(Đã dịch) Tam Quốc Tiểu Thuật Sĩ - Chương 133: Ba lần đến mời
"Mau đi đánh thức Ngọa Long tiên sinh dậy!" Trương Phi vừa nghe lời ấy liền nổi giận, gầm lên.
Vương Bảo Ngọc bĩu môi, đáp: "Tiên sinh đang ngủ ghét nhất bị người khác quấy rầy. Nếu vì chuyện này mà trách phạt ta, chẳng phải ta chịu thiệt lớn sao?"
Trương Phi tức giận giậm mạnh chân, vung nắm đấm to lên, nói: "Ngươi sợ tiên sinh trách phạt, chẳng lẽ không sợ nắm đấm của ta sao?"
Vương Bảo Ngọc làm bộ sợ hãi, lẩm bẩm: "Làm gì mà lớn tiếng thế, cái thân thể nhỏ bé này của ta sao chịu nổi cú đấm của ngươi."
"Đừng có dài dòng, mau mau dẫn tiến!"
"Dực Đức, không thể vô lễ." Lưu Bị lạnh lùng quay đầu trừng Trương Phi một cái.
"Hừ, ta chỉ là tức giận quá mà thôi." Trương Phi tức tối buông nắm đấm, lẩm bẩm.
"Trời đã không còn sớm, chắc Ngọa Long tiên sinh cũng nên tỉnh rồi chứ?" Quan Vũ liếc xéo Vương Bảo Ngọc một cái, hỏi.
"Đúng thế, mê ngủ như vậy, ngược lại không sợ buổi tối không chợp mắt được sao!" Trương Phi bổ sung một câu.
Không đợi Vương Bảo Ngọc nói gì, Lưu Bị đã nói trước: "Hai đệ cứ chờ ở ngoài, ta một mình đến bậc thềm đợi Ngọa Long tiên sinh."
Khà khà, quả nhiên là Lưu Bị hiểu biết lễ nghi, biết phép tắc. Vương Bảo Ngọc dẫn Lưu Bị vào trong viện, Lưu Bị liền đứng bất động dưới bậc thềm, xuyên qua cánh cửa hé mở, có thể nhìn thấy Gia Cát Lượng đang ngửa mặt lên trời ngủ say như chết.
Ai, tư thế ngủ này cũng quá bất nhã, Vương Bảo Ngọc âm thầm cau mày, nhưng trong lòng cũng rõ ràng, Gia Cát Lượng nằm ngủ với tư thế đó, chắc chắn là đang lén nhìn Lưu Bị đang đứng đợi dưới bậc thềm ngoài cửa.
"Lưu hoàng thúc, sao không vào nhà?" Vương Bảo Ngọc nói.
Lưu Bị khoát tay áo, mặt không đổi sắc nói: "Không thể quấy rầy tiên sinh nghỉ ngơi. Ta đứng đây, mới có thể biểu lộ tấm lòng thành khẩn cầu hiền của ta."
Lưu Bị dù sao cũng là một đời kiêu hùng, giờ đây lại đàng hoàng đứng ở đây, một vẻ cung kính tột cùng, trông thật đáng thương. Vương Bảo Ngọc có chút không đành lòng, liền qua một bên mang đến hai cái mộc tảng, mời Lưu Bị ngồi xuống.
Lưu Bị không chịu ngồi, dường như cảm thấy chỉ có đứng mới có thể cảm động Gia Cát Lượng. Vương Bảo Ngọc khuyên: "Tiên sinh nhà ta ngủ lâu lắm, vẫn là ngồi xuống chờ đi. Với thân phận hoàng thúc của ngài, ngồi chờ cũng không mất đi thành ý."
Lưu Bị gần đây bị phong thấp, chân vốn đã đau nhức, nghe Vương Bảo Ngọc nói vậy, liền nhân tiện ngồi phịch xuống, một bên xoa chân, một bên hỏi chuyện bâng quơ: "Tiên đồng, ngươi còn có người nhà không?"
