(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 270: mưu sĩ kế phá Thiêu Đương (3)
Sau khi Cổ Hủ và hai người kia nói xong, trời đã về đêm. Bởi vậy, Mã Siêu quyết định thiết yến đón gió cho Cổ Hủ, Thôi An và những người đi cùng, sau đó mới bàn chuyện. Đối với Mã Siêu, đây không phải là tình huống quá khẩn cấp, việc dùng bữa tối vẫn cần được tiến hành đúng giờ.
Yến tiệc kết thúc, mọi thứ được dọn dẹp xong xuôi. Lúc này, Mã Siêu mới lên tiếng hỏi Cổ Hủ: “Không biết tiên sinh có kế sách nào giúp quân ta tiêu diệt người Khương Thiêu Đương với cái giá phải trả nhỏ nhất không?”
Thực ra lúc này, không chỉ Mê Cát đang tìm cách tiêu diệt quân Hán, mà Mã Siêu cũng trăn trở làm sao để dẹp yên bộ lạc Thiêu Đương. Thế nhưng, chuyện này dĩ nhiên không hề đơn giản. Cổ Hủ, tuy nét mặt không chút biểu cảm, nhưng lúc này lại hướng Mã Siêu nói: “Hủ xin hỏi Chủ công một câu, chẳng lẽ Chủ công đã sớm nung nấu ý định tiêu diệt người Khương Thiêu Đương này rồi sao?”
Dù không rõ vì sao Cổ Hủ lại hỏi câu này, nhưng một khi đã được hỏi đến, Mã Siêu dĩ nhiên không thể không trả lời. Hơn nữa, đây cũng chẳng phải chuyện gì không thể nói. Vì thế, hắn chỉ thấy hắn gật đầu: “Không sai, Siêu quả thật đã có ý định này từ nhiều năm trước. Không biết tiên sinh vì sao lại hỏi như vậy?”
“Chủ công có còn nhớ trong binh pháp có nói: ‘Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng’ chăng? Nhưng Hủ muốn hỏi Chủ công một câu, Chủ công rốt cuộc hiểu rõ về người Khương Thiêu Đương đến mức nào?”
“Người Khương Thiêu Đương sao...”
Mã Siêu tự nhủ trong lòng: "Sao mình lại không hiểu nhiều như vậy chứ? Cổ Hủ hỏi vấn đề này, mình quả thật chẳng thể nói là hiểu biết gì về người Khương Thiêu Đương. Nhưng Lý Ứng và những người khác không phải hiểu sao, chẳng lẽ...?"
Hắn chợt hiểu ra dụng ý trong câu hỏi của Cổ Hủ. Đúng vậy, "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng". Trước đây hắn vẫn cho rằng chỉ cần dựa vào những gì Lý Ứng và thuộc hạ hiểu biết là đủ rồi. Nhưng tình hình thực tế thì sao? Nghĩ kỹ lại, Lý Ứng thực ra cũng chỉ hiểu nhiều hơn hắn một chút mà thôi. Bản thân hắn cho rằng thế là đủ, nhưng sự thật thì không đủ, xa xa không đủ! Bởi vì những điều Lý Ứng nói cũng không giúp hắn được quá nhiều, nên quả thật không đủ.
Trước đây hắn chẳng hề nghĩ đến những điều này, chỉ chăm chăm tìm cách đánh trận. Nhưng giờ đây, Cổ Hủ đã hỏi đến, hắn không thể không thừa nhận, đây là sai lầm của hắn. Khinh suất! Nếu ngay từ mấy năm trước hắn đã phái người trà trộn vào người Khương Thiêu Đương, thì hôm nay đã không đến nỗi như vậy. Giờ Cổ Hủ hỏi, hắn lại chẳng có gì để nói.
