Lưu Dịch đã thầm ghi nhớ trong lòng, vì thế, chàng điều chỉnh tâm tình một chút, dưới ánh mắt mong đợi của Ti Di Hô, Lưu Dịch đặt bút, một mạch viết ra bài thơ này, không sót một chữ.

Ừm, Lưu Dịch khi luyện chữ bút lông, vốn là luyện chữ Thảo, thế nhưng, nếu viết chữ Thảo, ắt phải lại giải thích một phen với Ti Di Hô, đồng thời, sau này nếu để Ti Di Hô tiếp xúc được chữ giản thể Đại Hán chân chính, chắc chắn nàng sẽ có rất nhiều thắc mắc. Bởi vậy, Lưu Dịch viết kiểu chữ ngay ngắn, đoan chính, từng nét từng nét mà viết ra.

Có điều, chính vì ngay ngắn đoan chính, nên Ti Di Hô thấy rất đỗi vui mừng. Mực còn chưa khô, nàng đã vui vẻ cầm lên, từng chữ từng chữ mà xem xét kỹ.

Nàng nhìn một lúc, rồi đưa đến trước mặt Lưu Dịch, chớp chớp đôi mắt đẹp, nói với chàng: "Phu quân, chữ đã viết xong, chàng vẫn chưa giải thích cho thiếp về bài thơ này. Ừm, đặc biệt là câu cuối cùng, 'Hô nhi sắp sửa đổi rượu ngon, cùng chàng tiêu vạn cổ sầu'. Thật sự có Hô nhi đó nha, nhưng nghe có vẻ không phải ý đó. Chàng sẽ không lại đánh lận con đen chứ?"

"Ha... Đúng là Hô nhi mà, Hô nhi chính là tên nàng. Bất kể nói thế nào, đây là thơ người khác viết, tuyệt đối không phải ta viết, ta chỉ mượn để trêu nàng một chút thôi, hà tất phải truy cứu làm gì?" Lưu Dịch cười véo nhẹ Ti Di Hô nói: "Thế nhưng, câu cuối cùng 'cùng nàng tiêu vạn cổ sầu', chúng ta hoàn toàn có thể dùng hành động để chứng minh, để thực hiện."

"Hừ, quả nhiên không phải thứ tốt, toàn nghĩ chuyện như vậy..." Ti Di Hô quát mắng Lưu Dịch một câu.

"Khà khà, chúng ta bên nhau chẳng phải nên vì cùng nhau giải sầu sao? Mà muốn giải sầu, vậy thì chúng ta phải say đắm."

"Này này, ai muốn cùng chàng say đắm chứ? Hừ, chàng không nói, thiếp cũng biết, chữ Hô nhi trong thơ này là một động từ, không phải một cái tên, mà là ý gọi con trai. Chớ xem thường sự lý giải của thiếp về văn hóa Hán của các ngài, đây chỉ là một sự trùng hợp thôi, chàng lại đem ra trêu ghẹo thiếp, chẳng lẽ, thiếp biến thành con trai của chàng sao?" Ti Di Hô dường như không phục mà nói.

Vốn là một bài thơ rất hay, bị Lưu Dịch nói vậy, nhưng dù sao cũng khiến Ti Di Hô cảm thấy có chút không đứng đắn.

"Được rồi được rồi, một khắc xuân tình đáng ngàn vàng, chúng ta chi bằng làm việc gì đó có ý nghĩa đi. Huống hồ, giờ cũng không muộn, Vũ Điệp và các nàng phỏng chừng cũng sắp về rồi, nếu không, đợi các nàng về, chúng ta cùng nhau thì sao?" Lưu Dịch ôm Ti Di Hô lại, xoay nàng ngược lại, đặt lên án thư, sau đó toàn thân dán sát phía sau nàng, vuốt ve tấm lưng mịn màng, bình tĩnh liếm láp vết rượu trên lưng nàng, một đường ngửi xuống nói: "Hô nhi, thân thể nàng thật thơm, không chỉ có mùi rượu, còn có hương vị của nàng. Lần này, quả thật như ứng với câu nói kia, 'Hô nhi sắp sửa đổi rượu ngon'. Có Hô nhi, giống như có một bình rượu ngon vậy, a, cũng khiến phu quân say đắm."

