(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 582: Nấu rượu luận anh hùng
Người đến mời Lưu Bị chính là Trương Liêu – cố nhân của ông, cùng đi còn có Từ Hoảng.
Tổng cộng mấy chục người, khí thế hung hăng như muốn nếu Lưu Bị không tự mình đi theo, sẽ lập tức bắt ông đi vậy.
Song, bản lĩnh giữ vững sự bình tĩnh của Lưu Bị lại chẳng hề tồi. Vì được Khổng Dung nhắc nhở, trong lòng ông hiểu rõ đây là Tào Tháo đang thăm dò mình, vào thời khắc then chốt này, ông tuyệt đối không thể để lộ dù chỉ nửa điểm bất thường.
Bởi vậy, ông cũng không triệu tập thêm Quan Vũ, Trương Phi đến hộ vệ mình.
Từ Hoảng mặt mày cau có, mắt không chút biểu cảm, trái lại Trương Liêu lại khá khách khí với Lưu Bị.
Trương Liêu cùng Quan Vũ, Trương Phi trước kia tuy vẫn luôn là địch, nhưng cũng kính trọng lẫn nhau, đặc biệt là với Quan Vũ. Sau này, Trương Liêu suy nghĩ lại, trong lòng hiểu rõ Quan Vũ trên chiến trường đã nhiều lần hạ thủ lưu tình với mình, nhất là ở Bạch Môn Lâu, Quan Vũ còn từng xin tha cho ông. Trương Liêu không hay biết chuyện Quan Vũ, Trương Phi cùng Lưu Bị huynh đệ đang mâu thuẫn nội bộ, càng không biết Lưu Bị và Lưu Dịch đã trở thành kẻ thù không đội trời chung. Vì lẽ đó, trong lòng Trương Liêu vẫn luôn giữ sự kính trọng và gìn giữ đối với hai người đại ca Quan Vũ, Trương Phi.
Lưu Bị đi theo hai tướng ra ngoài, làm bộ giật mình hỏi: "Văn Viễn, Từ tướng quân, không rõ Thừa tướng đột nhiên triệu kiến vì việc gì?"
"Bọn ta không biết. Chúa công chỉ căn dặn đến đây mời, sứ quân cứ theo là được." Từ Hoảng lạnh lùng đáp một tiếng.
Trái lại Trương Liêu, ông ta trấn an Lưu Bị: "Huyền Đức cứ yên tâm, hôm nay Thừa tướng tâm tình có vẻ không tệ."
Lưu Bị nghe vậy, lòng khẽ giãn ra, hiểu ý Trương Liêu muốn nói, biết Tào Tháo đột nhiên mời đến không phải để bắt giữ mình.
Lưu Bị chắp tay vái Trương Liêu. Trong lòng ông đã hiểu, không nói thêm gì nữa.
Chẳng bao lâu, Lưu Bị liền theo hai tướng đến phủ Thừa tướng của Tào Tháo.
Không ngờ, Tào Tháo lại đích thân ra đón, khiến Lưu Bị giật mình nhảy dựng, còn lời Tào Tháo nói ra sau đó càng làm Lưu Bị kinh hãi, mồ hôi lạnh toát ra.
Tào Tháo vừa cười, vừa ẩn chứa một ý vị nào đó mà đánh giá Lưu Bị. Ông ta chỉ vào Lưu Bị nói: "Ngươi ở nhà làm đại sự thật tốt!"
Một câu nói tưởng chừng đơn giản của Tào Tháo khiến Lưu Bị kinh hãi đến tái mét mặt mày, bởi ông thật sự không đoán được Tào Tháo đang nói chuyện gì. Ông còn tưởng rằng Tào Tháo đã nhìn thấu bản tâm mình, cho rằng Tào Tháo đã biết ý đồ bất chính của ông, cái tâm tư muốn rời Hứa Đô tự tìm lối thoát.
Lưu Bị nhất thời không dám nói lung tung, làm bộ mờ mịt không hiểu, kính cẩn khom người nói: "Chuyện này... Thừa tướng là muốn nói..."
