(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 490: Lữ Bố bại tẩu Hạ Bi
Mãi đến lúc này, Lữ Bố thực sự vẫn chưa hay biết thành Từ Châu đã biến động ra sao.
Chủ yếu là vì đã quá nửa đêm, Lữ Bố đã rời Tiểu Bái, đang dẫn quân gấp rút về Từ Châu.
Thành Liêm vốn định đến Tiểu Bái để báo cáo tình hình Từ Châu cho Lữ Bố. Thế nhưng, trong đêm tối ấy, Thành Liêm hoảng loạn không còn biết đường đi, kết quả lạc lối. Khi hắn đi vòng trở lại, tìm được đường chính thì đã sớm lỡ mất Lữ Bố.
Hắn lại quay về Tiểu Bái, nhưng phát hiện khắp nơi đều đang giao chiến trong đêm. Trong bóng tối mịt mùng, căn bản không ai nhìn rõ ai.
Thành Liêm không đi một mình, mà có mấy trăm thân binh đi cùng.
Trong lúc hoang mang, hắn bất ngờ chạm trán một đạo quân trong bóng đêm, giao chiến hỗn loạn một hồi. Đến cuối cùng, hắn mới phát hiện đối phương hóa ra lại là quân của Lữ Bố, vừa rút từ Tiểu Bái về. Hắn thu nhận những quân sĩ này, muốn quay lại Tiểu Bái. Chẳng may gặp phải một nhánh quân mã khác. Dưới tình hình không nhìn rõ, hắn tiến lên giao thiệp, hy vọng không phải tự người nhà tàn sát lẫn nhau.
Thế nhưng, điều khiến hắn kinh hồn bạt vía là, đạo quân mã hắn gặp phải kia lại chính là hung thần Trương Phi.
Hắn vội vàng liều mạng bỏ chạy, thật vất vả lắm mới nương nhờ màn đêm tối tăm, thoát khỏi sự truy kích của Trương Phi. Nhưng cũng bởi vậy, quân mã của hắn cũng đã tan tác tứ phía.
Khắp nơi đều là tiếng hò hét hỗn chiến ồn ào, Thành Liêm mỗi bước đi đều nơm nớp lo sợ, chỉ sợ sẽ chạm trán quân đội của Lưu Bị. Thậm chí, hễ thấy có quân đội, hắn đều chỉ có thể vội vã trốn tránh. Còn việc phải báo cáo tình hình Từ Châu cho Lữ Bố thì đã sớm bị Thành Liêm ném ra khỏi đầu từ bao giờ.
Phải rồi, ngay cả tính mạng nhỏ bé của mình còn không lo nổi, làm sao hắn còn có thể nghĩ đến việc kịp thời báo cáo tình hình Từ Châu cho Lữ Bố?
Vì vậy, cho dù có chạm trán quân mã của phe mình, Thành Liêm vẫn không dám lộ diện, bỏ lỡ cơ hội gặp mặt Trần Cung.
Mãi đến khi hừng đông, hắn mới dám đuổi kịp một nhánh quân mã của Lữ Bố đang tháo chạy, và nhìn thấy Trương Liêu đang được bảo vệ trên đường trốn về Từ Châu.
Kỳ thực, Lưu Bị cũng không hề phái quá nhiều quân mã truy kích quân Lữ Bố, chỉ sai hai tướng Quan Vũ, Trương Phi dẫn binh lính đi theo, tổng cộng cũng chỉ có vài ngàn người mà thôi.
Chủ yếu là vì trong đêm đen, quân Lữ Bố căn bản không hề hay biết rằng Lưu Bị chỉ phái thêm một ít quân đội đến công kích bọn họ. Họ lầm tưởng rằng mấy vạn quân mã của Lưu Bị đều đã kéo đến. Bởi vậy, họ mới tán loạn bỏ chạy.
