(Đã dịch) Tam Quốc Tranh Phong - Chương 5: Ra tay tương trợ
"Mã Chưởng Quỹ..." Khi hai người kia kịp phản ứng thì đã không còn kịp nữa. Người hộ vệ đứng bên trái, có vẻ thông minh hơn, vội hét lớn về phía Trương Phong, khiến ánh mắt mọi người trong tửu lầu đổ dồn về Mã Chưởng Quỹ.
Hai tiếng kêu rên vang lên. Hai thị vệ ôm ngực lùi lại vài bước, ánh mắt hiện lên vẻ may mắn. May mà thanh niên kia còn có chút kiêng dè, nếu không thì dù không chết cũng phải tàn phế. Tuy nhiên, khi thấy Trương Phong đã áp sát Mã Chưởng Quỹ, sự may mắn trong mắt họ nhanh chóng biến thành hưng phấn.
"Muốn chết!" Nghe tiếng hét của thị vệ, thanh niên biết có chuyện chẳng lành. Khi ra tay, hắn đã mang theo chút do dự. Đến lúc thấy Trương Phong đã lao đến chỗ phụ thân mình, cơn giận trong lòng hắn rốt cuộc không thể che giấu. Hắn không ngờ đám người này lại vô sỉ đến mức muốn bắt phụ thân ra uy hiếp mình. Đôi mắt hắn nhìn chằm chằm Trương Phong, bắn ra ánh nhìn lạnh lẽo. Bước chân hắn cũng khẽ xê dịch về phía Lưu Tông và người kia.
Lúc này, dù phẫn nộ nhưng hắn vẫn chưa mất đi lý trí. Vị trí của hắn cách phụ thân không xa, nhưng giờ cứu viện thì đã muộn. Hắn hạ quyết tâm sẽ bắt Lưu Tông và người kia, sau đó dùng họ để đổi lấy phụ thân. Nếu phụ thân có mệnh hệ gì, hắn thề dù chết cũng phải kéo hai kẻ này chôn cùng.
Ngay từ đầu hắn đã nhận ra hai thiếu niên này là chủ nhân của đám người kia, và thế lực phía sau họ chắc chắn không nhỏ. Nhưng hắn không màng, vì phụ thân, hắn có thể bất chấp tất cả.
Trương Phong nghe tiếng la từ phía sau, tốc độ dưới chân lại càng nhanh hơn. Nhìn thấy Mã Chưởng Quỹ ngay trước mặt, đôi mắt hắn hiện lên vẻ hưng phấn. Hắn đã bắt đầu ảo tưởng cảnh sau khi thành công, Trương Duyệt sẽ thưởng cho hắn một khoản tiền lớn, rồi hắn sẽ rời đi và sống đời an nhàn như một lão gia.
Khoảng cách giữa hắn và Mã Chưởng Quỹ nhanh chóng rút ngắn. Tay hắn đã chạm đến vạt áo của Mã Chưởng Quỹ. Nhìn thấy vẻ mặt kinh hãi của Mã Chưởng Quỹ, cảm giác hưng phấn trong lòng Trương Phong càng lúc càng dâng trào.
Hai tiếng kêu rên vang lên sau đó càng khiến hắn không dám chần chừ, dứt khoát ra tay.
"Phanh!" Trương Phong cảm thấy thân thể bị va một cái, cứ như thể bay lên, khoảng cách giữa hắn và Mã Chưởng Quỹ cũng ngày càng xa.
"Không!" Trương Phong gào lên, vươn hai tay, muốn tóm lấy Mã Chưởng Quỹ, nhưng hắn chỉ tóm được khoảng không.
Hắn vừa gào thét điên cuồng, vừa quay đầu, đôi mắt như muốn phun lửa nhìn Lưu Bàn. Hắn muốn nhìn rõ kẻ đã phá hỏng kế hoạch của mình, ghi nhớ hắn, rồi sau này sẽ trả thù.
Lưu Bàn chẳng thèm để ý chút nào ánh mắt độc địa của Trương Phong. Hắn giơ nắm đấm về phía Trương Phong, làm điệu bộ trêu tức, rồi hừ một tiếng, đứng cạnh Mã Chưởng Quỹ. Hắn quay đầu nhìn Trương Duyệt nói: "Mấy ngày không ra ngoài, Tương Dương thành này đã có mèo chó nào đó dám tác oai tác quái, xem ra là chẳng coi ta ra gì rồi."