"A..."

Lưu Dịch thật xấu xa, một bàn tay lớn đã trực tiếp ấn tới mông tròn đầy đặn của nàng, mang theo chút rượu, hơi lạnh lẽo. Bàn tay lớn vừa ấn xuống, lại khiến nàng cảm thấy mông đang mát lạnh chợt nóng bừng. Khiến cả người nàng cũng bất giác mềm nhũn.

Bất kể là Lưu Dịch, hay Ti Di Hô, khi bên nhau từ trước tới giờ, cả hai đều đã vô cùng thuần thục trong chuyện này. Ti Di Hô ngoài miệng thì nói không muốn, nhưng hành động lại vô cùng phối hợp với Lưu Dịch.

Vào lúc này, Lưu Dịch và Ti Di Hô không hề hay biết, bên ngoài căn phòng, một bóng đen đang lẳng lặng trốn sau một cây cột, nhìn rõ mồn một tình hình bên trong lầu.

Người này chính là Tỉnh Thượng Thanh Phong. Hắn vốn định dựa vào danh tiếng trước đây của bản thân, ý muốn hiệu triệu một ít nhân thủ đến đối phó quân đội Đại Hán Thiên triều, thế nhưng, hắn không ngờ rằng, những kẻ nguyện ý nghe theo lời hiệu triệu của hắn, đều là một lũ vô dụng, căn bản chẳng có tác dụng gì, ngay cả võ nghệ cũng tầm thường thưa thớt vô cùng. Những kẻ như vậy, mang theo bọn chúng thì làm được gì?

Vì thế, Tỉnh Thượng Thanh Phong quyết định tự mình lẻn vào thành Tát Ma trước, tra rõ tình hình hiện tại của Ti Di Hô nữ vương rồi tính. Nếu như Ti Di Hô bị quân đội Đại Hán Thiên triều khống chế, hắn nhất định phải nghĩ mọi cách để cứu Ti Di Hô đi.

Hắn ở thành Tát Ma đã hỏi rõ, biết lần này quân đội Đại Hán Thiên triều đến Uy Quốc bọn họ, thủ lĩnh cao nhất, chính là một quan chức trẻ tuổi tên là Lưu Dịch, nghe nói còn là Thái phó trong triều đình Hán, tức là đại thần dạy kiến thức hoặc võ nghệ cho Hoàng đế Hán.

Tỉnh Thượng Thanh Phong từng đến Đại Hán. Khi biết thủ lĩnh quân Hán tên Lưu Dịch này lại là Thái phó Đại Hán Thiên triều, hắn thật sự kinh hãi, vì quan chức như vậy, địa vị quả thực quá cao. Cao đến mức hắn không dám tưởng tượng nổi.

Thái phó của người Hán, kỳ thực có thể xem như thầy giáo của nữ vương họ. Mà thầy giáo của nữ vương, bình thường chỉ có những võ sĩ vô cùng lợi hại mới đảm nhiệm. Kỳ thực, chính Tỉnh Thượng Thanh Phong hắn cũng từng là võ sư trên danh nghĩa của Ti Di Hô nữ vương. Nếu Ti Di Hô nữ vương học võ, chính là hắn truyền thụ võ nghệ cho Ti Di Hô, đáng tiếc, Ti Di Hô nữ vương từ nhỏ đã yêu thích nghiên cứu văn hóa Hán, đối với việc luyện võ không có hứng thú lớn lắm.

Cũng chính vì Nữ vương Tà Mã Đài Quốc đời mới không thích luyện võ, vì thế, hắn, một cao thủ hạng nhất mang danh võ sư nữ vương, liền chẳng có chút công dụng nào. Dần dần thất thế, bị phụ thân của Tu Tá Cửu Nam bức bách phải rời khỏi kinh đô Tà Mã Đài Quốc, đến khu vực Tát Ma ẩn cư.