Trong đêm tối, quân Lữ Bố tháo chạy hỗn loạn. Bởi vì quá mức hoảng loạn, họ tưởng cây cỏ là quân lính (Thảo Mộc Giai Binh), không biết có bao nhiêu quân sĩ của Lữ Bố đã tự giết lẫn nhau mà chết. Có thể nói, sự hỗn loạn của quân Lữ Bố là do chính họ gây ra, điều này cũng có liên quan đến quyết định rút quân của Lữ Bố.
Cần biết rằng, mấy vạn quân mã của Lữ Bố trú tại thành Tiểu Bái. Tinh thần của họ mỗi ngày đều căng thẳng tột độ. Giờ đây, đột nhiên nghe lệnh rút lui về Từ Châu, khiến họ như một sợi dây cung đang căng chặt bỗng chốc buông lỏng. Vì thế, khi chạm trán công kích, đặc biệt trong tình huống không rõ địch tình, họ chỉ biết bỏ chạy. Một khi đã bỏ chạy và hỗn loạn, tai họa liền dễ dàng xảy ra.
Vì lẽ đó, tạm thời cả Lữ Bố lẫn Trần Cung đều chưa biết tình hình thành Từ Châu, không biết Thành Liêm đã không còn ở trong thành, càng không hay rằng thân tướng Ngụy Việt của Lữ Bố đã bị Tào Nhân giết chết.
Trải qua một đêm bôn ba, Lữ Bố đã có chút mỏi mệt. Không phải mỏi mệt về thể xác, mà là mỏi mệt trong tinh thần.
Giờ đây, hắn chỉ muốn mau chóng vào thành, tắm rửa nước nóng thật sảng khoái, chờ Trần Cung trở về để còn tinh thần mà tiếp tục chiến đấu.
Thế nhưng, quân sĩ của hắn gọi mãi mà cửa thành không mở, thậm chí còn bị lính thủ thành bắn giết mấy chục người.
Vì vậy, Lữ Bố không khỏi nổi trận lôi đình.
Hắn tự mình thúc ngựa đến trước cổng thành, lớn tiếng quát lên từ dưới chân tường: "Thành Liêm đâu? Thấy Bổn tướng quân Lữ Bố đến đây, sao còn không mau mở cổng thành ra đón vào? Lại dám bắn tên!"
"Thành Liêm không có ở đây!"
Tướng sĩ trên đầu tường, hình như có vẻ chế giễu mà đáp lại.
"Ngụy Việt đâu?"
"Ngụy Việt cũng không có ở đây!"
"Ai da, tức chết Bổn tướng quân rồi!" Lữ Bố hỏi xong, nghe được lính canh thành đáp lời như vậy, không khỏi phẫn nộ, có chút phát điên mà chợt quát: "Ta không hỏi Thành Liêm, Ngụy Việt có ở hay không, mà là bảo các ngươi mở cổng thành ra! Chẳng lẽ ngay cả Bổn tướng quân Lữ Bố mà các ngươi cũng không nhận ra ư?"
"Thành Liêm, Ngụy Việt có lẽ nhận ra Lữ Bố, nhưng chúng ta làm sao biết Lữ Bố là ai?"
"Lớn mật! Lữ mỗ là chúa công của các ngươi, các ngươi là quân sĩ dưới trướng ta Lữ Bố, toàn bộ Từ Châu đều là của ta Lữ Bố, các ngươi dám không nhận ra ư?" Lữ Bố gần như tức đến muốn thổ huyết vì câu trả lời từ trên tường thành.
Điều này giống như việc về đến nhà mình, thế nhưng người trong nhà lại không mở cửa cho vào, ngược lại nói không nhận ra hắn, trong nhà không có người như hắn. Điều này khiến Lữ Bố làm sao có thể không phiền muộn? Hắn làm sao có thể chịu nổi đây?
"Mi Trúc đâu!"
Có lẽ là Mi Trúc không đành lòng nhìn đường đường Chiến Thần Lữ Bố lại bị những quân sĩ trên tường thành trêu chọc, vì thế mới chậm rãi lên tiếng đáp lời.