Lưu Bàn đột ngột xuất hiện đương nhiên thu hút sự chú ý của mọi người.
Hai ngày nay, Lưu Tông và Trương Duyệt đã gây không ít chuyện trong Tương Dương thành, nên tự nhiên có người nhận ra họ. Chưa kể Lưu Tông là Nhị công tử Tương Dương thành, bản thân Trương Duyệt là con trai út của Trường Sa Thái Thú cũng không phải người thường có thể chọc vào. Hơn nữa, dù có thể chọc vào thì cũng chẳng ai muốn vô duyên vô cớ gây rắc rối, tự rước lấy một kẻ thù lớn.
Vừa rồi Trương Phong định bắt Mã Chưởng Quỹ để uy hiếp thanh niên kia, không ai là không nhìn thấy. Nhưng nếu can thiệp, chắc chắn sẽ là tát thẳng vào mặt hai người Lưu Tông. Trương Duyệt thì chưa nói đến tội gì lớn, dù sao núi cao hoàng đế xa, thế lực của phụ thân hắn tạm thời chưa ảnh hưởng được đến đây. Nhưng thế lực của Lưu Tông lại ở ngay Tương Dương, đắc tội hắn chắc chắn sẽ chẳng có gì tốt đẹp.
Mà hành động của Lưu Bàn không nghi ngờ gì là một cú tát thẳng mặt Lưu Tông. Những người vây xem đều thầm đoán xem ai mà cả gan đến thế.
Lưu Tông thấy Lưu Bàn đột nhiên xuất hiện, sắc mặt có chút âm trầm, trong mắt còn vương vài phần sợ hãi. Hắn thầm kêu không hay. Hắn thừa biết thằng nhãi này là kẻ vô pháp vô thiên, trước đây hắn cũng từng không ít lần chịu thiệt dưới tay Lưu Bàn.
Đứng một bên, Trương Duyệt hiển nhiên không biết Lưu Bàn. Nghe xong lời Lưu Bàn nói, hắn với vẻ mặt dữ tợn cất lời: "Đâu ra súc sinh dám quản chuyện của ta? Thật là muốn chết!"
"Câm miệng!" Lời Trương Duyệt còn chưa dứt đã bị Lưu Tông ngắt lời. Lúc này tâm trạng Lưu Tông rất tệ. Mấy ngày nay, vì muốn lôi kéo Trương Duyệt, hắn mới phải cùng hắn ở Tương Dương thành hồ đồ. Nhưng không phải hắn đồng tình với những việc Trương Duyệt làm. Trương Duyệt không cần danh tiếng, chứ hắn Lưu Tông thì vẫn muốn. Trong mắt hắn, mấy việc liên quan đến dân thường vốn dĩ giải quyết ổn thỏa là được, hà cớ gì phải gây xôn xao dư luận. Những chuyện đó hắn nhịn, vì muốn lôi kéo người khác thì phải trả một cái giá nào đó.
Nhưng Trương Duyệt thử nghĩ xem, hắn là ai, Lưu Bàn là ai? Là con trai của Lưu Biểu! Trương Duyệt mắng Lưu Bàn, chẳng phải là cũng chửi luôn hắn sao?
Lưu Tông phớt lờ ánh mắt kinh ngạc của Trương Duyệt, sau khi lấy lại bình tĩnh đôi chút, quay đầu nhìn Lưu Bàn nói: "Nhị ca hôm nay sao lại có hứng ra ngoài hóng chuyện? Chẳng lẽ đại ca đã khỏi hẳn rồi sao?"
Nhắc tới Lưu Kì, trong lòng Lưu Tông không khỏi có chút nén giận: ngươi chết thì cứ chết đi, để làm gì mà tỉnh lại chứ?
Lưu Bàn hiển nhiên không hề ưa thích tiếng "Nhị ca" này. Hắn cười cười nói: "Ta mới mấy ngày không ra ngoài, mà đã có người chẳng coi ta ra gì rồi. Nếu ta không xuất hiện, cái danh 'tiểu bá vương' này e rằng đã đổi chủ rồi." Nói xong, hắn nhìn về phía Trương Duyệt.