"Ha ha..." Tào Tháo thấy Lưu Bị như con thỏ kinh hãi, không khỏi bật cười, trong lòng cũng phần nào hiểu rõ. Ông cảm thấy Lưu Bị hiện tại, e rằng đã thực sự bị đả kích đến mất hết đấu chí, trở thành một người bình thường.
Ông ta cười bước tới, một tay nắm lấy cánh tay Lưu Bị, dẫn ông vào phủ, vừa đi vừa nói: "Hiền đệ Huyền Đức, Tào mỗ đột nhiên nhớ đến đệ, nên mới sai Văn Viễn và Công Minh đến mời đệ tới tụ họp. Ài, nếu không phải Tào mỗ công vụ bề bộn, đã sớm muốn đến thăm Huyền Đức đệ rồi. Nào, mời đệ đi theo ta."
Lưu Bị thấy Tào Tháo đối xử thân mật như vậy, trong lòng càng thêm khó hiểu, vô cùng bất an, thấp thỏm đi theo Tào Tháo.
Chỉ chốc lát sau, Tào Tháo liền trực tiếp dẫn Lưu Bị tiến vào hậu viên phủ Thừa tướng.
"Huyền Đức làm như thế quả là không dễ!" Tào Tháo chỉ vào một mảng thanh mai trong hậu viên, đoạn lại chỉ vào một khoảnh đất vừa mới được xới lên trong hậu viên nói: "Ta muốn học Huyền Đức ở nhà trồng rau, mới xới được bấy nhiêu đất đã thấy mệt không chịu nổi rồi. Huyền Đức thật đáng nể, ta học không được a."
"A? Ha ha, đây, đây chỉ là ở nhà vô sự tiêu khiển mà thôi." Lưu Bị nghe xong, lòng không khỏi nhẹ nhõm, thầm nghĩ chẳng lẽ "đại sự" Tào Tháo nói đến chính là việc mình trồng rau sao?
"Thấy những cành mơ xanh tốt này, chợt nhớ năm ngoái khi chinh phạt Trương Tú, trên đường thiếu nước, tướng sĩ đều khát; ta bèn sinh một kế, chỉ tay lừa rằng: 'Phía trước có rừng mơ.' Quân sĩ nghe vậy, miệng đều tiết nước bọt mà không còn thấy khát nữa. Nay thấy mơ này, đáng để thưởng thức. Lại vừa hay rượu đã ủ xong, nên mời sứ quân đến tiểu đình này hàn huyên một lát." Tào Tháo bỗng chỉ vào những cây thanh mai kia mà nói.
Quả mơ xanh vốn dĩ thu hoạch vào cuối hạ đầu thu, lúc này mới sau Tết Nguyên đán một tháng, vẫn chưa phải mùa thu hoạch mơ, đương nhiên không thể nói là mơ đã chín. Tuy nhiên, thời điểm nói đến đây, thực chất là phép lịch nông của hậu thế, theo công lịch mà nói, đây hẳn là vào khoảng tháng hai, gần tháng ba. Bởi vậy, mơ xanh tuy chưa thể thu hoạch rộ, nhưng cũng đã thấy những quả mơ tròn nhỏ như ngón út treo trên cành, vài quả đã có mùi vị thơm lừng, dùng để nấu rượu cũng vẫn được.
Lưu Bị nghe Tào Tháo kể câu chuyện này, lại nhìn thấy trong vườn có một tiểu đình, bên trong đình đã được bài trí đầy đủ vật dụng uống rượu, vài hầu gái đang bưng các loại điểm tâm đến đặt trên bàn trà. Đến đây, trái tim Lưu Bị vốn đã bị Tào Tháo hù dọa khi vừa gặp mặt mới thực sự an ổn trở lại, biết Tào Tháo không phải thật sự đã nhìn thấu tâm tư nội tại của mình.
Còn về câu chuyện Tào Tháo vừa kể, Lưu Bị vốn biết. Trong trận chiến chinh phạt Trương Tú, Tào Tháo tổn thất một con trai và một cháu trai, suýt chút nữa ngay cả mạng mình cũng khó giữ.
