Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Binh Chi Bá Đồ - Chương 71: Tàn thành bận rộn

Tôn Kiên chẳng hề bận tâm liệu việc có được ngọc tỷ truyền quốc có phải là do được mệnh trời hay không, trước sau hắn đều cảm thấy, mọi chuyện đều phải xây dựng trên nền tảng thực lực của chính mình.

Hắn suy nghĩ một chút, rồi nói với Trình Phổ: "Đức Mưu, ngươi nói xem, ngọc tỷ này nên xử lý thế nào? Theo lý mà nói, hẳn là phải trao trả cho triều đình. Nhưng, triều đình Đại Hán ngày nay lại nằm trong tay Đổng Tặc, đưa về triều đình chẳng khác nào dâng cho Đổng Trác. Hừ, Bổn tướng quân bây giờ hận không thể một đao chém Đổng Tặc, há lại có thể đem ngọc tỷ không công đưa đến tay hắn? Huống hồ, hắn hiện tại đã mang thiên tử đến Trường An, triều đình nhà Hán này, tương lai tất yếu vẫn luôn nằm dưới sự kiểm soát của Đổng Tặc. Ngọc tỷ truyền quốc này, tuyệt đối không thể trả lại cho một triều đình như vậy."

"Chúa công, từ xưa đến nay, bảo vật giang sơn đều do người có đức chiếm giữ. Nay ngọc tỷ truyền quốc nếu đã rơi vào tay chúa công, lại gặp phải một triều đình như vậy, há lại có đạo lý nào đem nó dâng trả? Thiển ý của thần, chúa công nên tự mình giữ lấy, tương lai..."

Tôn Kiên phất tay ngắt lời Trình Phổ, có chút bất đắc dĩ nói: "Đức Mưu, ngươi ta thân như huynh đệ, ta Tôn Văn Đài mới muốn nói với ngươi lời thật lòng. Ta biết trong lòng ngươi nghĩ gì, ai mà chẳng muốn chủ công của mình có thể có nhiều đất dụng võ, sau đó những người đi theo chủ công ấy cũng sẽ 'nước lên thì thuyền lên', cùng nhau tận hưởng vinh hoa phú quý? Nhưng, tình cảnh hiện tại của chúng ta không ổn chút nào."

Tôn Kiên biểu lộ cảm xúc thật sự mà nói: "Ngươi xem, chúng ta bây giờ tuy còn có đại quân bốn vạn, nhưng mấy vạn nhân mã này của chúng ta chẳng khác nào bèo không rễ! Lần này vì thảo phạt Đổng Trác, đã từ bỏ chức Trường Sa Thái Thú. Hiện tại đoán chừng Kinh Châu Thứ Sử Lưu Biểu đã bổ nhiệm người khác làm Trường Sa Thái Thú rồi, sẽ không để chúng ta trở về Trường Sa nữa. Vốn dĩ, nếu như có thể thật sự diệt trừ Đổng Tặc, khôi phục triều đình Đại Hán, chúng ta dựa vào quân công, ắt sẽ có phong thưởng xứng đáng, dù cho không về được Trường Sa, cũng có thể được bổ nhiệm làm Thái Thú ở nơi khác, như vậy vẫn có thể có một chỗ dung thân, an bài nơi ăn chốn ở cho đại quân của chúng ta, phát triển thế lực của chúng ta. Cho dù không có quân công, dựa vào ngọc tỷ truyền quốc này, chỉ cần đưa trở về triều đình, cũng tất có thể có được một chức quan. Nhưng bây giờ, Đổng Trác mang thiên tử chạy trốn về Trường An, làm cho triều đình nhà Hán không còn là triều đình, vậy tương lai chúng ta có thể đi con đường nào?"