"Ta năm nay mười chín, không phải đồng tử, thậm chí đã không còn là thân đồng tử." Vương Bảo Ngọc nhíu mày nói, vẻ không vui.
Lưu Bị nhất thời im lặng, lộ vẻ lúng túng. Vương Bảo Ngọc nói tiếp: "Cha ta là Vương Nhất Phu, từ nhỏ ta được Hoàng Thừa Ngạn lão tiên sinh nuôi lớn, sau đó làm bạn Ngọa Long tiên sinh đọc sách."
Vừa nghe đến cái tên Vương Liên, Lưu Bị vẻ mặt khoa trương kinh ngạc, vội vàng chắp tay nói: "Không ngờ ngươi chính là con trai của Nhất Phu tiên sinh, ta đã mạo phạm nhiều rồi, xin thứ tội. Xin hỏi tên húy của công tử là gì?"
"Vương Bảo Ngọc."
"Bảo Ngọc, phụ thân ngươi hiện đang ở đâu?" Lưu Bị hỏi.
Vương Bảo Ngọc nhún vai, buông tay thở dài, biểu thị không biết. Lưu Bị than thở: "Sớm đã nghe danh Nhất Phu tiên sinh tài trí hơn người, học vấn uyên thâm, tài năng xuất chúng, ta vẫn tìm kiếm mãi mà không gặp, thật là một điều đáng tiếc."
Nói xằng! Thật là nói xằng! Vương Bảo Ngọc âm thầm khinh thường. Nếu cha mình có năng lực như vậy, há có thể chỉ làm một chức quan huyện nhỏ bé.
"Ta chẳng biết gì về ông ấy. À đúng rồi, nghe nói năm ngoái Hoàng thúc có tin mừng quý tử, thật đáng chúc mừng!" Vương Bảo Ngọc cũng thuận miệng nói chuyện.
Nhắc đến con cái, Lưu Bị nhất thời khó nén niềm vui trong lòng, mặt lộ vẻ ý cười, thế nhưng hắn vẫn khoát tay nói: "Kẻ già cả mới có con, khó tránh khỏi nuông chiều, chẳng có tác dụng lớn gì đâu."
"Hoàng thúc, thứ lỗi ta mạo phạm. Ta từng học tướng thuật với Khổng Minh tiên sinh, xem tướng ngài, con trai ngài cao quý không tả xiết, tương lai tất sẽ trở thành bậc quân vương." Vương Bảo Ngọc trắng trợn không kiêng dè nhìn chằm chằm Lưu Bị nói.
"Trừ Thánh thượng hiện tại, không ai dám xưng là quân vương. Lời này không thích hợp." Lưu Bị trong lòng tuy vui, nhưng bề ngoài vẫn không đồng ý, song vẫn không nhịn được hỏi: "Ngươi thật sự có thể nhìn ra sao?"
Vương Bảo Ngọc vỗ ngực một cái nói: "Đó là đương nhiên. E rằng trước đây ngài cũng từng nghe những lời tương tự rồi chứ?"
Lưu Bị không khỏi gật gù, nhưng rồi lại hơi thở dài nói: "Con trai hiền của ta, trông thì thuần lương, chỉ là đến nay vẫn chưa thể gọi được cha mẹ..."
Khà khà, mong con hóa rồng là tâm nguyện chung của các bậc cha mẹ trong thiên hạ, huống hồ là một người đầy dã tâm như Lưu Bị. Vương Bảo Ngọc cười toe toét nói: "Lưu hoàng thúc không cần lo lắng. Hắn còn nhỏ, có rất nhiều đứa trẻ nói chuyện muộn mà. Chính là con cháu tự có phúc phận của con cháu, đây là lẽ tự nhiên. Đương nhiên, hoàng thúc cũng sớm muộn sẽ kế thừa đại thống, gây dựng nên bá nghiệp một phương."
Lưu Bị nhếch miệng cười, cười đến nếp nhăn trên mặt đều giãn ra. Hắn không khỏi tán thưởng nhẹ nhàng vỗ vỗ vai Vương Bảo Ngọc, nhỏ giọng nói: "Người hiểu lòng ta, chính là Bảo Ngọc vậy!"
