(Đã dịch) Tam Quốc Tinh Kỳ - Chương 306: Triệu Vân tái chiến Hứa Trọng Khang
Tuyệt đối đừng nên coi thường những thế lực tự xưng trung thần nhà Đại Hán kia. Ví như những người như Đổng Thừa, Chủng Tập mang đai ngọc mật chiếu, mỗi người bọn họ đều có vô số môn khách, người quen, việc tập hợp vài ngàn người để làm một cuộc chính biến dễ như chơi.
Chớ quên, thế gian này vĩnh viễn không thiếu những kẻ đầu cơ trục lợi. Những người này bình thường vô cùng ôn hòa ngoan ngoãn, vô hại như thỏ con, nhưng một khi nhìn thấy cơ hội thăng tiến nhanh chóng, những kẻ này sẽ xúm lại, dốc sức châm thêm dầu vào lửa, sự hung hãn chẳng thua kém cuồng triều.
Tào Tháo có sợ hay không?
Bởi vậy, sáng sớm ngày hôm sau, Tào Tháo lập tức dẫn 5000 quân lính tới tấn công phòng tuyến của Quách Hoài. Tào Tháo vừa hành động, Lý Trọng bên này cũng nhân cơ hội mà ra tay, Thái Sử Từ, Chu Thương, Cao Lãm đều dẫn binh gây áp lực, tạo tư thế muốn đánh thẳng vào đại doanh của Tào Tháo, khiến Nhạc Tiến, Tào Hồng cùng những người khác không thể chi viện cho Tào Tháo.
Mặc dù Quách Hoài vốn vô danh tiểu tốt, nhưng Tào Tháo tin chắc rằng Quách Hoài nhất định là một người rất có năng lực. Điều này không phải vì Tào Tháo tin tưởng vào phán đoán của mình, mà là Tào Tháo tin tưởng vào ánh mắt của Lý Trọng. Khả năng nhìn người của Lý Trọng đã được chứng minh, không ai có thể nghi ngờ điều này.
Đứng trước trận địa hai quân, Tào Tháo cẩn thận quan sát phòng tuyến của Quách Hoài. Ngài bất đắc dĩ lắc đầu, phòng tuyến của Quách Hoài tuy không thể nói là tinh diệu đến mức nào, nhưng lại rất quy củ, không có một sơ hở nào có thể lợi dụng.
Vì vậy Tào Tháo quay sang Hứa Chử nói: "Trọng Khang... xuất trận khiêu chiến đi."
Hứa Chử nhếch miệng cười, thúc ngựa xông ra, lớn tiếng hô: "Hứa Chử tại đây, Quách Hoài có dám ra đây một trận chiến?"
Quách Hoài nghe vậy liền trợn trắng mắt, thầm nghĩ: Hứa Chử ngươi tưởng ta ngốc chắc! Quách Hoài tuy tự nhận mình cung ngựa thành thạo, nhưng không cho rằng mình sẽ là đối thủ của Hứa Chử. Tuy nói tránh chiến sẽ làm giảm đôi chút sĩ khí, nhưng không sao cả, còn hơn bị người ta đánh cho thân bại danh liệt!
Nghĩ đến đây, Quách Hoài chẳng thèm đáp lời, chỉ lệnh cho quân lính chuẩn bị cung cường nỏ cứng, chờ bắn chết Hứa Chử.
Thấy Quách Hoài không chịu ra ứng chiến, Hứa Chử lại quát lên: "Tiểu nhi Quách Hoài, đừng để Hứa Chử ta coi thường ngươi, có dám tiến lên một trận chiến?"
Quách Hoài vẫn bất động, Hứa Chử cười l���n một trận, tiếng cười như sấm liên hồi, thúc ngựa chạy băng băng trước trận, lớn tiếng quát: "Dưới trướng Lý Tử Hối không có người nào sao?"
"Mẹ kiếp... Bắn!" Quách Hoài thẹn quá hóa giận, muốn hạ lệnh bắn tên giết chết Hứa Chử, tuy nhiên Quách Hoài cũng biết khoảng cách này chỉ đủ để hù dọa Hứa Chử một chút mà thôi.
Chưa đợi Quách Hoài kịp hô lớn thành tiếng, chợt nghe một người cao giọng đáp: "Hổ Hầu... để ta đây cùng ngươi một trận chiến!"
Theo tiếng nói đó, quân trận của Quách Hoài đột nhiên rẽ ra hai bên tạo thành một lối đi. Một người một ngựa phi nhanh tới, trong nháy mắt đã đến chỗ tường vây. Người cưỡi ngựa không hề giảm tốc độ, thúc ngựa nhảy vọt, tựa như Giao Long ra biển, vượt qua khoảng cách ba trượng, nhảy qua tường vây, thẳng đến chỗ Hứa Chử mà đánh tới.