Chuyện này, kỳ thực khi Tôn Kiên biết được Đổng Trác chuẩn bị dời đô đến Trường An, hắn đã có sự suy tính. Hắn biết, việc mình ở Kinh Châu ép Lưu Biểu cùng nhau khởi binh thảo phạt Đổng Trác không thành, sau đó lại ở Tương Dương ép chết Tương Dương Thái Thú Vương Duệ, đoạt hết quân giới lương thảo ở Tương Dương, lại chiêu mộ được ba vạn quân mã, làm ầm ĩ như vậy, thì Kinh Châu Thứ Sử Lưu Biểu không hận chết hắn mới là lạ. Nói tóm lại, Kinh Châu là không thể trở về được nữa. Nếu không thể kịp thời đánh bại Đổng Trác, khôi phục trật tự bình thường của triều đình Đại Hán, hắn Tôn Kiên thật sự sẽ rơi vào một hoàn cảnh lúng túng.

Vả lại, nhìn xem các chư hầu tham gia thảo phạt Đổng Trác, ai mà chẳng có căn cơ vững chắc? Tào Tháo, hắn là người đầu tiên phát hịch văn lên án Đổng Trác, đã danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ, ai mà không biết? Hắn tùy tiện đi đến đâu cũng có thể có nơi an thân. Viên Thiệu, Viên Thuật hai huynh đệ, một người ở Bột Hải, một người ở Dương Châu, ngoài ra, cũng đều có địa bàn riêng của mình, không cần lo lắng sau này không có chỗ để đi. Nhưng hắn Tôn Kiên có gì? Chỉ để cho hắn kéo một nhánh quân đội Trường Sa, mà bây giờ lại nằm dưới sự khống chế của Lưu Biểu, đã không còn dung thứ cho hắn nữa. Những điều này, đều là những chỗ Tôn Kiên đau đầu nhất.

Trình Phổ nghe Tôn Kiên nói xong, cũng có chút trầm mặc, bởi vì, điều này cũng liên quan đến con đường hắn phải đi sau này.

Theo lý thuyết, Trình Phổ theo Tôn Kiên đã nhiều năm, cũng đã theo Tôn Kiên đến nhiều nơi nhậm chức và phát triển. Nhưng những nơi Tôn Kiên từng nhậm chức trước đây, hiện tại cũng đã trở thành địa bàn của người khác, hắn muốn trở về, e rằng người khác cũng sẽ không dung tha cho bọn họ.

Trình Phổ không phải trí tướng, càng không phải mưu sĩ, hắn chỉ có phần khôn khéo hơn so với Hoàng Cái, Hàn Đương, Tổ Mậu và các tướng khác mà thôi. Thật sự muốn mưu tính đại sự cho tương lai của bọn họ, hắn vẫn không thể nói ra một ý kiến gì có lý.

Một lúc lâu sau, Trình Phổ mới có vẻ vò đã mẻ lại sứt mà nói: "Này! Chúa công, có gì mà phải phiền não? Chẳng qua... chẳng qua chúng ta không còn chức vị nữa, tất cả về nhà đi..."

"Hả? Về nhà? Ha ha..." Tôn Kiên nghe Trình Phổ nói những lời ngây thơ như vậy, không khỏi bật cười. Thật sự không còn chức vị nữa, tất cả mọi người đi về nhà, vậy hắn Tôn Kiên còn ra ngoài dốc sức làm gì? Bây giờ vừa vặn tập hợp được một đội ngũ nòng cốt, há có thể cứ thế mà tan rã?

Tuy nhiên, Tôn Kiên vừa cười hai tiếng, nhưng lại đột nhiên dừng lại, trong lòng chợt nảy ra một ý nghĩ, lời nói của Trình Phổ lại khiến hắn nghĩ tới, đúng vậy, thiên hạ không có chỗ dung thân của mình, mình sao không về Giang Đông phát triển? Chỉ cần trở về Giang Đông, bằng thanh danh của mình, còn sợ không có chỗ đặt chân sao?

Hắn suy nghĩ một chút, không khỏi gật đầu nói: "Ừm, Đức Mưu, lần này ngươi thật sự đã nghĩ ra cách rồi, đúng vậy, chúng ta về nhà, về Giang Đông đi."