Mã Siêu rốt cuộc đã hiểu. Chính vì sự khinh thường, khinh địch ban đầu của mình mà đến hôm nay, tin tức tình báo lại ít ỏi đến vậy. Và cái sự ít ỏi đó, chính là một sai lầm lớn của hắn.
Cổ Hủ nhìn vẻ mặt Mã Siêu, khẽ mỉm cười: “Ha ha, xem ra Chủ công đã hiểu ra rồi!”
Mã Siêu vội vàng đứng dậy, cúi mình thật sâu thi lễ với Cổ Hủ: “Siêu đa tạ tiên sinh! Đây quả thật là lỗi của Siêu! Vết xe đổ này, Siêu sẽ khắc cốt ghi tâm, quyết không bao giờ phạm sai lầm như vậy nữa!”
Cổ Hủ chỉ khẽ gật đầu, không nói thêm gì, mà tiếp lời câu hỏi trước đó của Mã Siêu: “Trước đây Chủ công có hỏi Hủ rằng liệu có cách nào để quân ta tiêu diệt người Khương Thiêu Đương với cái giá nhỏ nhất không. Thật ra Hủ quả thật có một vài ý tưởng, nhưng chuyện này cuối cùng vẫn phải do Chủ công quyết định!”
Mã Siêu nghe vậy, trong lòng bỗng nhiên sáng rõ. Có chủ ý là tốt rồi, có chủ ý là tốt rồi! Hắn sợ r��ng ngay cả Cổ Hủ cũng chẳng có cách nào, vậy thì thật sự khó giải quyết. Kể từ khi Cổ Hủ gia nhập dưới trướng, đây là lần đầu tiên Mã Siêu thỉnh giáo kế sách từ ông. Nếu ngay lần đầu đã khiến Mã Siêu thất vọng trở về, thì Mã Siêu thật không biết phải nói sao.
May mắn thay, Cổ Hủ lúc này nói rằng có chủ ý, vậy thì khả năng thành công đến tám chín phần.
“Văn Hòa tiên sinh...”
Mã Siêu vừa mới nói chưa dứt lời, thì một sĩ tốt từ bên ngoài trướng đã vội vàng báo lại: “Bẩm Châu mục, có người bắt được một tên mật thám của người Khương Thiêu Đương, xin Châu mục phân xử!”
Mã Siêu định nói không gặp, nhưng sực nhớ ra, cái gì cơ? Mật thám của người Khương Thiêu Đương? Chẳng phải là sứ giả sao? Vậy đây là tình huống gì? Đối phương lại tới làm gì? Lần trước có một sứ giả đến, sau đó bị hắn đuổi đi rồi, vậy mà giờ lại có mật thám đến? Lúc này Mã Siêu đầy rẫy thắc mắc, vô cùng ngạc nhiên về chuyện này.
Bất quá, hắn lúc này liếc nhìn Cổ Hủ, thấy Cổ Hủ khẽ gật đầu, Mã Siêu hiểu ý, liền nói v���i sĩ tốt: “Dẫn hắn vào đây!”
“Dạ!” Sĩ tốt lĩnh mệnh rời đi.
Vốn dĩ, Mã Siêu đang nói chuyện với Cổ Hủ đến đoạn mấu chốt nhất, thì lại bị sự kiện mật thám bất ngờ này cắt ngang. Bởi vậy, lúc này tạm thời không thể nói thêm gì nữa, chỉ có thể chờ tên mật thám bị bắt đến.
Quả nhiên, không lâu sau, sĩ tốt đã áp giải một người đến. Mã Siêu nhìn kỹ thì nhận ra người này. Chẳng phải là tên sứ giả của Mê Cát bên người Khương Thiêu Đương phái tới trước đây sao? Sao hôm nay lại bị bắt như mật thám? Chẳng lẽ có chuyện gì khuất tất ở đây?
Mã Siêu đầy nghi vấn, hỏi người này: “Kẻ mật thám bên dưới kia là ai?”