Nghe được ba chữ "tiểu bá vương" này, những người vây xem mới hiểu được kẻ dám đối chọi với Lưu Tông như vậy là ai.
"Tiểu bá vương" ban đầu là danh xưng của Tôn Sách ở Giang Đông. Nhưng ở vùng Kinh Tương, nơi vẫn giao chiến với Giang Đông, bởi vậy "tiểu bá vương" lại trở thành từ đồng nghĩa với hung tàn, bạo ngược, ác ma.
Lưu Bàn từ nhỏ võ nghệ cao cường, lại có thân phận đặc biệt, thường xuyên ra tay trừng trị bất cứ kẻ nào chướng mắt, đặc biệt là đám công tử thế gia. Dần dần, những công tử thế gia đó liền ngầm gọi Lưu Bàn là "tiểu bá vương".
Lúc này, trong đầu Trương Duyệt toàn là câu "Nhị ca" của Lưu Tông. Chẳng phải là nói hắn mắng luôn cả Lưu Biểu sao? Nhưng hắn chưa từng nghe nói Lưu Tông có Nhị ca mà. Lưu Tông không phải nhị công tử sao? Sao lại xuất hiện một Nhị ca? Đầu óc Trương Duyệt nhất thời vẫn chưa thể phản ứng kịp. Về phần "tiểu bá vương", Trương Duyệt đúng là có nghe nói qua, đó là danh xưng của Tôn Sách ở Giang Đông. Thế nhưng nghe Lưu Bàn nói danh xưng "tiểu bá vương" lại là của hắn.
Gặp Lưu Bàn nhìn về phía mình, Trương Duyệt dù chưa suy nghĩ thấu đáo, nhưng kẻ khiến Lưu Tông phải gọi bằng "Nhị ca" chắc chắn không phải người bình thường. Hắn gượng ép nặn ra nụ cười, nhưng trông còn khó coi hơn cả khi khóc.
Lưu Bàn thấy thái độ của Trương Duyệt, khinh thường bĩu môi, rồi lại với vẻ mặt trêu tức nhìn Lưu Tông nói: "Về phần đại ca, ha ha, hôm nay hắn cũng đến đây." Nói xong, hắn quay đầu nhìn về phía Lưu Kì. Ánh mắt hắn lướt qua đâu, mọi người đều né tránh, một con đường dẫn đến chỗ Lưu Kì được mở ra, và ánh mắt toàn bộ tửu lầu đổ dồn vào Lưu Kì.
Dưới sự chú ý của mọi người, Lưu Kì thầm cười khổ một tiếng, kiên trì dẫn Lưu Tu đi vào tửu lầu. Hắn quét mắt nhìn khắp toàn trường, dừng lại một chút trên người thanh niên, sau đó thấy ánh mắt đầy địch ý của Lưu Tông, Lưu Kì nhíu mày nói: "Mấy ngày không ra ngoài, Tương Dương thành này càng ngày càng náo nhiệt. Hôm nay đúng là được mở mang tầm mắt. Nếu ta nhớ không lầm, trong Tương Dương thành này không cho phép tư đấu phải không?"
Lưu Tu đi theo sau Lưu Kì, cười nói: "Đúng vậy, Nhị ca hôm nay quả nhiên là lợi hại." Nói xong, hắn còn trừng mắt nhìn Lưu Bàn, dáng vẻ đó thật sự rất buồn cười.
Khi thanh niên đến bên cạnh Mã Chưởng Quỹ, Lưu Bàn liền đi theo sau Lưu Kì. Nghe thấy lời của Lưu Tu, Lưu Bàn lườm Lưu Tu một cái.
Sắc mặt Lưu Tông xanh mét. Với trí tuệ của hắn, há có thể không biết Lưu Tu bề ngoài thì nói Lưu Bàn, nhưng thực chất là đang ám chỉ hắn? Hắn hít một hơi thật sâu rồi nói: "Bất quá chỉ là mấy tên điêu dân thôi, đại ca xen vào làm gì."