Tỉnh Thượng Thanh Phong biết, Thái phó trong Đại Hán, ở triều đình Đại Hán, địa vị còn cao hơn cả Tam công Cửu khanh. Tuy không trực tiếp tham chính, nhưng quyền lực lại càng cao hơn, là nhân vật có quyền thế bậc nhất Đại Hán, dưới một người trên vạn người.

Có điều, Tỉnh Thượng Thanh Phong cũng biết, quan lại trong triều đình Hán, kỳ thực đa phần là văn nhân. Họ học thức uyên bác, những gì họ truyền thụ cho Hoàng đế Hán đều là kiến thức, chứ không phải võ nghệ. Vì thế, ban đầu Tỉnh Thượng Thanh Phong đã mắc phải một sai lầm, cho rằng thủ lĩnh quân đội Đại Hán Thiên triều này cũng nên là một văn nhân, chỉ có điều là một văn nhân trẻ tuổi hơn một chút.

Thế nhưng, đang ở thành Tát Ma, hắn cũng không thể không cẩn thận. Một khi để quân đội Hán ở thành Tát Ma phát hiện hắn, e rằng hắn muốn chạy trốn khỏi thành Tát Ma cũng khó khăn.

Ừm, cũng chính vì cẩn thận, vì thế, hắn mới không bị Lưu Dịch đang có chút tâm tư xao nhãng phát giác. Đặc biệt là sau khi Ti Di Hô nữ vương đến, tâm thần Lưu Dịch đã đặt hết lên người Ti Di Hô, hoàn toàn không nghĩ tới nơi này của mình có khách không mời mà đến.

Sự thực, nơi này đã là nơi được Tân Hán quân bảo vệ tầng tầng lớp lớp, trong tình huống bình thường, ngay cả một con ruồi cũng khó lòng bay vào. Thế nhưng đúng vào đêm nay, Tỉnh Thượng Thanh Phong lại đến đúng lúc, rất nhiều tướng sĩ Tân Hán quân đều đã uống hơi nhiều, tinh thần của các tướng sĩ canh gác cũng không còn tập trung như vậy, lúc này mới để Tỉnh Thượng Thanh Phong có cơ hội lợi dụng.

Bằng không, làm sao có câu nói "uống rượu hỏng việc"? Quân đội chân chính nghiêm ngặt, cẩn trọng đều sẽ có lệnh cấm rượu? Những điều này, đều không phải là không có nguyên nhân.

Kỳ thực, Tỉnh Thượng Thanh Phong lẻn đến nơi này lúc, Ti Di Hô vẫn chưa đến.

Thế nhưng, Tỉnh Thượng Thanh Phong tuy rằng rất muốn ra tay ám sát người trong lầu ngắm cảnh được canh gác đặc biệt nghiêm ngặt này, nhưng mục đích hắn đến lần này, kỳ thực chính là muốn gặp Ti Di Hô, điều tra rõ ràng tình cảnh hiện tại của Ti Di Hô, là để cứu người, không phải để giết người.

Huống hồ, tuy rằng có người chỉ đường cho hắn, để hắn có thể lẻn đến nơi này, nhưng hắn chưa từng thấy Thái phó Đại Hán Thiên triều Lưu Dịch kia bao giờ. Hắn sợ chính mình lại giết nhầm người. Nếu hắn mạo hiểm lẻn vào, chỉ để giết một nhân vật không quan trọng, vậy thì có ý nghĩa gì?

Vì thế, bất kể là cứu người hay giết người, hắn đều muốn trước tiên làm rõ thân phận của người khác.

Chính vì Tỉnh Thượng Thanh Phong không quá chú tâm vào việc ám sát Lưu Dịch, vì thế, sau khi lẻn đến nơi này, hắn cũng không hề toát ra nửa điểm sát ý. Nhờ vậy, Lưu Dịch đang mất tập trung mới không phát hiện ra có người lén lút ở gần bên cạnh mình.

Nhưng mà, theo Ti Di Hô xuất hiện.

Mà khiến người ta buồn cười và khó nói nên lời chính là, Tỉnh Thượng Thanh Phong này, kỳ thực hắn không hề quen biết Ti Di Hô, hay nói cách khác, hắn chỉ từng gặp Ti Di Hô lúc nhỏ. Hiện tại, Ti Di Hô đã trưởng thành ra sao, hắn căn bản không hề hay biết.