Cuối cùng cũng thấy một người quen, Lữ Bố vội vàng nói: "Mi tiên sinh cứ đứng trên thành lầu là được, mau mau, mau mở cổng thành cho Lữ mỗ vào thành. Đuổi đường một đêm, mệt mỏi rã rời rồi, để Lữ mỗ vào thành mà rửa đi phong trần."
"Cổng thành này không mở được. . ." Mi Trúc vẫn điềm nhiên không vội mà nói.
"Ồ? Việc này lại vì sao không mở được? Chẳng lẽ ta Lữ Bố cũng không thể vào ư?" Lữ Bố nghe vậy, có chút ngạc nhiên hỏi.
"Không sai! Ngươi đã đoạt thành trì của chủ ta, nay thành này đã trả về cho chủ ta, ngươi không được phép lại vào thành n��y nữa!"
Mi Trúc nói đến đây, Lữ Bố há có thể không hiểu? Dù hắn có ngu dốt đến mấy, lúc này cũng biết mình đã bị lừa gạt, thành Từ Châu chắc chắn đã xảy ra biến cố.
Hắn không khỏi giận dữ, quát lớn: "Thật là ngươi đó Mi Trúc Mi Tử Trọng, ngươi hiện giờ chẳng lẽ đã phản bội Lữ mỗ ư? Đem Từ Châu dâng nộp đi rồi sao?"
Mi Trúc không đáp lời.
Lữ Bố lại mắng: "Đồ gian tặc bội chủ nhà ngươi! Vốn là thần tử của Đào Khiêm, lại dẫn Lưu Bị về, rồi đầu quân cho Lưu Bị. Lưu Bị vô đức vô năng, há có thể chiếm giữ Từ Châu? Ta đoạt Từ Châu chính là người có đức chiếm giữ. Ngươi chẳng lẽ không phải cũng đã đầu quân cho ta ư? Thế mà ngươi lại không có cống hiến gì, giờ đây, ngươi lại còn nói Từ Châu là thành của chủ ngươi? Thế nhưng, ai mới là chủ ngươi? Lưu Bị? Đào Khiêm? Hay là Lữ mỗ? Ta thấy ngươi hiện giờ đã đầu quân cho Tào Tháo rồi chứ? Người đời mắng Lữ mỗ là gia nô ba họ, ta xem, ngươi còn hơn ta Lữ Bố một họ, đúng là gia nô bốn họ vậy! Chỉ hận ta khi ở Từ Châu đã không thể nhìn rõ bộ mặt thật của lũ cẩu tặc nhà ngươi! Nếu không sớm chém giết các ngươi, thì sao có tai họa ngày hôm nay ư?"
Mi Trúc vẫn không đáp lời.
Lữ Bố hình như vẫn chưa hết giận, tiếp tục lớn tiếng mắng mỏ.
Vào lúc này, một thân tướng tiến lên kéo Lữ Bố nói: "Tướng quân, hiện giờ Mi Trúc đã làm phản, các tướng quân Thành Liêm, Ngụy Việt có lẽ đã gặp nạn. Xin Tướng quân hãy sớm nghĩ cách đoạt lại Từ Châu đi. Bọn họ không thể nào lại mở cổng thành cho chúng ta vào nữa đâu. Dù chúng ta có mắng mỏ đến mấy, e rằng cũng vô ích thôi."
Lữ Bố nghe vậy, dù vẫn còn giận dữ nhưng cũng dẫn quân rời đi. Hắn muốn quay lại gặp Trần Cung, nói rõ tình hình trong thành Từ Châu cho ông ấy biết.
Trên nửa đường, quả nhiên hắn chạm trán Trần Cung đang chật vật quay về.
Hai bên đều kinh ngạc đến ngây người trước tin tức của đối phương.
Trần Cung không ngờ rằng mình mới rời khỏi Từ Châu có một đêm mà thành này đã đổi chủ. Đã bị Mi Trúc làm phản, đoạt mất thành Từ Châu.