"Ồ, điêu dân thì ta không phát hiện, nhưng đúng là ta có thấy mấy kẻ điêu ngoa." Lưu Kì nghe hắn vừa mở miệng đã gọi Mã Chưởng Quỹ và người thanh niên là điêu dân, trong lòng vẫn còn tức giận. Có một số người, khi có thế lực hoặc làm quan, liền khinh thường dân thường. Khi đó hắn tuy không vừa mắt nhưng không quản được, giờ bản thân có thể quản, thì không thể không quản.
Lưu Tông thấy Lưu Kì không chỉ muốn nhúng tay vào chuyện này, mà vừa mở miệng đã đối chọi gay gắt. Trong lòng hắn nghi hoặc không biết từ bao giờ tính cách Lưu Kì lại trở nên kiên cường đến thế, nhưng trên mặt không thể hiện ra. Hắn nói: "Xem ra đại ca nhất định phải nhúng tay vào chuyện này rồi." Trong giọng nói mang theo vài phần uy hiếp.
Lưu Kì như thể không nghe thấy giọng điệu uy hiếp của Lưu Tông, bình thản nói: "Không sai, hai người đó ta bảo vệ rồi."
"Sao nào, đại ca đã lên tiếng rồi, ngươi sao còn không đi? Hay là ngươi muốn thử xem văn đấu hay võ đấu?" Lưu Bàn đưa tay bóp bóp ngón tay, phát ra tiếng kêu răng rắc, nhìn Lưu Tông với vẻ không mấy thiện ý.
Lúc này Trương Duyệt đã biết thân phận của mấy người trước mặt, trong lòng không còn sợ hãi như lúc ban đầu. Trong suy nghĩ của hắn, Lưu Tông chắc chắn sẽ kế thừa Kinh Châu mục, vậy thì mấy người này chẳng cần phải sợ hãi. Thấy Lưu Kì đang gây sự, Trương Duyệt liền không nhịn được nói: "Đại công tử vẫn nên suy nghĩ kỹ càng để tránh sau này hối hận."
Ba! !
Trương Duyệt vừa dứt lời, trên mặt liền xuất hiện một vệt máu.
"Ngươi là cái thá gì mà cũng đòi giáo huấn ta?" Roi ngựa trong tay Lưu Kì vung nhẹ một cái, trên roi còn vương lại một chút vết máu. Đối với Trương Duyệt, Lưu Kì đã sớm chướng mắt. Lời nói của hắn không nghi ngờ gì đã chọc giận Lưu Kì.
Trương Duyệt ôm mặt che vết thương, đôi mắt như muốn phun lửa nhìn Lưu Kì, còn định nói thêm gì nữa.
"Câm miệng!" Lưu Tông thấy Trương Duyệt bị đánh, trong lòng tức giận, nhưng hắn càng tức giận chính là Trương Duyệt. Kẻ này được nuông chiều đến hư hỏng, chẳng phân biệt được trường hợp nào. Xem ra phải tránh xa hắn một chút, nếu không mình cũng bị liên lụy. Nếu không phải vì phụ thân, hắn thật sự muốn một tát giết chết tên này.
"Đại ca nếu đã muốn bảo vệ hai người này, vậy hôm nay ta nể mặt đại ca, xin cáo từ." Nói xong, hắn dẫn Trương Duyệt cùng đám người rời đi. Lưu Tông nghĩ đi nghĩ lại, nếu làm lớn chuyện, chỉ có hại chứ không có lợi cho mình, dù sao hắn cũng không có lý.
Lưu Kì nhìn bóng dáng Lưu Tông, trực giác mách bảo Lưu Tông này không hề đơn giản.
"Đại ca có chuyện gì vậy?" Lưu Tu thấy Lưu Kì cũng không vì đuổi đi Lưu Tông mà hưng phấn, không khỏi hỏi.
"Không có gì." Lưu Kì lắc đầu, có một số việc vẫn nên về rồi nói sau.
Lúc này, Mã Chưởng Quỹ dẫn thanh niên đến trước mặt Lưu Kì nói: "Đa tạ Đại công tử ân cứu mạng." Nói xong, ông định kéo thanh niên cùng quỳ lạy.