"Về Giang Đông?" Trình Phổ nghe Tôn Kiên nói về Giang Đông, có chút bất ngờ.

"Đúng vậy, chính là về Giang Đông, Giang Đông mới là cội rễ của chúng ta, chỉ cần trở về đó, đại quân của chúng ta mới sẽ không tan rã, mới có thể phát triển." Tôn Kiên nghiêm túc gật đầu, rồi lại nhìn ngọc tỷ trên tay mình nói: "Xem ra, nó vẫn còn tác dụng, ta không thèm khát nó, nhưng người yêu th��ch nó thì có rất nhiều, ta sẽ dùng nó để đổi lấy một nơi an thân cho ta vậy."

"Ồ? Chúa công lẽ nào người định dùng nó..." Trình Phổ kinh hãi, đứng dậy nói: "Chúa công, thiển ý của thần, ngươi vẫn nên tự mình giữ lại thì thỏa đáng hơn..."

"Giữ nó lại có thể mang đến cho ta địa bàn? Mang đến tiền lương? Mang đến đại quân sao?" Tôn Kiên kiên quyết lắc đầu.

Trình Phổ thấy Tôn Kiên đã hạ quyết tâm, hơi suy nghĩ, nói: "Chúa công, đã như vậy, theo thiển ý của thần, nơi đây đã không thích hợp ở lâu, nên mau trở về Giang Nhạc, đừng mưu đồ đại sự."

"Ừm, Đức Mưu nói phải, bây giờ Đổng Tặc đã chạy trốn, không đuổi kịp được, kinh thành này lại loạn tung lên, nhất thời cũng không biết kết cục ra sao. Hy vọng Thái Tử Thái Phó Lưu Dịch huynh đệ có biện pháp xử lý cục diện hỗn loạn này." Tôn Kiên gật đầu nói: "Kinh thành Lạc Dương này, bây giờ giống như một củ khoai lang nóng bỏng tay, ngày sau minh quân trở lại, e rằng còn có không ít hỗn loạn. Chúng ta vẫn là không nên lại nhúng tay vào vũng nước đục này nữa. Được, truyền lệnh xuống, sáng sớm ngày mai, đại quân rút quân, trở về Giang Đông."

Vào thời khắc này, Tôn Kiên tỏ ra đặc biệt thông minh, quyết định nhanh chóng hạ lệnh.

Hắn tự nhủ, mình cùng liên quân minh chủ Viên Thiệu, Viên Thuật hai huynh đệ đã hoàn toàn làm mất lòng nhau, việc mình không tuân lệnh mà một mình dẫn quân tấn công Lạc Dương, bọn họ chắc chắn đã căm ghét mình. Tương lai, mình khó có thể lại nhận được quân lương từ tay huynh đệ Viên Thiệu, Viên Thuật nữa. Như vậy, chẳng bằng nhân lúc bây giờ còn có chút lương thảo, đủ cho đại quân sử dụng một thời gian, mà rút quân về Giang Đông tìm lối thoát khác thì còn chờ đến bao giờ? Nếu cứ đợi nữa, không khéo ngày sau lương thảo cạn kiệt, khi đó lại thật sự không đáng kể, thật sự lâm vào tuyệt cảnh.

Đương nhiên, trong lòng Tôn Kiên kỳ thực còn có một con đường có thể đi, thế nhưng hắn lại cố ý không nghĩ nhiều. Đó chính là dẫn quân đầu quân cho Lưu Dịch. Quân sĩ dưới trướng hắn, cũng đã thăm dò biết Lưu Dịch hiện tại đã chiếm được cửa tây và cửa nam thành Lạc Dương. Thế nhưng hắn lại cố ý không dẫn quân đi vào gặp gỡ hợp tác với Lưu Dịch. Thứ nhất, bởi vì hắn ở Tị Thủy Quan trước đó không nghe lời khuyên của Lưu Dịch mà nếm mùi thất bại, cảm thấy có chút vô mặt mũi khi đối diện với Lưu Dịch. Thứ hai, hắn Tôn Kiên tuy rằng xưng huynh gọi đệ với Lưu Dịch, thế nhưng vẫn không phải thuộc hạ của Lưu Dịch, chỉ là luận giao thân phận ngang hàng bình đẳng. Với tính tình của Tôn Kiên, hắn cũng không muốn chịu dưới quyền Lưu Dịch, vì lẽ đó, hắn mới không đi gặp lại Lưu Dịch.