Vì thế, khi Ti Di Hô xuất hiện, đồng thời lại mặc trang phục người Hán, ngôn hành cử chỉ cũng không giống phụ nữ Uy Quốc bọn họ yếu ớt rụt rè như vậy. Đặc biệt là sau khi Ti Di Hô xuất hiện, nàng chưa từng nói một câu tiếng Uy Quốc nào. Bởi vậy, Tỉnh Thượng Thanh Phong lại không nhận ra đây chính là Ti Di Hô.

Dù cho Lưu Dịch g���i Ti Di Hô là "Hô nhi, Hô nhi", Tỉnh Thượng Thanh Phong lại vẫn không thể tỉnh ngộ ra.

Cũng may mắn hắn cũng hiểu một chút tiếng Hán, vì thế, cũng từ trong cuộc nói chuyện của Lưu Dịch và Ti Di Hô, coi như đã làm rõ thân phận của người Hán này, quả nhiên chính là thủ lĩnh cao nhất của quân đội Đại Hán Thiên triều, là Thái phó Lưu Dịch kia.

Nhưng thời khắc này, hắn cũng chưa từng nghĩ đến việc ra tay ám sát Lưu Dịch, mà lại rất hứng thú lén lút nhìn chuyện giữa Lưu Dịch và người phụ nữ này.

Tỉnh Thượng Thanh Phong, kỳ thực hắn có chút tự ti mặc cảm. Phải biết, hắn là một người luyện võ, suốt đời trải qua vô số cuộc chiến sinh tử, sau đó mới dần dần gây dựng được danh tiếng.

Nhưng mà, hắn lại có một khuyết điểm bẩm sinh, đó là bộ phận kia của hắn bẩm sinh phát dục không tốt, nhỏ bé hơn rất nhiều so với người Uy Quốc bình thường. Bình thường, tuy rằng miễn cưỡng làm được chuyện đó, nhưng chẳng khác nào một ngón út hoạt động trong một cái động. Không chỉ nữ nhân không cảm thấy gì, ngay cả chính hắn cũng không cảm thấy gì. Theo lời một nữ nô to gan lén nói, "Đúng là cao thủ hạng nhất của Uy Quốc đấy, nhưng ngay cả cái màng kia của người ta cũng không phá được, cao thủ hạng nhất thì có ích chó gì..."

Đây cũng chính là lý do Tỉnh Thượng Thanh Phong yêu thích nữ vương đời trước. Hắn lúc đó vẫn là cao thủ lợi hại nhất Tà Mã Đài Quốc, nhưng cuối cùng bại vào tay Tu Tá Cửu Nam chính là vì lý do này. Hắn có yêu thích thì có ích gì? Ngay cả thứ căn bản nhất hắn cũng không thể cho nữ vương kia, vì thế, hắn cũng chỉ có thể đứng nhìn.

A, không sai, cũng không biết từ khi nào, Tỉnh Thượng Thanh Phong lại rất thích kiểu xem trộm chuyện này. Đương nhiên, hắn thật không tiện xem thẳng mặt, đặc biệt là khi một số bằng hữu muốn cùng nhau, hắn thường thường đều phải biểu hiện vẻ vô cùng đứng đắn, bởi vì hắn sợ bằng hữu để hắn cùng tham gia, như vậy, hắn sẽ chỉ tự bộc lộ khuyết điểm của mình.

Vì thế, bình thường hắn biểu hiện cũng như cái tên của hắn, Tỉnh Thượng Thanh Phong, trông rất đứng đắn, nhã nhặn, thông thái.

Nhưng mà, mỗi khi trời tối người yên, hắn sẽ ra ngoài, chuyên đi quan sát nam nữ nhà người ta vui đùa như thế nào. Từ đó, hắn mới tìm được chút vui vẻ, cũng học được cách người Uy Quốc dạy dỗ phụ nữ Uy Quốc bọn họ.