Đương nhiên, Lưu Bị cũng sẽ không tra cứu sâu xa câu chuyện Tào Tháo vừa nói, càng không hỏi han gì thêm. Hiện tại, trong lòng ông chỉ một lòng nghĩ cách đối phó với sự thăm dò của Tào Tháo, thông qua đó giành được sự tín nhiệm của Tào Tháo, sau đó dẫn quân xuất chinh, rời khỏi Hứa Đô.
V�� lẽ đó, Lưu Bị đã an tâm, khôi phục sự bình tĩnh thường ngày, ông cười ha hả nói: "Tuyệt vời thay, hiếm thấy Thừa tướng có nhã hứng như vậy, vừa hay có thể thưởng thức rượu mơ của Thừa tướng."
"Ha ha, mời!"
Tào Tháo buông tay Lưu Bị ra, đi thẳng vào tiểu đình, mời Lưu Bị ng��i xuống.
Hai người ngồi đối diện, chén rượu qua lại, thoải mái tựa như cố nhân gặp gỡ, không hề giấu giếm điều gì. Để tránh bị quấy rầy, Tào Tháo thậm chí phất tay cho các thị giả lui ra ngoài.
Đương nhiên, hai người tựa hồ đoàn tụ một cách thoải mái, nhưng kỳ thực, vẻ mặt hai người lại là bằng mặt không bằng lòng. Đa phần là Tào Tháo nói, Lưu Bị phụ họa, thỉnh thoảng chủ động nói chuyện, cũng đều là những đề tài không quá quan trọng.
Rượu uống đến nửa chừng, bỗng nhiên mây đen vần vũ, cuồng phong vũ bão sắp sửa ập đến.
Xa xa sấm sét vang vọng, tiếng chưa nghe đã thấy ánh chớp lóe lên, từng đạo hỏa xà như rồng từ trời giáng xuống, cảnh tượng vô cùng hùng vĩ.
Bị cảnh tượng từ xa hấp dẫn, Tào Tháo và Lưu Bị đều đứng dậy, dựa lan can đình mà quan sát.
Bỗng nhiên, Tào Tháo chỉ vào những tia chớp liên tục lóe sáng nói: "Sứ quân, ngài có biết sự biến hóa của rồng chăng?"
Lưu Bị vẫn luôn ngầm đề phòng Tào Tháo, không dám để xảy ra dù chỉ nửa lời lỡ lời. Ông nghe Tào Tháo đột nhiên nói về sự biến hóa của rồng, trong lòng không khỏi giật mình. Phải biết, hễ mở miệng nói rồng, ngậm miệng nói hổ, đều là chỉ những người phi thường. Lưu Bị trong lòng vô cùng rõ ràng, điều ông cần bây giờ chính là biết điều, trước giả ngây giả dại, rồi lại ẩn nhẫn ở nhà trồng rau. Tất cả đều là muốn Tào Tháo cho rằng ông đã mất hết hùng tâm đấu chí, trở thành một người bình thường. Nếu mình còn thường xuyên nhắc đến rồng hay hổ gì đó, ắt sẽ khiến Tào Tháo cảnh giác, cho rằng Lưu Bị trong lòng vẫn chưa mất đi đấu chí.
Vì lẽ đó, dù cho Lưu Bị biết sự biến hóa của rồng, nhưng vẫn làm bộ không rõ lời Tào Tháo nói, tỏ vẻ việc không liên quan đến mình, cẩn thận chắp tay bên cạnh Tào Tháo nói: "Không biết tường tận."
Khóe mắt Tào Tháo vẫn luôn âm thầm quan sát Lưu Bị. Quả đúng như Lưu Bị đã suy tính. Nếu Lưu Bị thốt ra được rồng có những biến hóa gì, thì Tào Tháo khẳng định sẽ nghi ngờ liệu Lưu Bị hiện tại có phải đang ẩn mình như rồng, chờ đợi thời cơ gió mây hội tụ để hóa rồng hay không. Nhưng hiện thấy Lưu Bị vẻ mặt thờ ơ, tựa như thật sự không rõ lắm, trong lòng ông ta lại không khỏi hoài nghi mình có phải đã lo xa rồi chăng. Lúc này đây, Lưu Bị, e rằng dù có hùng tâm vạn trượng, cũng đã bị mài mòn.