Còn Lữ Bố cũng không ngờ. Chân hắn vừa rời đi, quân mã Lưu Bị đã đánh tới, làm cho quân mã của hắn đều tan tác.
Hiện giờ, Lữ Bố cứ như một đêm trở về thời điểm ban đầu, khi hắn mới đến Trung Nguyên ra sao, thì nay vẫn là như vậy.
Trước kia từ Quan Trung ra đi, bên Lữ Bố cũng chỉ có ba vạn kỵ binh. Giờ đây, hình như cũng vậy, vẻn vẹn còn ba vạn kỵ binh đi theo Lữ Bố.
Giờ khắc này, không chỉ Lữ Bố, ngay cả Trần Cung cũng vô cùng ủ rũ. Cái cảm giác tính toán cơ quan vạn phần, quay đầu lại lại hóa thành công cốc này, khiến Trần Cung chỉ muốn thổ huyết.
Lập tức, Trần Cung với bộ dạng rách nát, trông như một kẻ ăn mày, phảng phất như già đi mấy chục năm trong chớp mắt. Cả người ông ấy lụ khụ, dường như ngay cả lưng cũng không còn thẳng được nữa.
"Quân sư tiên sinh, hiện, hiện giờ chúng ta nên làm gì?" Lữ Bố đã sớm hoang mang lo sợ, hoàn toàn mất hồn, không biết sau này nên đi đường nào.
"Chúng ta biết làm sao bây giờ? Chúng ta còn có thể làm gì ư?" Trần Cung hai mắt vô thần, ngơ ngác nói: "Xong rồi, tất cả đều xong rồi, cục diện bại trận đã định rồi. Tiểu Bái không còn, Từ Châu cũng không còn, ngay cả quân đội của chúng ta cũng bị đánh tan, chúng ta còn có gì nữa? Còn có thể làm gì? Ha ha ha. . ."
"Quân sư. Quân sư, ngài, ngài không sao chứ? Ngài, ngài tuyệt đối không được có chuyện gì đâu." Lữ Bố thấy Trần Cung tựa như người tự kỷ ngây dại, không khỏi càng hoảng sợ. Lúc này, e rằng ngoài Trần Cung ra, không ai có thể bày mưu tính kế cho hắn nữa.
"Nước, nước. . ." Trần Cung dường như không nghe thấy Lữ Bố nói gì, thì thào.
Lữ Bố thấy vậy, liền từ bên hông một quân sĩ giật lấy túi nước, sau đó dội cả túi nước lạnh ấy lên đầu Trần Cung.
"Trần Cung tiên sinh! Ngài tỉnh lại đi!"
Tình cảnh của Trần Cung lúc này, Lữ Bố cũng đã từng thấy rất nhiều lần. Nhưng đó đều là những tân binh mới ra chiến trường, thấy cảnh khốc liệt, hay khi tính mạng ngàn cân treo sợi tóc, thường sẽ có vài tân binh bị dọa cho mất vía. Tình hình của Trần Cung bây giờ, có chút giống như vậy.
Nếu gặp phải những tân binh như vậy, Lữ Bố sẽ sai người ném những kẻ mất hồn ấy vào nước lạnh ngâm, để họ thanh tỉnh lại một chút. Thông thường, họ đều sẽ trở lại bình thường.
Lúc này, mùa đông tuyết đã rơi một trận, nước đựng trong túi cũng lạnh buốt giá.
Bị nước lạnh dội vào, Trần Cung quả nhiên run lên bần bật, lập tức hoàn hồn trở lại.
Ông ấy còn dường như không biết chuyện gì đã xảy ra trên đầu mình, ngơ ngác nhìn Lữ Bố nói: "Ai đã dội nước lạnh lên đầu lão phu? Phụng Tiên, là ngươi ư?"
Ông ấy còn nhìn thấy Lữ Bố đang cầm trên tay một chiếc túi nước, vì thế mới hỏi câu này.