Người này nghe vậy, nở một nụ cười khổ: “Châu mục, tại hạ đâu phải mật thám! Ngài không nhận ra tại hạ sao? Tại hạ chính là tên sứ giả người Khương Thiêu Đương đến đây trước kia! Ngài đã từng gặp tại hạ rồi!”
Mã Siêu chợt vỗ bàn: “Sao? Ngươi không phải mật thám ư? Hắn bị bắt như thế nào?”
Câu đầu tiên là nói với người này, còn câu sau thì hỏi sĩ tốt đứng bên cạnh. Sĩ tốt lập tức đáp: “Bẩm Châu mục, người này ở bên ngoài đại doanh của quân ta lén la lén lút, nên đã bị lính canh đại doanh bắt giữ vì tội mật thám!”
Mã Siêu gật đầu. Điều này đúng thật. Nếu không có gì bất thường, sĩ tốt quân Lương Châu của hắn tuyệt đối sẽ không nhầm sứ giả với mật thám mà bắt về đây.
Vì vậy, hắn lại vỗ bàn, nói: “Ngươi còn dám nói không phải mật thám sao? Giờ đã muộn thế này, vì sao ngươi lại lén la lén lút bên ngoài đại doanh của quân ta? Có phải có điều gì không muốn người khác biết, hay Mê Cát sai ngươi làm như vậy? Nói!”
“Dạ! Tại hạ đến đây là do ý của riêng mình, để hợp tác với Châu mục!”
“Ồ? Hợp tác? Chẳng phải Mê Cát sai ngươi đến sao?”
Nghe thấy hai chữ “hợp tác”, Mã Siêu trong lòng khẽ động, bèn hỏi người này.
Người này lại cười khổ một tiếng: “Làm sao có thể chứ, thưa Châu mục! Nếu quả thật là như vậy, tại hạ đã không cần phải bồi hồi mãi bên ngoài đại doanh của ngài rồi!”
Mã Siêu gật đầu: “Nói vậy cũng có lý. Vậy ngươi đến đây vì việc gì? Phải rồi, đến nay Bản Châu mục vẫn chưa biết rốt cuộc ngươi tên là gì, mau mau xưng tên ra đi!”
“Dạ, tại hạ tên là Tê Dại Đường, vẫn luôn làm việc dưới trướng Mê Cát!”
Mã Siêu nghe xong, suýt nữa bật cười. Tê Dại Đường? Trước đây đã có một dũng sĩ số một tên là Lý Tích (Tích có nghĩa là cát), giờ lại thêm một Tê Dại Đường (Tê Dại Đường có nghĩa là thuốc tê, cây gai dầu). Chẳng lẽ người Khương Thiêu Đương lại chuyên nghiên cứu đồ ăn sao? Trong bộ tộc không phải là “Cát” thì cũng là “Tê Dại Đường”, không biết ngày mai có khi lại lòi ra một “Khoai Tây” gì đó nữa không.
Mã Siêu thân là chủ soái, lại là người có địa vị cao, dù thấy chuyện này có buồn cười đến mấy cũng phải nhịn. Nhưng những người dưới trướng hắn thì không nhịn được. Những người khác thì đỡ hơn chút, nhưng Thôi An và Trương Phi thì quả thật không nhịn nổi, hai người bật cười thành tiếng. Sau đó thấy tình hình không ổn, liền vội vàng nín lại. Trương Phi vẫn còn nhỏ giọng thì thầm bên tai Thôi An: “Ta nói Phúc Đạt huynh, người Khương Thiêu Đương này đặt tên thật là thú vị đó. Huynh không biết đâu, bọn họ còn có một dũng sĩ s�� một tên là Lý Tích (Tích là cát), huynh thấy có buồn cười không!”
Nói rồi, hai người lại phá lên cười. Mã Siêu trừng mắt nhìn, Thôi An và Trương Phi lập tức quay trở lại trạng thái nghiêm túc ban đầu. Thực ra, dù là Thôi An hay Trương Phi, đối với Mã Siêu, họ đều răm rắp nghe lời.