Lời Lưu Bị đáp lại cũng vô cùng khéo léo. Ông không nói không biết, mà nói không biết tường tận, tức là Lưu Bị biết về rồng, nhưng lại không biết rồng có những biến hóa gì. Hoặc cũng có thể nói, Lưu Bị đáp lời như vậy, có thể khiến Tào Tháo không nhận ra ông đã biết Tào Tháo đang thăm dò mình, trông qua chẳng khác nào hai người đang trò chuyện bình thường.
"Rồng có thể lớn có thể nhỏ, có thể bay lên có thể ẩn mình; lớn thì mây vần mưa giăng, nhỏ thì ẩn mình mai danh; bay lên thì vút tận vũ trụ, ẩn mình thì nấp trong sóng lớn. Nay xuân đã sâu, rồng nương thời mà biến hóa, còn người đắc chí thì tung hoành bốn bể. Rồng là vật có thể sánh với anh hùng trong thiên hạ. Huyền Đức trải khắp bốn phương, ắt biết anh hùng đương thời. Mời ngài thử nói xem."
Tào Tháo thực sự không nhìn ra liệu Lưu Bị có cảnh giác với lời thăm dò của mình hay không, thấy Lưu Bị như thế, liền lần thứ hai thử dò xét.
Ài, vốn dĩ, đối với Lưu Bị, Tào Tháo thật sự rất muốn giết đi, giết Lưu Bị sẽ khiến Tào Tháo an tâm hơn nhiều. Nhưng Tào Tháo lại không thể vô cớ giết chết. Dù sao, Lưu Bị mang danh hoàng thúc, nếu Tào Tháo giết, e rằng sẽ gây ra vô vàn thị phi, đặc biệt là Lưu Bị còn có hai vị tuyệt thế dũng tướng là Quan Vũ, Trương Phi đi cùng? Cũng bởi Tào Tháo thực sự vô cùng thưởng thức Quan Vũ, ông ta biết, cho dù có muốn giết Lưu Bị, cũng không thể để người khác có dù chỉ nửa điểm nghi ngờ là do Tào Tháo làm ra, bằng không, sẽ vĩnh viễn mất đi hy vọng có được sự phò tá của Quan Vũ. Giờ đây, Tào Tháo không thể không cất nhắc Lưu Bị, vì lẽ đó, ông ta cần phải biết rõ, Lưu Bị còn có ý chí tranh hùng hay không. Chỉ khi Lưu Bị không còn ý chí tranh hùng, Tào Tháo mới yên tâm để Lưu Bị dẫn quân xuất chinh, bằng không, đó chính là thả hổ về rừng, sẽ tự mình chuốc lấy vô vàn hậu hoạn. Nếu ông ta thử ra Lưu Bị đúng là một Tiềm Long (rồng ẩn mình), Tào Tháo bất luận thế nào cũng sẽ không cất nhắc Lưu Bị.
Việc tự mình dâng đá ghè chân, Tào Tháo thật lòng không muốn làm.
Từ chuyện rồng biến hóa mà nói đến anh hùng, ý thăm dò của Tào Tháo càng thêm rõ ràng, Lưu Bị cũng càng thêm cẩn trọng.
Tào Tháo trực tiếp hỏi Lưu Bị, rằng anh hùng thiên hạ ngày nay là ai, tim Lưu Bị cơ hồ muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Lưu Bị biết, đây là Tào Tháo đang thăm dò ông, xem Lưu Bị có còn quan tâm đến tình thế thiên hạ hay không. Nếu lỡ lời dù chỉ một câu, Lưu Bị biết, đừng nói là ông còn cơ hội dẫn quân xuất chinh, e rằng ngay cả cái mạng nhỏ cũng khó mà giữ được.
