(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 226: thành công anh kế bại quân Hán (Trung)
Chân thành cảm ơn sự ủng hộ của mọi người. Mấy ngày qua tôi chưa thể cập nhật đều đặn, nhưng từ ngày mai sẽ tiếp tục đăng chương mới không ngừng nghỉ. Chắc chắn sẽ làm được. Xin cảm ơn tất cả!
Thấy đại soái đã nói vậy, tất cả thủ hạ đều không dám lên tiếng phản đối. Dù sao, lời đại soái đã phán là như đinh đóng cột, lúc này ai dám có ý kiến thì chẳng phải muốn chết sao. Vốn dĩ đại soái đã rất tin tưởng những người thân cận, nên giờ đây càng chẳng ai dám hé môi.
Nghe Hàn Toại nói xong, Thành Công Anh chỉ khẽ gật đầu, dường như mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay ông ta. Quả thật, tuy trước đó Hàn Toại chưa từng bàn bạc cụ thể với ông ta về chuyện này, nhưng tâm ý của chủ công thì ông ta đương nhiên đã hiểu rõ. Trong lòng Thành Công Anh cũng rất cảm kích những gì Hàn Toại đã làm. Dù Hàn Toại làm vậy là vì bản thân ông ta, nhưng không thể phủ nhận rằng, Thành Công Anh đối với Hàn Toại cũng vô cùng trung thành.
Thành Công Anh liếc nhìn mọi người một lượt rồi cất lời: “Chư vị, hôm nay tôi có đôi điều muốn trình bày, nhân tiện đây xin được nói rõ…”
Sau đó, Thành Công Anh trình bày đại khái ý tưởng của mình. Nghe xong, không ít người đều sáng mắt ra. Nếu kế sách của Thành Công Anh thành công, quân Hán chắc chắn sẽ thất bại, còn phe ta đương nhiên sẽ giành thắng lợi. Nhưng lỡ như vạn nhất không thành thì sao?
Diêm Hành nghe xong thì nhướng mày, hỏi Thành Công Anh: “Xin hỏi Thành Công tiên sinh, ngài có bao nhiêu phần chắc chắn về kế sách lần này?”
Hàn Toại nghe xong thì thầm lắc đầu nguầy nguậy, bụng bảo dạ: ‘Lúc mấu chốt này mà Ngạn Minh ngươi cũng quá không nể nang gì. Câu hỏi này chẳng qua chỉ là xã giao, căn bản không mấy cần thiết, lại còn có thể làm lung lay niềm tin của mọi người.’ Kế sách vốn dĩ không thể nào có một trăm phần trăm tự tin, trên chiến trường mọi sự biến hóa khôn lường trong chớp mắt, ai có thể dự liệu được mọi biến cố có thể xảy ra? Tuy nhiên, những điều bất mãn này, Hàn Toại tạm thời vẫn giữ lại trong lòng, không lộ ra ngoài chút nào.
Thành Công Anh nghe vậy cũng mỉm cười: “Ngạn Minh tướng quân nói rất có lý, lo lắng của ngài không sai! Tôi đối với kế sách lần này đương nhiên có đôi chút nắm chắc, tính ra phải được khoảng sáu, bảy phần trở lên!”
Mọi người vừa nghe, lòng liền an tâm hơn hẳn. Dù sao, đối với một kế sách mà có hơn sáu phần nắm chắc thì thực sự không hề thấp. Hơn nữa, trong suy nghĩ của họ, nếu Thành Công Anh đã dám nói như vậy, ắt hẳn ông ta đã nói giảm đi, nên thực tế phần trăm thắng lợi phải cao hơn con số sáu phần mư��i nhiều. Nhưng thật ra thì họ đã nghĩ sai rồi. Lúc này Thành Công Anh chỉ nói thật lòng, không hề nói quá hay nói giảm đi, ông ta nghĩ sao thì nói vậy.