"Ờ, quả nhiên là vậy, quân sư. Vừa nãy ngài mất hồn, Phụng Tiên mới bất đắc dĩ dùng nước lạnh dội cho quân sư ngài tỉnh lại." Lữ Bố có chút ngượng ngùng ném túi nước mà nói.
"Ồ. . ." Trần Cung im lặng. Nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại, quả thực vừa nãy tinh thần của mình vô cùng hoảng loạn, bản thân ông ấy cũng quên mất mình vừa rồi đã làm gì.
Ông ấy biết, mình có lẽ đã bị đả kích bởi đủ loại diễn biến tình thế ngoài ý muốn hiện tại. Tất cả những điều này, đều là do ông ấy tỉ mỉ sắp đặt, tốn bao nhiêu tâm huyết mới có được cục diện ngày hôm nay. Thế nhưng, nói không còn là không còn, điều này khiến Trần Cung nhất thời khó có thể chấp nhận, mới trở nên thất thố như vậy.
Nhưng Trần Cung dù sao vẫn là Trần Cung. Sự việc đã đến nước này, ông ấy có muốn nghĩ thêm nữa cũng vô ích. Ông ấy biết mình cần phải tỉnh táo lại, và dựa trên tình hình trước mắt mà cẩn thận bày mưu tính kế lại.
Chỉ cần còn sống sót, thì tất cả sẽ có cơ hội.
Huống hồ, hiện tại dường như vẫn chưa đến thời khắc tồi tệ nhất. Ít nhất, bọn họ bây giờ vẫn còn quân đội, vẫn còn thành trì.
Trần Cung túc trí đa mưu, im lặng nhặt chiếc túi nước Lữ Bố ném từ trên mặt đất lên, uống một ngụm nước lạnh còn sót lại chưa đổ hết, rồi dội toàn bộ chỗ nước lạnh còn lại lên mặt, rửa mặt.
Một lúc lâu sau, Trần Cung mới thận trọng nói với Lữ Bố: "Ừm. Phụng Tiên, việc đầu tiên cần làm lúc này là lập tức phái kỵ binh đi tìm về các tướng sĩ đã thất tán đêm qua, cố gắng hết sức tập hợp lại quân mã của chúng ta."
"Tuân lệnh!"
Lữ Bố th��y Trần Cung đã khôi phục bình tĩnh, lập tức không chút do dự đáp lời.
"Điểm thứ hai, chúng ta hiện giờ mau chóng quay về Từ Châu, xem xét tình hình. Ngươi chẳng phải đã thấy quân mã của Tào Tháo ở trong thành Từ Châu ư? Nếu không có quân Tào, may ra chúng ta còn có thể cưỡng đoạt lại Từ Châu, đương nhiên hy vọng không lớn. Vì vậy, chúng ta còn phải tính toán đến những phương án khác."
Trần Cung khẽ nhắm hai mắt, chậm rãi nói: "Vì vậy, điểm thứ ba. Nếu Từ Châu khó có thể đoạt lại, vậy chúng ta lập tức chạy đến Hạ Bi, tập trung binh lực của mình, tử thủ Hạ Bi."
"Hạ Bi này, thật là một nơi tốt đó. Địa thế bốn bề là núi, dễ thủ khó công, đồng thời lại có vùng Hạ Lương màu mỡ. Chúng ta có thể dựa vào Hạ Bi mà tử thủ. Chỉ cần cố thủ được một thời gian, Tào Tháo đánh lâu không hạ được, lương thảo sẽ cạn kiệt, ắt sẽ lui binh. Chờ Tào Tháo lui binh xong, chúng ta hẵng tính toán tiếp."
Trần Cung cuối cùng nói xong, trong lời nói lộ rõ vẻ không cam lòng sâu sắc. Nếu không phải Tiểu Bái đã mất, Từ Châu thất thủ, lần này giao chiến với Tào Tháo, ông ấy chưa hẳn đã thua.