Như vậy, hắn cũng thông qua một ít thủ đoạn, dạy dỗ không ít nữ nô, ít nhất cũng khiến hắn nở mày nở mặt, sẽ không bị người đời cười chê là không làm được chuyện đó. Sẽ khiến người ta hiểu lầm rằng hắn không phải không thích phụ nữ, mà là không tùy ý như người bình thường mà thôi, dù sao, người ta là cao thủ mà, cao thủ phải có phong độ của cao thủ.

Đây cũng là nguyên nhân thực sự khiến Tỉnh Thượng Thanh Phong không hề đau lòng khi Thanh Phong sơn trang của mình bị Tân Hán quân phá hủy. Bởi vì, hắn vốn là một kẻ không làm được chuyện đó. Người trong Thanh Phong sơn trang, những kẻ được gọi là hậu nhân của hắn, kỳ thực chẳng có chút quan hệ nào với hắn. Cái gọi là con trai, kỳ thực cũng là do hắn lén lút mang về những đứa trẻ, hay có khi là cố ý tìm về những người phụ nữ mang thai, như vậy liền trở thành hậu nhân của hắn, và có Thanh Phong sơn trang.

Những năm gần đây, Tỉnh Thượng Thanh Phong bởi vì tuổi già, cái "tiểu bất điểm" kia của hắn từ lâu đã héo rút, bằng không, ngay cả chút vui vẻ ấy cũng khó mà cảm nhận được. Vì thế, bình thường hắn đều sẽ không làm tiếp những chuyện đó nữa.

Hiện tại, hắn ẩn nấp bên ngoài lầu ngắm cảnh của Lưu Dịch, lại khiến hắn tìm thấy chút vui vẻ của những năm tháng lén lút nhìn trộm việc riêng của người khác. Trong lúc nhất thời, hắn lại chỉ chăm chú nhìn lén.

Có điều, trong quá trình nhìn lén, hắn cũng âm thầm oán trách Lưu Dịch. Hắn luôn cảm thấy, những người Hán này thật sự quá phiền phức, một nam một nữ ở bên nhau lâu như vậy rồi, lại còn viết chữ ngâm thơ? Đồng thời, nhìn người phụ nữ kia, nàng căn bản không hề ngoan ngoãn nhu thuận như phụ nữ Uy Quốc bọn họ. Nếu là hắn, hắn đã sớm dạy dỗ người phụ nữ kia cho ngoan ngoãn rồi. Chẳng lẽ, cái Thái phó Lưu Dịch gì đó này, cũng giống như hắn, cũng nhỏ bé như vậy? Cũng không làm được chuyện đó, nên mới làm một số chuyện mất mặt như vậy, chứ không thực sự ra trận?

Vì thế, hắn vừa nhìn lén, vừa âm thầm chờ mong, xấu xa chờ mong cái "chuyện kia" của Lưu Dịch cũng giống như hắn, nhỏ bé như vậy, hoặc là, tốt nhất chính là hoàn toàn không cứng lên được. Như vậy, trong lòng hắn sẽ cảm thấy an ủi đôi chút.

Có lúc, nhìn thấy người khác không làm được chuyện đó, trong lòng hắn cũng sẽ có chút khoái ý.

Đương nhiên, sau khi đèn đuốc trong lầu được điều chỉnh sáng sủa hơn một chút, hắn cũng thấy rõ dung mạo Ti Di Hô, cũng sâu sắc kinh ngạc trước dung mạo xinh đẹp của Ti Di Hô. Buồn cười thay, Tỉnh Thượng Thanh Phong nhìn rõ dung mạo Ti Di Hô, trong lòng thậm chí còn có một tia ngờ vực, cảm thấy dung mạo Ti Di Hô này giống như đã từng quen biết, trong lòng luôn có một cảm giác quen thuộc.

Thế nhưng, trong khoảng thời gian ngắn, hắn lại không nghĩ đến đó là nữ vương. Dung mạo Ti Di Hô, kỳ thực có vài phần giống với nữ vương đời trước. Nhưng Tỉnh Thượng Thanh Phong, vẫn không nghĩ tới người phụ nữ đang ở cùng Lưu Dịch này, chính là Ti Di Hô nữ vương.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về những người tâm huyết tại truyen.free, không ai khác.