Diêm Hành vừa dứt lời, một người khác ở dưới lại lên tiếng hỏi: “Xin hỏi Thành Công tiên sinh, nghe nói dưới trướng Đổng Trọng Dĩnh của quân Hán có một mưu sĩ, họ Lý tên Nho, tự Văn Ưu. Nghe đồn người này là người thân cận của Đổng Trọng Dĩnh, cũng là phụ tá đắc lực của hắn, lại vô cùng mưu lược, đích thị là một mưu sĩ tài ba. Tiên sinh nghĩ, liệu kế sách của quân ta có bị người này phát hiện và phá giải hay không?”
Thành Công Anh vừa nhìn thấy người lên tiếng, trong mắt lóe lên một tia sáng. Tại sao ông ta lại sáng mắt đến vậy, chỉ có bản thân ông ta là rõ nhất. Người vừa hỏi là Trương Hoành. Vốn dĩ, ông ta không phải thuộc hạ của Hàn Toại, trước đây từng là thủ hạ của Chương Thứ, sau này mới đầu quân cho Hàn Toại. Nhưng Trương Hoành không giống những người khác đầu quân sau này, bởi vì ông ta và Hàn Toại thật ra từng quen biết từ nhiều năm trước, quan hệ cũng không tệ. Ông ta lại là một trong những người đầu tiên được Hàn Toại thu phục. Vì vậy, trong khi nhiều người mới quy hàng sau này có thể chưa thực sự trung thành với Hàn Toại, thì Trương Hoành, tuy không thể nói là đặc biệt trung thành, nhưng ít nhất cũng hơn hẳn những kẻ mới quy hàng sau này nhiều.
Thành Công Anh nhìn Trương Hoành rồi nói: “Trương tướng quân lo lắng rất đúng. Lý Nho, tự Văn Ưu, quả thực không thể xem thường, tôi cũng thấy không sai. Nhưng tướng quân xin hãy nghĩ, lúc này chủ soái quân Hán lại có đến bốn người là Trương Bá Thận, Viên Công Hi, Đổng Trọng Dĩnh và Chu Thận. Nếu như quân Hán lúc này chỉ có mỗi Đổng Trọng Dĩnh làm chủ soái, thì tôi quả thật cũng không dám đặt quá nhiều niềm tin vào việc kế sách này có thể thành công. Nhưng chính vì quân Hán có đến bốn chủ soái, nên tôi lại cho rằng kế này có thể thực hiện được, và hơn sáu phần chắc chắn sẽ thành công!”
Thành thật mà nói, những lời nói đó của Thành Công Anh khiến tuyệt đại đa số người nghe đều không hiểu mô tê gì, không rõ ông ta có ý gì. Nhưng mọi người cũng không hỏi nhiều, chỉ có Trương Hoành thì không bận tâm điều đó. Bởi ông ta là người hễ không biết thì phải hỏi cho rõ, nếu không sẽ cảm thấy vô cùng bứt rứt khó chịu. Vì vậy, ông ta vẫn tiếp tục hỏi Thành Công Anh: “Tiên sinh có ý gì? Vì sao lại nói như vậy?”
Thành Công Anh gật đầu: “Trương tướng quân, chuyện này chỉ có thể ngầm hiểu, không tiện nói rõ thành lời! Bất quá, tướng quân chỉ cần biết rằng, tôi đối với việc này đã có tính toán kỹ lưỡng!”
Nói xong, Thành Công Anh liền khẽ gật đầu với Hàn Toại. Hàn Toại hiểu ý, vội vàng nói với mọi người: “Trương Hoành hãy ở lại, còn chư vị khác, xin hãy lui ra! Kính xin chư vị cứ an tâm, quân ta tất thắng!”