Hứa Chử vừa nghe tiếng liền biết là ai, mắt lập tức đỏ ngầu. Hắn phẫn nộ quát: "Triệu Tử Long..."
Người đến chính là Triệu Vân Triệu Tử Long, thủ lĩnh của Lý gia bang, với cây côn Song Hoa Hồng, kẻ đứng đầu đám hảo hán. Theo lý mà nói, Triệu Vân và Tào Tháo trước sau đều đã vượt qua Vấn Thủy, đáng lẽ phải đến sớm hơn rồi. Nhưng Triệu Vân không vội vàng chạy tới ngay, mà vòng một đường, trước tiên đưa thương binh đến Cự Bình huyện, sau đó mới khoác áo nhẹ mà đến.
Sau mấy trận đánh ác liệt, 500 kỵ binh dưới trướng Triệu Vân đều đã vô cùng mệt mỏi, cũng không ít người mang theo thương tích, không thích hợp tiếp tục giao chiến.
Bởi vậy, đợi đến khi Triệu Vân đuổi kịp chiến trường, đã là ngày thứ hai sau khi Tào Tháo hạ trại. Vừa vặn nghe được Hứa Chử khiêu chiến, Triệu Vân tự nhiên không thể để Hứa Chử độc chiếm oai phong trước trận, lập tức tách quân lính của Quách Hoài ra, đến giao chiến với Hứa Chử. Điều này cũng nhờ Triệu Vân khá có danh tiếng trong quân lính Hà Bắc, nói cách khác, nếu thực sự có người chặn đường, Triệu Vân cũng không thể xuất hiện một cách oai phong lẫm liệt như vậy.
Triệu Vân vừa tiếp đất, liền thẳng đến Hứa Chử mà đánh tới. Ngựa Trảo Hoàng Phi Điện đã nghỉ ngơi đ�� rồi, bước chân nhẹ nhàng vô cùng, như một làn gió trắng, trong chớp mắt đã xuất hiện trước mặt Hứa Chử. Triệu Vân ha hả cười, Trảo Hoàng Phi Điện dùng chân sau đạp mạnh, móng trước cong lên, nhảy vọt lên cao hơn cả người.
Triệu Vân từ trên cao nhìn xuống, đưa tay đâm một phát, đâm thẳng vào cổ họng Hứa Chử.
Hứa Chử hừ lạnh một tiếng, vung đao đỡ bật nhát đâm này của Triệu Vân. Triệu Vân rút thương lại, rồi đâm vào vai cổ Hứa Chử. Hứa Chử rạp người xuống tránh thoát nhát đâm này của Triệu Vân.
Lúc này Triệu Vân đã từ giữa không trung hạ xuống, thuận thế đè mũi thương xuống, dùng lưỡi thương cắt vào gáy Hứa Chử.
"Ha..." Hứa Chử quát khẽ một tiếng, xoay ngược đao thép, đưa ra sau lưng, dùng cán đao chống đỡ trường thương của Triệu Vân. Đao thương va chạm, phát ra tiếng cọ xát chói tai. Một hiệp kết thúc, Triệu Vân và Hứa Chử thúc ngựa lướt qua nhau.
Đợi đến khi hai người một lần nữa mặt đối mặt, sắc mặt Hứa Chử đã trở nên vô cùng âm trầm.
Bởi vì Hứa Chử chợt nhận ra rằng, võ nghệ của Tri��u Vân so với lần giao thủ trước đã cao hơn hẳn một bậc. Điều này thật sự khiến Hứa Chử khó mà chấp nhận được. Cần biết rằng, võ nghệ đã đạt đến cấp độ như Hứa Chử, Triệu Vân, muốn tiến thêm một chút thôi cũng đã gian nan vạn phần, khó hơn lên trời.
Lần giao thủ trước, Triệu Vân tuy cũng chiếm thế thượng phong, nhưng Hứa Chử có thể cảm nhận rất rõ ràng rằng, trạng thái tinh thần của Triệu Vân giống như một sợi dây cung căng cứng, chiêu thức cũng lộ ra một chút hàm ý điên cuồng. Tổng thể mà nói, Triệu Vân lúc đó rất căng thẳng.
Nhưng lần này thì khác, Hứa Chử có thể cảm nhận được, Triệu Vân ra chiêu đã có một sự thành thạo tự nhiên. Đến cả biểu cảm của Triệu Vân cũng là cười ha hả.