Chỉ cần Lữ Bố xuất quân lên phía Bắc công kích quân mã của Tào Tháo, Tào Tháo nhất định sẽ được cái này mất cái kia, ắt không thể chịu đựng tổn thất quân mã quá nặng nề, buộc phải lui quân.
Hiện giờ, nói những điều này cũng đều vô ích, tất cả chỉ là lời cảm thán trong lòng Trần Cung mà thôi.
"Ta lập tức đi sắp xếp ngay." Lữ Bố cuối cùng cũng an tâm phần nào. Có Trần Cung bày mưu tính kế cho mình, quả thực khiến Lữ Bố như biến thành người khác vậy. Đương nhiên, điều này chỉ xảy ra khi Lữ Bố cảm thấy Trần Cung hữu dụng. Nếu hắn đắc chí, không nghe lời Trần Cung, thì lại là một lẽ khác.
"Ừm, đúng rồi, Phụng Tiên, ngươi cũng thuận tiện phái người tìm kiếm gia quyến. Khi Trần mỗ rời Từ Châu, đã sắp xếp qua loa, bảo thân tín bảo vệ tốt chủ mẫu và tiểu thư. Từ Châu xảy ra biến cố, bọn họ có thể đã hộ tống chủ mẫu và tiểu thư thoát khỏi thành Từ Châu. Nếu không tìm được. . . Ạch, thôi bỏ đi, chờ ta đến Từ Châu, tìm Mi Trúc mà hỏi vậy. Chúng ta hiện t���i tuy là địch, thế nhưng Mi Trúc cũng coi như là người đàng hoàng, hẳn sẽ không gây họa đến vợ con chúng ta."
Nghe Trần Cung nhắc nhở, Lữ Bố mới sực nhớ ra mình bị tức đến điên đầu, lại không hỏi Mi Trúc về tình hình thê tử và con gái mình.
Lữ Bố làm theo lời Trần Cung, dặn dò quân sĩ dưới trướng mau chóng tập hợp quân đội. Chẳng bao lâu, liền tìm thấy các tướng Hầu Thành, Ngụy Tục và các tướng khác.
Ngoài ra, Trương Liêu cũng đã trở về, đồng thời tự nhiên còn có Thành Liêm.
Vừa thấy Thành Liêm, Lữ Bố liền như muốn ăn tươi nuốt sống hắn.
Nếu không phải Trần Cung ngăn lại, e rằng Thành Liêm ngay cả cơ hội nói chuyện cũng không có.
Từ Châu đã mất, mà Thành Liêm lại còn sống sót. Đây chính là tội chết của Thành Liêm.
Hỏi rõ ràng xong, mới biết sự tình không thể trách Thành Liêm. Khi hắn rời Từ Châu báo tin, thành này vẫn còn nằm trong tay Ngụy Việt.
Hiện giờ, e rằng Ngụy Việt đã chết rồi.
Đương nhiên, Thành Liêm không dám nói ra sự thật. Hắn chỉ nói rằng mình phát hiện Mi Trúc có dị động, tập hợp mấy v���n người muốn đoạt thành, hắn đã phái binh trấn áp lại, rồi trong thành xảy ra biến cố, mới vội vàng đi Tiểu Bái báo cáo tình hình. Thế nhưng không ngờ Tiểu Bái đã mất, lại gặp tướng địch Trương Phi, sau một trận liều chết bỏ chạy thì mới gặp được Trương Liêu.
Những điều này cũng đã không còn quá quan trọng. Thành Liêm có thể quay về đã chứng minh trong lòng hắn vẫn trung thành với Lữ Bố. Bằng không, mất Từ Châu vốn là tội chết, hắn còn trở về làm gì? Chẳng lẽ không sợ Lữ Bố giết hắn sao?
Bởi vậy, Lữ Bố cũng không truy cứu trách nhiệm hắn để mất Từ Châu nữa.
Giờ khắc này, cũng chính là lúc cần dùng người, Trần Cung cũng không cho phép Lữ Bố giết tướng.