Mọi người thấy đại soái của mình cũng tự tin đến vậy, lại có lòng tin mãnh liệt như thế, quả thực càng an tâm hơn không ít. Binh hùng tướng dũng, nếu ngay cả chủ tướng mà còn không có tài năng, không có lòng tin thì làm sao thủ hạ còn có lòng tin mà phá địch được nữa chứ.
“Đại soái, chúng thần xin cáo lui!” Trừ Trương Hoành ở lại, những người khác đều lục tục rút lui khỏi đại trướng, ai nấy về trướng của mình.
Thật ra thì những người thuộc hạ của Hàn Toại thực ra không mấy quan tâm Thành Công Anh vì sao lại có phần trăm chắc chắn cao như vậy với kế sách của mình. Dù sao, chỉ cần đối phương tự tin kế sách sẽ thành, phe mình có thể thắng lợi, và bản thân họ giành được càng nhiều lợi ích hơn nữa là được rồi. Về phần những thứ khác, bọn họ sẽ không nghĩ quá nhiều. Bởi lẽ, trừ thắng lợi và lợi ích ra, những điều còn lại đối với bọn họ mà nói, căn bản sẽ không mấy coi trọng.
Sau khi mọi người rời khỏi đại trướng, người cuối cùng bước ra là Diêm Hành. Trước khi đi, Diêm Hành còn bị Hàn Toại lườm một cái khiến hắn giật mình. Ngay cả khi đã ra khỏi đại trướng, trong lòng hắn vẫn còn lo lắng, chỉ sợ nhạc phụ đại nhân sẽ trừng phạt mình, vậy thì gay to rồi.
Chờ Diêm Hành cũng lui ra ngoài, trong đại trướng mới có được một khoảnh khắc yên tĩnh hiếm hoi, tĩnh mịch đến mức nghe rõ cả tiếng cây kim rơi.
Mà lúc này, người thiếu kiên nhẫn nhất vẫn là Trương Hoành. Ông ta chắp tay nói với Hàn Toại: “Không biết chủ công giữ thuộc hạ này lại có chuyện gì quan trọng?”
Hàn Toại giơ tay lên, lơ lửng ấn xuống hai lần như ra hiệu, rồi nói: “Giữ ngươi lại chính là vì Thành Công tiên sinh có chuyện quan trọng muốn nói với ngươi. Chuyện này quan hệ đến thắng bại của quân ta!”
Trương Hoành nghe xong, dường như đã hiểu ra, mắt ông ta nhất thời sáng rực: “Chẳng lẽ ý chủ công là…?”
“Trương Hoành xin cứ theo chủ công và tiên sinh phân phó!”
Trương Hoành biết, Thành Công Anh chính là mưu sĩ được chủ công tin tưởng và trọng dụng nhất, là phụ tá đắc lực. Là quân sư duy nhất dưới trướng chủ công, Thành Công Anh tuyệt đối có bản lĩnh, vì thế Trương Hoành chưa bao giờ dám xem thường ông ta. Ông ta luôn đối xử khách khí với Thành Công Anh, chưa bao giờ dám vô lễ hay chậm trễ.
“Không giấu gì Trương tướng quân, trước đây tôi đã trình bày đại khái ý tưởng với chư vị, nhưng cụ thể chi tiết thì tôi vẫn luôn chưa nói ra. Thực ra không phải tôi không nói, mà là thời cơ chưa đến. Mà lúc này, tôi giữ tướng quân ở lại đây, chính là vì thời cơ đã đến. Tôi cho rằng, để kế này có thể thành công thì nhất định phải có tướng quân ủng hộ, và tướng quân chính là mắt xích quan trọng nhất của kế sách này!”
“Ồ? Tiên sinh xin cứ nói! Nếu chủ công và tiên sinh đều coi trọng Trương Hoành đến vậy, thì dù có phải lên núi đao, xuống biển lửa, dẫu ngàn lần chết cũng không từ nan!” Trương Hoành nói với vẻ đại nghĩa lẫm liệt.