Bởi vậy, Lưu Bị cố gắng trấn tĩnh, vẻ mặt càng thêm mờ mịt, không hề dừng lại chút nào. Tào Tháo vừa hỏi xong, ông liền tỏ vẻ kinh ngạc, nói: "Thừa tướng, bị này chỉ là một kẻ phàm nhân, nào có kiến thức gì, làm sao biết hiện nay ai là anh hùng?"
"Ha ha, Huyền Đức à, chớ quá khiêm tốn." Tào Tháo nghe vậy nở nụ cười, nghiêng người nhìn chằm chằm Lưu Bị nói.
"Thừa tướng..." Lưu Bị chợt tỏ vẻ bàng hoàng, khom người hướng Tào Tháo nói: "Thừa tướng, bị này đội ơn Thừa tướng, được giữ chức trong triều. Anh hùng thiên hạ, thực không dám biết. Huống hồ, nay bị này chỉ an phận với vườn rau trong nhà, ngày ba bữa, sống qua ngày. Thiên hạ ai là anh hùng? Bị này sớm đã chẳng màng."
"Huyền Đức, nói như vậy, ngài e rằng đã quá khiêm tốn rồi." Tào Tháo nghe Lưu Bị nói thế, trong lòng giật thót, hoài nghi liệu Lưu Bị có đang lừa gạt mình hay không, bởi vì, một người dù có bị đả kích lớn đến đâu, cũng không thể ngay lập tức quên đi nhiều như vậy. Huống hồ, cách đây không lâu, Lưu Bị còn dẫn quân công kích Lữ Bố vì mình, giờ khắc này lại nói không biết anh hùng thiên hạ? Phải biết, Lưu Bị tuy không giống như Tào Tháo ông ta, đã từng gặp gỡ với tất cả chư hầu thiên hạ, nhưng Lưu Bị cũng đã từng gặp không ít anh hùng thiên hạ chứ.
Nếu Lưu Bị còn nói không biết nữa, Tào Tháo thật lòng sẽ nghi ngờ Lưu Bị liệu có đang giả vờ ngu dốt để lừa mình hay không.
"Thật sự không biết ư?" Tào Tháo híp mắt lại, hàn quang lóe lên.
Lưu Bị cũng vẫn luôn chú ý sắc mặt Tào Tháo, ông mơ hồ nhận thấy sát ý trong mắt Tào Tháo. Trong lòng ông giật mình, lập tức cảnh giác rằng mình e sợ đã quá cẩn thận, mà quá cẩn thận thì e rằng ngược lại sẽ gây ra nghi ngờ cho Tào Tháo.
Vừa nghĩ đến điều này, Lưu Bị liền có kế sách ứng đối, ông giả ra vẻ mặt vô tri, do dự nói với Tào Tháo: "Đâu phải không biết, bị này tuy rằng không tài. Nhưng trước đây quả thực cũng từng gặp qua một vài nhân vật có thể xứng danh anh hùng."
"Ồ? Vậy ngài thử nói xem, trong lòng Huyền Đức, ai mới là anh hùng?" Tào Tháo thấy Lưu Bị cuối cùng cũng chịu nói đến chuyện này, không khỏi muốn nghe Lưu Bị nói xem ai là anh hùng trong lòng ông.
"Thừa tướng, nói đến anh hùng, Huyền Đức cảm thấy có một người có thể xem là anh hùng đương đại."
"Ồ?"
"Tôn Kiên Tôn Văn Đài." Lưu Bị trên mặt chợt thoáng chút tự hào nói: "Nhớ năm ấy, trước Hổ Lao Quan, Tôn Kiên Tôn Văn Đài xông lên dẫn đầu, làm tiên phong cho liên quân thiên hạ, dũng cảm hiên ngang. Dám vì thiên hạ mà đi trước..."