Trong lòng Hứa Chử lập tức chùng xuống. Đồng thời, hắn cũng cảm thấy tức giận xen lẫn uất ức. Thật không có lý nào! Nếu nói Triệu Vân ngươi trải qua luân phiên ác chiến, võ nghệ có chút đột phá, điều này cũng hợp lý. Nhưng ta đây cũng trải qua luân phiên ác chiến kia mà, cao thủ thiên hạ ta đều đã giao đấu mấy lần rồi, sao vẫn chưa đột phá chứ? Chẳng lẽ tên này đã ăn vụng tiên đan rồi sao?
Kỳ thực Hứa Chử không biết, quá trình luyện võ của hắn và Triệu Vân không giống nhau. Triệu Vân thuộc dòng chính thống xuất thân, bình thường khi luyện võ, từng chiêu từng thức đều phải làm đến không sai một ly.
Nhưng cũng chính vì thế, giữa các chiêu thức của Triệu Vân vẫn còn chưa đủ sự linh hoạt. Cần biết rằng, dù chiêu thức có tinh diệu đến mấy cũng không thể hoàn toàn phù hợp với địa thế chiến trường, trên chiến trường yêu cầu rất đơn giản: nhanh, chuẩn, hung ác.
Mà sau mấy năm chinh chiến, Triệu Vân dần dần dung hợp chiêu thức với bản năng cơ thể thành một thể. Nhờ đó mới có được một chút đột phá.
Hai người một lần nữa giao thủ. Hứa Chử một đao đâm ra, đâm thẳng vào ngực Triệu Vân, đao phong lóe sáng.
Triệu Vân không hề chống đỡ, cánh tay khẽ động, liền một thương đâm trả lại. Nhát đâm này toát lên chữ "nhanh", đao của Hứa Chử còn chưa đến ngực Triệu Vân nửa xích, mũi thương của Triệu Vân đã chạm vào áo giáp của Hứa Chử rồi. Kh�� lạnh thấu xương xuyên qua áo giáp, kích thích Hứa Chử tóc gáy dựng đứng.
"Á á á..." Hứa Chử gầm nhẹ một tiếng, vặn vẹo thân mình, tránh né nhát thương như sấm sét này của Triệu Vân. Đồng thời, từ thắt lưng Hứa Chử phát ra tiếng xương cốt "khanh khách..." vặn vẹo.
Hai người đồng thời rút đao, thu thương. Nhưng không hề nghi ngờ, động tác của Triệu Vân vẫn nhanh hơn Hứa Chử một chút. Điều này đã đủ rồi, dựa vào chút thời gian chênh lệch này, Triệu Vân đã đâm Hứa Chử hơn mười thương. Hứa Chử lúc này mới thoát ra khỏi tình thế bất lợi, nhưng trên người đã vã mồ hôi rồi.
"Hô..." Hứa Chử cuối cùng cũng đoạt lại được cơ hội ra chiêu. Hắn không chút do dự liên tiếp bổ ra mấy chục đao, ánh đao tụ tập lại một chỗ, tựa như một quả cầu sáng màu xanh khổng lồ, oanh kích về phía Triệu Vân. Trên thực tế, đây là một lỗi thị giác, tựa như tàn ảnh vậy, dù sao Hứa Chử có lợi hại đến mấy cũng không thể biến mấy chục nhát đao hội tụ thành một đao, điều này hoàn toàn không hợp lẽ thường, mà cuốn sách này cũng không c�� nhắc đến nội lực hay gì cả.
Triệu Vân nheo mắt lại, thép thương trước người không ngừng rung động, kéo ra từng đạo thương ảnh. Đồng thời, con ngựa Trảo Hoàng Phi Điện dưới háng không ngừng lùi về sau.
Ánh đao của Hứa Chử cuồn cuộn trong nháy mắt đã bao phủ thương ảnh của Triệu Vân, đồng thời phát ra hai tiếng chấn động kéo dài.
"Đang... Đang đang..." Tiếng va chạm ngày càng dồn dập. Triệu Vân cũng nhanh hơn động tác, thương ảnh dần dần dày đặc. Nếu nói ánh đao của Hứa Chử như một quái thú hung hãn lao tới, thì thép thương của Triệu Vân tựa như một tấm lưới lớn, dần dần trói buộc ánh đao của Hứa Chử.
Hứa Chử xông lên trước hơn mười bước, thế đao đã cạn. Triệu Vân khẽ cười một tiếng, một thương đâm về bụng dưới của Hứa Chử. Hứa Chử vừa mới bộc phát toàn bộ khí lực để bổ chém Triệu Vân, nhất thời không kịp lấy hơi, chỉ đành rút lui một bước. Triệu Vân lại đâm, Hứa Chử lại lùi.