Thấy hai người đã trở lại bình thường, Mã Siêu tiếp tục nói:
“Này Tê Dại Đường, ngươi nói tiếp đi!”
Mặc dù Tê Dại Đường lúc này có chút lúng túng. Hồi nhỏ hắn quả thật chẳng biết gì, nhưng lớn lên thì hắn biết “Tê Dại Đường” là thứ gì rồi. Nhưng cái tên này đã gọi mấy chục năm, đương nhiên không thể thay đổi. Mà hôm nay hắn đang trong tình cảnh “người ở dưới mái hiên phải cúi đầu”, lại là người đến cầu xin, nên không hạ thấp thân phận thì chắc chắn không được.
“Dạ! Lần này tại hạ đến đây là do ý riêng của mình, không liên quan đến ai khác. Bởi vì lần này tại hạ đến, chính là muốn tìm Châu mục để hợp tác!”
Nói đến đây, hắn lén nhìn Mã Siêu, xem Châu mục có biểu lộ gì.
Quả nhiên, Mã Siêu thấy có hứng thú, bèn hỏi: “Không biết ngươi muốn hợp tác thế nào, hoặc là nói ngươi có điều gì đáng để quân ta hợp tác chăng?”
Mã Siêu đối với chuyện này rất thực tế. Hợp tác chính là đôi bên cùng có lợi. Nhưng để có thể hợp tác thì hai bên, dù không nói là thực lực ngang nhau, nhưng ít nhất cũng phải cho đối phương thấy được lợi ích thực tế, hơn nữa phải là lợi ích lớn hơn so với việc không hợp tác. Bất quá, Mã Siêu vẫn thật sự không nhìn ra, Tê Dại Đường có thể mang lại cho mình bao nhiêu lợi ích.
Tê Dại Đường cũng cười một tiếng: “Có lẽ Châu mục cho rằng tại hạ quả thật không có tư cách đó, nhưng tại hạ lại cho rằng, chính tại hạ mới có tư cách hợp tác với Châu mục!”
“Vì sao vậy?”
“Ha ha, chính là bởi vì tại hạ đang làm việc dưới trướng Mê Cát. Nếu Châu mục hợp tác với tại hạ, vậy thì việc đánh bại người Khương Thiêu Đương sẽ là chuyện sớm muộn!”
Mã Siêu cũng cười lớn: “Ha ha ha, không biết ngươi lại có bản lĩnh đến thế ư? Nhưng ngươi nghĩ ta sẽ tin lời ngươi nói sao?”
“Châu mục dĩ nhiên sẽ tin. Bởi vì tại hạ biết, hôm nay Châu mục e rằng cũng đang bó tay không có kế sách gì với người Khương Thiêu Đương. Còn ưu thế lớn nhất của tại hạ chính là đang làm việc dưới trướng Mê Cát, là người của người Khương Thiêu Đương. Nhưng nếu hai bên chúng ta trong ứng ngoài hợp, đến lúc đó người Khương Thiêu Đương nhất định sẽ bị tiêu diệt!”
Tê Dại Đường lúc này nói năng vô cùng tự tin. Mã Siêu nghe xong, thầm nhủ trong lòng, nếu là lời trước kia, hắn tuyệt đối đã động tâm, có lẽ còn đồng ý ngay lập tức cũng không chừng. Nhưng hôm nay có Cổ Hủ ở đây, ông ấy tự nhiên có kế sách riêng của mình, vậy nên chưa chắc đã cần hợp tác với ngươi. Bất quá, xem ra ngươi hình như cũng muốn tiêu diệt người Khương Thiêu Đương. Nhưng ngươi đang làm gì đây? Chẳng lẽ Tê Dại Đường ngươi không phải là người của bộ tộc Thiêu Đương ư?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều cần được sự cho phép.