"Khoan đã." Tào Tháo ngắt lời Lưu Bị: "Tôn Kiên Tôn Văn Đài thì không cần phải nói. Tào mỗ quen biết ông ta, năm đó còn có chút giao tình, chỉ là, Tôn Văn Đài tuy anh hùng, nhưng làm người lại quá mức bảo thủ. Huống hồ ông ta đã chết rồi, lại còn chết dưới tay Lưu Biểu, sao có thể coi là anh hùng được? Ông ta không nói cũng được, cứ nói những người còn sống sót hiện nay. Ngài xem thử ai có thể được coi là anh hùng?"
Trận mưa lớn chợt ngớt, những hạt mưa li ti biến thành sương mù, bị cuồng phong thổi bay vào trong tiểu đình.
Lưu Bị bị hơi mưa bụi mát lạnh thổi qua, cả người khẽ run lên, ông đi chậm rãi ngồi lại vào đình, cầm lấy đũa gắp một miếng bánh ngọt, làm bộ suy nghĩ xem ai có thể được coi là anh hùng đương thời. Lúc này Lưu Bị, nhìn qua, có vẻ hơi ngơ ngác.
Tào Tháo thấy vậy, cũng ngồi lại đối diện Lưu Bị, lặng lẽ nhìn ông ta nói năng.
Lưu Bị trầm tư hồi lâu, mới nói: "Viên Thuật ở Hoài Nam, binh lương đầy đủ, có thể xem là anh hùng chăng?"
"Viên Thuật? Ha ha, xương khô trong mồ, sớm muộn gì ta cũng sẽ diệt!"" Tào Tháo nghe Lưu Bị nghĩ nửa ngày trời mới nói ra một Viên Thuật, trong lòng vừa bực vừa buồn cười. Bởi vì sau khi coi thường Viên Thuật, ông ta liền kéo theo cả Lưu Bị mà cũng chẳng nhìn ra điều gì đặc biệt.
Bởi vì trong lòng Tào Tháo, nếu Lưu Bị coi Viên Thuật – một kẻ ngu dốt như vậy – cũng là anh hùng, thì Lưu Bị e rằng thật sự vô phương cứu chữa. Viên Thuật đó, đến cả Lưu Bị e rằng còn không đánh lại, vậy mà một tên vô năng như thế, trong lòng Lưu Bị, lại được coi là anh hùng sao? Vậy chẳng phải nói, Lưu Bị cũng là một kẻ ngu dốt vô năng như thế?
Phải, chỉ khi Lưu Bị đã hoàn toàn đánh mất hùng tâm đấu chí, đã hoàn toàn sa đọa, mới sợ Viên Thuật, mới cho rằng ông ta từng bị Viên Thuật đánh bại là bởi Viên Thuật là anh hùng.
Viên Thuật, đã là thế lực chư hầu mà Tào Tháo ông ta sắp xuất binh tiêu diệt, há có thể được coi là anh hùng?
"Viên Thiệu ở Hà Bắc, bốn đời làm tam công, môn khách cũ khắp nơi; nay hùng cứ đất Ký Châu, dưới trướng có rất nhiều người tài, có thể xem là anh hùng chăng?" Lưu Bị thấy bị Tào Tháo bác bỏ, đành làm bộ vô tri mà nói tiếp.
"Viên Thiệu bề ngoài uy nghiêm nhưng nhát gan, lắm mưu nhưng không quyết đoán; làm đại sự thì tiếc thân, thấy lợi nhỏ thì quên mạng: Hắn không phải anh hùng." Tào Tháo vốn đã quá quen thuộc với Viên Thiệu, Lưu Bị nói Viên Thiệu là anh hùng, ông ta chỉ thấy đó là một chuyện cười, vì lẽ đó, không hề nghĩ ngợi liền phủ nhận lời giải thích của Lưu Bị.
"Có một người được gọi là tám bậc kỳ tài, uy danh chấn động Cửu Châu: Lưu Cảnh Thăng có thể xem là anh hùng chăng?" Lưu Bị nói tiếp.
"Lưu Biểu hư danh không thực, không phải anh hùng."
...