Lúc này, ông ta vội vàng bày tỏ quyết tâm với Hàn Toại và Thành Công Anh. Hàn Toại nghe xong trong lòng hài lòng, còn Thành Công Anh thì mỉm cười nói: “Tướng quân không cần quá như thế, chuyện này cũng chưa đến mức nghiêm trọng như vậy. Tuy nói sẽ có chút hiểm nguy, nhưng tôi cho rằng, nếu kế này được sắp đặt tốt, tướng quân tuyệt đối sẽ không nguy hiểm đến tính mạng! Nguy hiểm và cơ hội cùng tồn tại, mà quân ta muốn giành thắng lợi, vậy thì hiểm nguy vẫn phải chấp nhận. Bất quá, phe ta có thành công hay không, đều phải trông cậy vào tướng quân!”
Trương Hoành lại chắp tay, kiên định nói: “Tiên sinh muốn Trương Hoành phải làm gì, kính xin nói rõ. Mọi việc xin cứ theo tiên sinh phân phó!”
Thành Công Anh gật đầu với ông ta: “Tốt, vậy tôi xin nói. Dưới trướng của tướng quân có một sĩ tốt, tên là… Người này… Cứ như vậy… Nhớ kỹ, nhớ kỹ!”
Hàn Toại nghe kế sách của Thành Công Anh, thầm không ngừng gật đầu. Dù không phải lần đầu tiên nghe, trong lòng ông ta vẫn không khỏi cảm thán. Lúc này ông ta thầm nghĩ: ‘Thành Công Anh đúng là cao minh hơn mình một bậc. Ít nhất về mưu lược, mình thực sự phải cam bái hạ phong. Có được nhân vật như vậy tương trợ, làm sao có thể không thành đại sự chứ!’
Trương Hoành nghe xong cũng không ngừng gật đầu. Ông ta tuy nói không có mưu lược gì, chỉ thuần túy là một võ tướng, nhưng cũng bị Thành Công Anh thuyết phục hoàn toàn. Nghe những lời nói của Thành Công Anh, Trương Hoành cảm thấy mọi điều đều vô cùng hợp lý, nếu quả thật giống như ông ta nói, thì phe ta ắt thắng, không còn nghi ngờ gì nữa.
“Ôi chao, tiên sinh cao minh, cao minh thay! Trương Hoành thực sự vô cùng bội phục tiên sinh, vô cùng bội phục! Ngũ thể đầu địa! Ngũ thể đầu địa!” Trương Hoành cũng không biết nên hình dung ý nghĩ của mình ra sao, dù sao thì ông ta cũng đã bội phục Thành Công Anh đến tận đáy lòng.
Mà đối với những lời nói của Trương Hoành, Thành Công Anh cũng chỉ mỉm cười mà thôi. Nếu người nói lúc này là Lý Nho, có lẽ ông ta sẽ vô cùng vui mừng, cực kỳ hưng phấn. Nhưng đối phương chỉ là Trương Hoành xuất thân võ tướng, điều này đối với Thành Công Anh mà nói, ông ta thực sự không coi trọng là bao.
“Nếu đã như vậy, tôi nghĩ tướng quân đã hiểu hết thảy. Vậy xin mời tướng quân nhắc lại một lần nữa những điều tôi vừa nói ban nãy, đến lúc đó xin tướng quân cứ theo đó mà làm!”
“Dạ, xin tiên sinh hãy nghe Trương Hoành nói lại một lần. Những điều tiên sinh vừa nói đó là… Trương Hoành nhất định sẽ ghi nhớ lời tiên sinh dặn!”
Tiếp theo, Trương Hoành liền nhắc lại một lần những điều Thành Công Anh đã dặn dò mình. Thành Công Anh gật đầu, hơn nữa về những chi tiết cần chú ý, ông ta lại dặn dò Trương Hoành thêm vài câu. Trương Hoành cũng đã hiểu rõ mọi điều trong lòng.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.