Sĩ, nông, công, thương, thương nhân ở vào tầng lớp thấp nhất, địa vị thấp kém. Bởi vậy, khi đối mặt với sự làm khó dễ của Lưu Tông và đám người, ông cũng chỉ đành nén giận, nếu không sẽ gây hại cho họ. Chuyện hôm nay đã đắc tội Lưu Tông và Trương Duyệt, nếu không có Lưu Kì chống đỡ, e rằng họ đừng hòng tồn tại ở Tương Dương.
Lưu Kì ghét nhất là bị người khác quỳ lạy, vội vàng đỡ hai người dậy nói: "Chỉ là tiện tay giúp đỡ, Mã Chưởng Quỹ không cần khách sáo. Hơn nữa, cho dù chúng ta không ra tay, ta nghĩ lệnh công tử cũng đủ sức ứng phó. Chúng ta chẳng qua là tô điểm thêm mà thôi." Nói xong, hắn cười nhìn về phía thanh niên.
Thanh niên thấy nụ cười đầy thâm ý của Lưu Kì, biết hành động định bắt cóc hai người Lưu Tông vừa rồi đã bị nhìn thấu. Đối phương không nói ra là để giữ thể diện cho mình. Anh ta không khỏi có chút lúng túng nói: "Đại công tử khen quá lời rồi." Nói xong, anh cúi người hành lễ, không hề làm ra vẻ, đó là lời cảm tạ chân thành.
Lưu Kì thấy hành động của thanh niên, biết mình đã đoán đúng. Hắn không khỏi thầm khen thanh niên trầm ổn, trong tình huống như vậy vẫn có thể giữ bình tĩnh, hơn nữa còn đưa ra quyết định chính xác nhất, thật sự là khó được. Trong lòng hắn càng muốn có được người này phục vụ cho mình.
Lưu Kì cười nói: "Không biết Mã Chưởng Quỹ sau này có tính toán gì không?"
Mã Chưởng Quỹ với vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Hiện tại chỉ có thể tính bước nào hay bước đó thôi. Chuyện hôm nay, hai người Lưu Tông và Trương Duyệt sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu."
Lưu Kì trầm tư một lúc rồi nói: "Mã Chưởng Quỹ không cần lo lắng, ở trong Tương Dương thành này, dù có gan bọn họ cũng không dám công khai đối phó ông đâu."
"Phải đấy! Để xem kẻ nào dám động đến người ta bảo vệ." Lưu Bàn ở một bên oán hận nói, sau đó với vẻ mặt hưng phấn nhìn thanh niên nói: "Ta thấy thân thủ ngươi không tồi, có rảnh chúng ta luận bàn một chút nhé."
"Minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng. Hai ngày nữa chúng ta liền rời Tương Dương, đến nơi khác ẩn náu một thời gian." Mã Chưởng Quỹ lắc đầu nói.
Lưu Kì ánh mắt chợt lóe rồi nói: "Không ổn, trốn thì có thể trốn được bao lâu, trốn đi đâu được? Hiện tại cả thiên hạ đang trong loạn lạc, Tương Dương này đã coi như bình yên. Đến nơi khác, đất khách quê người, nếu có chuyện xảy ra cũng chẳng có cách nào xoay sở. Huống hồ ra khỏi Tương Dương, Lưu Tông và Trương Duyệt chắc chắn sẽ trả thù, khi đó bọn họ sẽ không còn bất cứ kiêng dè nào, tình cảnh của các ngươi ngược lại sẽ càng thêm nguy hiểm. Ta thấy tráng sĩ võ nghệ cao cường, cơ trí quả cảm. Bên cạnh ta đang rất cần những nhân tài như hắn. Hắn có thể ở lại bên ta, đến lúc đó Trương Duyệt và đồng bọn cũng sẽ có phần kiêng dè, không dám mạo hiểm ra tay." Nói xong, hắn chờ mong nhìn về phía thanh niên. Đây là lần đầu tiên hắn chiêu mộ nhân tài, nếu thất bại thì e rằng sẽ khó xử lắm.
Xin quý độc giả đón đọc tác phẩm này tại trang truyen.free, nơi bản dịch được giữ bản quyền trọn vẹn.