Lưu Bị nhìn Tào Tháo, thấy vẻ mặt tự kiêu của ông ta, trong lòng nhất thời có chút hiểu ra, biết thời khắc mấu chốt đã đến. Ông thầm đoán Tào Tháo trong lòng, e rằng đang tự cho mình là anh hùng thiên hạ. Nếu mình trực tiếp chỉ Tào Tháo là anh hùng, như vậy sẽ khiến Tào Tháo cảnh giác, sẽ làm Tào Tháo nhìn thấu liệu mình có đang giả bộ hồ đồ hay không.
Phải, một kẻ hồ đồ thì không thể nào biết được hoàn cảnh mình đang ở, sẽ không biết tình cảnh của mình khốc liệt đến mức nào. Nếu trực tiếp chỉ ra Tào Tháo chính là anh hùng, vậy thì tương đương với trực tiếp nói cho Tào Tháo biết, Lưu Bị ông cảm thấy người uy hiếp mình nhất chính là Tào Tháo. Cứ như vậy, Tào Tháo nào còn không nhìn ra Lưu Bị ông ta đang giả bộ hồ đồ?
Vì lẽ đó, Lưu Bị cố ý không nhắc Tào Tháo là anh hùng, càng không nói đến Lưu Dịch của Tân Hán triều, bởi vì, những người đó quả thực có thể được coi là anh hùng chân chính đương đại. Nếu ông vừa nói ra, sẽ để Tào Tháo biết rằng Lưu Bị ông ta đang giả bộ hồ đồ.
Kế đó, nào là Tôn Sách Giang Đông, Lưu Chương Ích Châu, thậm chí cả Trương Tú, Trương Lỗ, Hàn Toại, v.v..., hầu như tất cả chư hầu thiên hạ đều được ông ta nhắc đến một lượt.
Nhưng cuối cùng, tất cả đều bị Tào Tháo phủ nhận, nói rằng những người Lưu Bị nhắc tới đều là hạng người tầm thường vô vị, không xứng được gọi là anh hùng.
Lưu Bị cuối cùng ra vẻ không sao hiểu nổi, đối với Tào Tháo than thở buông tay, ngơ ngác nói: "Thừa tướng, Lưu Bị chỉ biết những chư hầu này, nếu như cũng không được tính là anh hùng, vậy thì bị này thực không biết ai nữa."
Tào Tháo nhìn sâu vào Lưu Bị một lúc, rồi có phần hùng tráng nói: "Phàm người anh hùng, ắt phải ôm chí lớn, bụng có mưu hay, có ẩn chứa cơ hội xoay chuyển vũ trụ, có chí khí nuốt trọn trời đất vậy."
"Ồ? Vậy thì ai mới xứng đáng?" Lưu Bị hỏi.
Hai mắt Tào Tháo trừng lớn, vốn đã có thần sắc uy vũ, giờ khắc này càng trợn thật lớn, sáng quắc đầy uy nghiêm. Ông ta duỗi tay chỉ vào Lưu Bị, sau đó lại tự chỉ vào mình, hai mắt chăm chú nhìn Lưu Bị, gằn từng chữ một: "Anh hùng thiên hạ ngày nay, chỉ có sứ quân cùng Tào mỗ mà thôi!"
Lưu Bị nghe vậy, giật nảy mình, sắc mặt cũng đồng thời thay đổi, chiếc đũa trong tay "đùng" một tiếng rơi xuống đất.
"Ầm!"
Cùng lúc đó, giữa trận mưa lớn, một tiếng sấm rền vang động trời đất, nổ tung trên đỉnh đầu tiểu đình.
Lòng Lưu Bị như có bồn chồn vần vũ, cả người kinh hãi đến mềm nhũn, dường như có chút suy kiệt.
Chẳng lẽ, Tào Tháo đã sớm biết mình giả điên vờ dại từ trước? Đã sớm hiểu thấu tâm tư mình muốn chạy trốn khỏi Hứa Đ�� sao? Bằng không, vì lẽ gì ông ta lại nhìn mình chằm chằm mà nói, anh hùng thiên hạ ngày nay, chỉ có mình và ông ta? Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.