Về phần hắn trong lòng suy nghĩ dùng ngọc tỷ truyền quốc để đổi lấy một nơi an thân, chuyện như vậy, cũng không tiện để Lưu Dịch biết. Nếu để Lưu Dịch biết, nhất định sẽ yêu cầu Tôn Kiên đem ngọc tỷ truyền quốc trả về triều đình, tối thiểu, cũng phải hắn đem ngọc tỷ truyền quốc trả lại Thiếu Đế. Nhưng Thiếu Đế đối với Lưu Dịch nói gì nghe nấy, chỉ có thể tín nhiệm Lưu Dịch. Hắn Tôn Kiên dù cho trả lại cho Thiếu Đế, e rằng cũng sẽ không từ đó được lợi lộc gì. Dù sao, Lưu Dịch hiện tại cũng không có địa bàn gì có thể cho hắn, Thiếu Đế cũng đã chỉ là một phế đế lưu vong, đem ngọc tỷ cho hắn, hắn cũng không cho được gì cho Tôn Kiên.

Như vậy, Tôn Kiên mới không muốn đem ngọc tỷ truyền quốc giao cho Lưu Dịch.

Tôn Kiên và Trình Phổ hai người, lại thương nghị một thoáng chi tiết nhỏ cùng với việc giữ bí mật khi có ngọc tỷ trong tay.

Lưu Dịch giờ khắc này, đã vào thành, trực tiếp dẫn hai ngàn quân sĩ tới hoàng cung, nhìn thấy trước hoàng cung dày đặc bá tánh, Lưu Dịch lấy làm kinh hãi, cho rằng hoàng cung lại xảy ra biến cố gì đó.

Chờ Hoàng Chính, Vũ Dương nhìn thấy Lưu Dịch, chạy tới nói chuyện mới biết, những người dân này hóa ra là đến bảo vệ hoàng cung.

Thấy hoàng cung còn duy trì nguyên vẹn, cũng không bị Đổng Trác thiêu hủy, Lưu Dịch vẫn treo trong lòng cũng rốt cục buông lỏng.

Tâm tình an lòng, hắn nói với bá tánh bốn phía: "Hỡi các vị hương thân bá tánh, cám ơn các ngươi, chính là các ngươi đã giúp hoàng cung có thể bảo tồn lại. Các ngươi cũng là công thần của Đại Hán vậy. Các ngươi yên tâm, sau này, quê hương của các ngươi sẽ được trùng kiến, chúng ta sẽ giúp đỡ các ngươi một lần nữa khai triển cuộc sống mới ở kinh thành Lạc Dương, sẽ khiến cuộc sống của các ngươi tốt đẹp hơn."

Những người dân này, đều là cư dân trong thành, tự nhiên cũng nhận biết Lưu Dịch. Giờ khắc này nhìn thấy, bọn họ cũng cảm thấy vô cùng yên tâm, biết chỉ cần có Lưu Dịch ở đây, cuộc sống sau này của bọn họ cũng không cần lo lắng. Bọn họ dồn dập quỳ xuống đất, biểu thị nguyện ý nghe theo sự sắp xếp của Lưu Dịch.