Quân Lữ Bố do tự hỗn loạn, quả thực đã tan tác không ít quân mã. Thế nhưng, vẫn còn hơn hai vạn quân mã quay về.
Trong số đó, tuyệt đại đa số đều là các tướng sĩ theo Lữ Bố từ trước, hoặc một vài binh lính vốn là sơn tặc quy hàng.
Những người này đã không còn nơi nào để đi, chỉ có thể quay về theo tướng quân của họ.
Sau khi chỉnh hợp quân mã, Lữ Bố tổng cộng còn lại ước chừng năm vạn người.
Lúc này, trời đã giữa trưa.
Khi Lữ Bố, Trần Cung dẫn quân lại đến dưới chân thành Từ Châu, trên thành Từ Châu đã chính thức thay đổi cờ hiệu, khắp nơi đều là chiến kỳ của quân Tào.
Nhìn thấy thành Từ Châu đã có quân Tào trấn giữ, Lữ Bố và Trần Cung cũng từ bỏ ý định cưỡng đoạt lại thành Từ Châu.
Với chút binh lực ít ỏi hiện tại, muốn đoạt được Từ Châu có quân Tào canh giữ, điều đó là gần như không thể.
Chẳng còn cách nào khác, Lữ Bố, Trần Cung đành phải ngắm nhìn thành Từ Châu mà rời đi.
Đương nhiên, Trần Cung vẫn đến dưới chân cổng thành mà gọi hàng, bảo Mi Trúc ra đáp lời.
Từ lời Mi Trúc, ông ấy biết được rằng cả gia đình Trần Cung già trẻ cùng thê tử, con gái của Lữ Bố, khi thành Từ Châu bị chiếm đóng, đã nhân lúc hỗn loạn mà chạy ra khỏi Từ Châu, không còn ở trong thành nữa.
Từ Châu xảy ra biến cố, quân Tào vào thành. Sau khi Ngụy Việt dẫn quân nghênh chiến bị chém giết, quân Tào muốn kiểm soát toàn bộ thành vẫn cần một chút thời gian. Một canh giờ này, đủ để thê tử, con gái Lữ Bố cùng một đám vợ con của các tướng sĩ chạy thoát khỏi thành.
Khi đó, cổng thành Từ Châu cũng không phải tất cả đều lập tức thất thủ.
Trên thực tế, lính canh giữ Từ Châu, khi biết tướng quân Ngụy Việt bị giết, những tướng sĩ theo Lữ Bố nhiều năm liền lập tức tổ chức lại, hộ tống gia quyến các tướng quân Lữ Bố chạy ra khỏi Từ Châu. Một nhóm mấy ngàn người đã trốn đến thành Hạ Bi ở phía Đông Từ Châu.
Biết được tin tức này, Lữ Bố và Trần Cung không còn nửa điểm quyến luyến gì đối với Từ Châu, dứt khoát dẫn quân rời khỏi Từ Châu, hướng về phía Đông mà đi.
Tào Nhân có ý muốn ra khỏi thành truy kích, nhưng cũng không dám. Dù sao, quân mã của Lữ Bố vẫn còn khá chỉnh tề, ba vạn kỵ binh cũng như một lưỡi dao sắc bén treo lơ lửng trên đầu Tào Nhân. Nếu hắn dám ra khỏi thành truy kích, e rằng sẽ bị Lữ Bố phản công, đoạt lại cả Từ Châu.
Vì thế, Tào Nhân cũng chỉ có thể tử thủ Từ Châu, chậm rãi đợi đại quân Tào Tháo kéo đến rồi mới định đoạt.
Như vậy, cuộc chiến Từ Châu oanh liệt đã kết thúc với việc Lữ Bố bại tẩu về thành Hạ Bi.
Không lâu sau, Tào Tháo và Lưu Bị cùng nhau tiến vào thành Từ Châu.
Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng có, chỉ được đăng tải tại truyen.free.