Khà khà! Vương Bảo Ngọc cũng nhếch miệng cười. Cảm thấy Lưu Bị cũng rất dễ gần, y lập tức nhớ ra một chuyện, không giữ mồm giữ miệng thấp giọng hỏi: "Hoàng thúc, dân gian đồn rằng ngài từng ăn thịt người, là thật sao?"
Lời vừa thốt ra, Lưu Bị nhất thời biến sắc, vô cùng xấu hổ nói: "Thiên hạ loạn lạc, đạo lớn suy vi, dân chúng lầm than bao kiếp nạn. Ngày ấy Lưu An giết vợ, lấy thịt vợ hắn che giấu lừa gạt ta, khiến ta đến nay vẫn vô cùng hổ thẹn."
Lời này ý gì, rốt cuộc vẫn là ăn thịt người sao? Vương Bảo Ngọc không khỏi rụt cổ về phía sau một cái, khuyên nhủ: "Hoàng thúc không cần tự trách. Lưu An ấy cũng là một tấm lòng son chứ!"
"Ngày đó ta cũng nghĩ như ngươi, cho rằng hắn là một tấm lòng trung thành. Sau đó ta đã ban thưởng vàng bạc. Chỉ không ngờ rằng, Lưu An lại cưới ba phòng thê thiếp, ngày đêm hưởng lạc, thực ra đã sớm căm ghét người vợ kết tóc của mình rồi!" Lưu Bị bực tức nói.
"Trời ạ, người này cũng quá ác." Vương Bảo Ngọc cũng căm giận bất bình nói: "Lưu An giờ ra sao rồi?"
"Kẻ tiểu nhân như vậy, tự nhiên phải ngũ mã phanh thây!" Lưu Bị lạnh lùng hừ một tiếng, trên mặt thoáng qua một tia hung ác.
"Làm tốt lắm. Người như thế thì không nên sống trên đời này." Vương Bảo Ngọc phụ họa nói, nhưng trong lòng lại nghĩ, nguyên nhân Lưu Bị sau đó phái người giết Lưu An, e rằng phần lớn là vì Lưu An đã truyền bá chuyện ông ăn thịt người.
Hai người đang trò chuyện đến nóng hổi, bên ngoài cửa lại truyền đến tiếng la hét. Trương Phi thấy Gia Cát Lượng mãi không chịu ra, thẹn quá hóa giận muốn phóng hỏa, Quan Vũ đang khuyên hắn.
"Dực Đức, vì sao ồn ào?" Lưu Bị quay ra ngoài cửa hô.
"Ta lão Trương vì ca ca mà tức không chịu nổi. Thằng Gia Cát Lượng kia không biết trời cao đất rộng, ta đốt cái lều tranh này của hắn, xem hắn còn ngủ yên được không!" Trương Phi hầm hừ nói.
Chỉ nghe trong phòng, chiếc giường truyền đến một tiếng "kẽo kẹt" khe khẽ. Chắc là Gia Cát Lượng đã nghe thấy, sợ đến lật mình, suýt nữa ngã xuống đất.
Vương Bảo Ngọc sợ bại lộ, vội vàng che trước mặt Lưu Bị, nói: "Trương tướng quân là anh hùng hào kiệt, xin đừng vì nhất thời chờ đợi mà làm ảnh hưởng đến danh tiếng tốt đẹp của Lưu hoàng thúc. Kính xin Lưu hoàng thúc nghiêm túc khuyên bảo Trương tướng quân."
"Chuyện này dễ thôi." Lưu hoàng thúc hướng ra ngoài hô: "Dực Đức, nếu ngươi còn lỗ mãng như vậy, vi huynh sau này tuyệt đối không mang ngươi cùng đi nữa."
"Thế chẳng phải là làm ta lão Trương buồn chết sao!" Trương Phi nói, trong giọng điệu mang theo chút trẻ con.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.