Lưu Dịch lúc này sai người mời Hi Chí Tài và Cổ Hủ, bảo bọn họ mang một bộ phận quân sĩ tiến vào hoàng cung tiến hành thanh lý, lại mời đến Thái Sử Từ, sai hắn theo văn thư, cùng với Điển Vi chọn một bộ phận quân sĩ đến bảo vệ hoàng cung. Ngoài ra, lại dẫn quân khai triển hành động quét sạch quân Đổng Trác trên toàn thành, cần phải trong thời gian ngắn nhất đánh đuổi hoặc tiêu diệt quân Đổng Trác trong thành.

Mặt khác, đối với các bá tánh tham gia bảo vệ hoàng cung, Lưu Dịch để Hoàng Chính, Vũ Dương tổ chức, trước tiên phân phát một số người già, phụ nữ và trẻ em. Sau khi xác định an toàn, trước tiên cho bọn họ trở về nhà của mỗi người, chờ đợi sắp xếp. Còn thanh niên trai tráng, chỉ cần nguyện ý, hãy thu nạp vào quân đội, dẫn bọn họ đi phụ trách trông coi cửa thành, chuẩn bị công việc giữ thành. Lưu Dịch không dám khẳng định Tào Tháo hoặc các minh quân khác có tấn công Lạc Dương hay không, vì lẽ đó, phải sớm chuẩn bị sẵn sàng.

Khi quân sĩ mở rộng về phía thành đông và thành bắc, có người báo lại Lưu Dịch rằng thành đông đã bị một nhánh minh quân chiếm cứ. Lưu Dịch vừa nghe, liền nghĩ tới Tôn Kiên, nghĩ tới ngọc tỷ truyền quốc.

Thế nhưng Lưu Dịch mình cũng đang bận dẫn quân quét sạch quân sĩ Đổng Trác trong thành, trong lúc nhất thời cũng không cách nào bứt ra đi gặp Tôn Kiên, chỉ đành sai người đi nói với Tôn Kiên cần phải gặp mặt một lần.

Lưu Dịch cho rằng Tôn Kiên biết mình ở trong thành Lạc Dương, lại phái người đi nói với hắn sẽ phải gặp mặt, Tôn Kiên sẽ không còn giống như trong lịch sử mà khi chiếm được ngọc tỷ truyền quốc liền lập tức rời đi.

Kết quả, mãi cho đến trời tối, Lưu Dịch quét sạch quân Đổng Trác ở thành bắc, vẫn không đợi được Tôn Kiên tới gặp mình. Vốn định tự mình đến thành đông đi tìm Tôn Kiên nói chuyện, nhưng sự việc cũng thật sự quá nhiều, Lưu Dịch đều không thể rảnh tay.

Ngẫm lại, một tòa kinh thành to lớn như vậy, đột nhiên mất đi chính phủ, mất đi tổ chức, đồng thời, trong thành trăm vạn bá tánh trở lên, tất cả đều bị quân Đổng Trác cướp đoạt chà đạp một lần, rất nhiều nơi trong thành đại hỏa vẫn chưa tắt, thêm vào, ngoài thành ít nhất còn có một đến hai triệu bá tánh cần phải thu xếp xử lý. Lạc Dương ngày nay, mặc dù không phải phế tích, thế nhưng cũng là một tòa tàn thành, mọi thứ đều bách phế chờ hưng, mọi thứ đều phải đi xử lý, điều này gọi Lưu Dịch làm sao không bề bộn đến mức đó được?

Vả lại, Lưu Dịch còn muốn cân nhắc làm sao thành lập triều đình mới, còn phải chú ý Động Đình hồ có bị Lưu Biểu dẫn quân công kích hay không. Nói tóm lại, Lưu Dịch hiện tại mới phát giác được, việc xử lý tốt công việc của một tòa đại thành, hóa ra là phiền phức đến như vậy.

Cũng may mắn, uy vọng của Lưu Dịch ở Lạc Dương cũng không phải chỉ là hư danh. Bá tánh trong thành vừa nghe là mệnh lệnh của Lưu Dịch, bọn họ đều sẽ tuân thủ, cũng sẽ không phát sinh hỗn loạn nổi loạn.