Qua hơn mười nhát thương tới lui, hai người lại quay trở về vị trí giao chiến ban đầu. Hứa Chử lập tức giận dữ. Hứa Chử không phải tức giận vì một đợt tấn công dồn dập không có kết quả mà phải rút lui, bởi lẽ việc không bắt được Triệu Vân đã sớm nằm trong dự kiến của hắn. Hứa Chử nổi giận là vì Triệu Vân vậy mà đang trêu đùa mình, hơn mười nhát thương qua đi, lại ép mình trở về chỗ cũ.
Triệu Vân quả thực có ý đồ này. Ngay cả khi võ nghệ của hắn đã đột phá, muốn đánh bại Hứa Chử cũng không phải dễ dàng như vậy. Cho nên điều đầu tiên Triệu Vân nghĩ đến là nhiễu loạn tâm thần của Hứa Chử. Nhưng Triệu Vân cũng không ngờ hiệu quả lại tốt đến vậy, ngay cả khi Triệu Vân cố ý làm vậy, nhưng phần lớn vẫn là nhờ vận may.
Hứa Chử phát ra một tiếng gào thét kinh thiên động địa. Ánh đao bùng lên, như sóng dữ phong ba, cuốn Triệu Vân vào trong đó. Đao thép mang theo sức gió cuộn xoáy nát cỏ xanh, vậy mà trên chiến trường lại hình thành một cơn lốc nhỏ, như một đoàn lục quang cuồng vũ xoay quanh.
Triệu Vân hít sâu một hơi, thép thương trước người bố trí ra một màn sáng màu đen, ngăn cản ánh đao của Hứa Chử.
Hứa Chử và Triệu Vân đại chiến trước trận, tự nhiên thu hút vô số ánh mắt. Ngoại trừ Lý Trọng ở phương Bắc, hầu như tất cả mọi người đều đổ dồn sự chú ý vào hai người.
Trong số đó, người lo lắng nhất chính là Tào Tháo. Hứa Chử từng có kinh nghiệm bị Triệu Vân đánh trọng thương một lần, cho nên Tào Tháo không nhịn được hỏi Tào Hưu: "Văn Liệt, Trọng Khang còn có hy vọng giành chiến thắng không?"
(Tào Hưu, tự Văn Liệt, cháu trai gọi Tào Tháo bằng chú ruột, cháu của Tào Hồng. Trong lịch sử thực tế, tài năng quân sự của Tào Hưu phi thường xuất sắc, từng đánh bại Trương Phi, Ngô Lan. Tam Quốc Diễn Nghĩa miêu tả Tào Hưu có phần cố chấp.)
Võ nghệ của Tào Hưu cũng không yếu, tuy nói không thể sánh bằng những người như Tào Hồng, Chu Thương, nhưng ở lâu trong doanh Tào, ánh mắt nhìn người quả thực là hàng đầu. Ngài lập tức đáp: "Chúa công, Trọng Khang tướng quân nhìn thì uy mãnh, nhưng nếu không thể trong một lần hành động đánh bại Triệu Tử Long, thì về sau sẽ vô lực, e rằng sẽ có mối lo chiến bại!"
Hứa Chử có thể đánh bại Triệu Vân trong thời gian ngắn hay không, đây căn bản không phải vấn đề. Tào Tháo không ngốc, gần đây Triệu Vân uy danh vang dội vô hạn, nếu có thể bị Hứa Chử hạ gục trong vài chiêu, đó mới là chuyện quái quỷ. Chẳng nói là Triệu Vân, ngay cả Tào Hồng cũng không phải Hứa Chử có thể hạ gục trong vài chiêu.
Cho nên Tào Tháo không chút do dự hạ lệnh: "Ngay bây giờ! Cho Hứa Chử về doanh trại!"
Ngoại trừ Tào Hưu, chiến hữu của Triệu Vân là Thái Sử Từ cũng đã nhìn ra điểm này. Tâm tình của Thái Sử Từ rất phức tạp, vừa ngưỡng mộ lại vừa có chút ghen tị. Khi Triệu Vân mới ra mắt, hai người đã từng giao thủ, lúc ấy Thái Sử Từ không phải là đối thủ của Triệu Vân. Nhưng cho đến bây giờ, Thái Sử Từ lại phát hiện, chênh lệch giữa mình và Triệu Vân ngày càng lớn. Chết tiệt... Chẳng lẽ Triệu Vân có tiên đan? Suy nghĩ của Thái Sử Từ lúc này vô cùng giống với Hứa Chử.
Tàng Thư Viện hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả những bản dịch truyện chất lượng nhất.