Khi đêm về, Hứa Chử truy kích Đổng Trác cũng đã suất quân trở về. Nguyên lai bọn họ khi tấn công đại doanh của Đổng Trác ở thành bắc, đụng phải sự chống cự ngoan cường của quân Đổng Trác, suýt chút nữa bị đại quân Đổng Trác vây khốn. Hứa Chử tuy rằng thường hay mạo hiểm hành sự, thế nhưng Lưu Dịch đã sớm dặn dò hắn, khi không thể chiến thắng thì không được tử chiến. Hắn xem xét thời cơ sớm, cấp tốc dẫn quân lui lại mấy chục dặm, sau đó thấy quân Đổng Trác vô tâm truy kích, hắn lại dẫn quân đi tới truy kích. Cứ như vậy tới tới đi đi, thế nhưng trước sau cũng không thể đuổi kịp Đổng Trác. Thấy truy kích Đổng Trác đã vô vọng, hắn mới dẫn quân trở về hướng về Lưu Dịch báo cáo.

Lưu Dịch để Hứa Chử dẫn quân trấn thủ cửa thành bắc, đề phòng Đổng Trác sẽ phái quân trở lại quấy rối.

Số bá tánh nguyên bản bảo vệ hoàng cung, khi màn đêm buông xuống, tổng cộng lại có hơn một trăm ngàn người, trong đó, phần lớn là thanh niên trai tráng. Hoàng Chính, Vũ Dương hai người đã chiêu mộ được hơn năm vạn bá tánh nguyện tòng quân. Có thêm năm vạn quân bá tánh này, người Lưu Dịch có thể sử dụng liền khá dư dả hơn một chút.

Trước mắt, điều chủ yếu nhất, chính là phải sắp xếp ổn thỏa cho hơn một đến hai triệu bá tánh ngoài thành.

Trước tiên phái người đưa tới lương thực, ở ngoài thành dựng lên vô số bếp lò, bắt đầu nấu cháo cứu đói dân chúng. Tình huống bây giờ, có thể làm được, cũng chỉ có thể là cho bọn họ chút cái ăn, nhất thời nửa khắc, là không có cách nào làm cho bọn họ toàn bộ đều được thu xếp ổn thỏa, cũng chỉ có thể để bọn họ tạm thời ngủ tạm ngoài trời mà thôi.

Đêm nay, bên ngoài thành Lạc Dương, có một cảnh tượng kỳ vĩ như vậy. Phương viên mấy chục dặm, hầu như khắp nơi đều thắp lên vô số đống lửa, v�� số bá tánh ngủ tạm ngoài trời. Đây chính là một trường hợp từ ngàn xưa đến nay chưa từng có.

May là trời tốt, cũng không có mưa, thêm vào bây giờ là tiết trời mùa xuân, cũng không lạnh giá đến mức không người nào có thể chịu đựng được. Đêm nay, cũng đã giúp những bá tánh vừa mất đi quê hương bình yên vượt qua.

Đương nhiên, tự nhiên không thể thiếu tiếng khóc than bi ai. Những bá tánh có người nhà bị quân Đổng Trác sát hại, sau khi an tâm xuống, thỉnh thoảng lại phát ra một tràng gào khóc bi thương. Những điều này, tự nhiên là không thiếu được.

Có lẽ là bởi vì Lưu Dịch đã trở lại Lạc Dương, tọa trấn trong thành, hầu như tất cả bá tánh cũng sẽ không còn hoảng sợ như vậy nữa, cũng không còn hoảng loạn không chịu nổi một ngày. Bởi vì bọn họ biết, người lương thiện Lưu Dịch, chắc chắn sẽ không quên bọn họ hay bỏ mặc, chỉ là nhất thời nửa khắc không có bận tâm đến được mà thôi.

Bản dịch này là món quà độc quyền mà truyen.free gửi tặng đến độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free