(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 308: cháu đồng thai trận đầu thất lợi
Quả không nằm ngoài dự liệu, Hàn Đương dù ra trận sau cùng vẫn bại, thậm chí còn bị một vết thương nhẹ.
Khi hắn chủ quan lơ đễnh, Hoa Hùng đã chớp được thời cơ. Nếu cơ hội ngon ăn như vậy mà y còn không nắm bắt được, thì Hoa Hùng đã phí hoài bao năm khổ luyện võ nghệ, phí hoài bao năm chinh chiến sa trường rồi. Hoa Hùng theo Đổng Trác đã nhiều năm, kinh nghiệm trận mạc của y quả thực phong phú hơn Hàn Đương rất nhiều, chứ chẳng phải ít ỏi gì.
Cơ hội tốt, Hoa Hùng thầm nghĩ trong lòng. Ngay lập tức, với tốc độ nhanh nhất, y vung một đao quét ngang về phía Hàn Đương, bởi vì y nhất định phải giải quyết triệt để Hàn Đương trước khi Tổ Mậu tham chiến, bằng không chắc chắn sẽ rước lấy phiền toái. Dù sao Hoa Hùng cũng không phải là Lữ Bố, dù không phải là không thể một mình đối chọi với hai người, nhưng y vẫn cố gắng tránh tình huống đó.
Thực tế, Hoa Hùng giờ đây đã qua cái tuổi ham tranh cường háo thắng. Mặc dù trước kia y vẫn vậy, nhưng sau khi chứng kiến sự vũ dũng của Lữ Bố, y đã dần trở nên trầm ổn hơn. Giờ đây, y được Đổng Trác giao cho trọng trách, y dĩ nhiên đặt việc đẩy lùi địch lên hàng đầu, chứ không phải đặt việc bản thân lập công tranh đấu lên trên hết. Thà rằng bản thân giao đấu thất bại, nhưng đại quân thắng lợi thì vẫn đáng. Chứ nếu bản thân thắng trận đơn, mà rốt cuộc cả đại quân lại thua, thì y cũng thấy không đáng.
Trong khi đó, sự chú ý của Hàn Đương hoàn toàn mất tập trung. Thấy đao quét đến, hắn không chút nghĩ ngợi liền vung đao chống đỡ, nhưng lại nhất thời quên mất Hoa Hùng có sức mạnh vượt trội so với mình. Kết quả Hoa Hùng dĩ nhiên dốc toàn lực, đây chính là cơ hội tuyệt vời, bởi trước đó y vẫn luôn bị Hàn Đương tránh né. Chiêu này của y tuy đơn giản, không hoa mỹ, nhưng lại thắng ở thế mạnh, lực trầm, y dùng lưỡi đại đao trực tiếp chém vào chuôi đại đao của Hàn Đương. Kết quả, tay Hàn Đương càng tê dại, không giữ được binh khí mà trực tiếp buông rời.
Đại đao rời khỏi tay Hàn Đương khiến hắn không khỏi kinh ngạc. Nhưng Hàn Đương vẫn có kinh nghiệm trận mạc, lập tức phản ứng lại. Hắn thầm nghĩ không ổn, mình lại quá chủ quan, quá lơ đễnh rồi! Ngay lập tức liền thúc ngựa định rút lui. Nhưng Hoa Hùng há có thể để hắn đi dễ dàng như vậy? Chớp lấy thời cơ địch yếu, Hoa Hùng quyết không buông tha. Có lẽ Hoa Hùng không biết những lời ấy, nhưng y cũng hiểu rõ ý tứ của nó. Và phản ứng của y rõ ràng nhanh hơn Hàn Đương. Chiêu trước vừa dứt, chiêu sau lập tức tới, y liền trực tiếp một đao đâm về phía Hàn Đương. Hàn Đương dù kịp né, tránh được chỗ hiểm, nhưng cuối cùng một đao của Hoa Hùng vẫn sượt qua cánh tay hắn. Sau đó Hàn Đương bị thương và đành phải rút lui.
“Uy vũ! Uy vũ!” Đó là tiếng reo hò của binh sĩ dưới trướng Hoa Hùng và binh lính trên Tị Thủy Quan.
Hoa Hùng rõ ràng cũng rất hài lòng. Thực ra tất cả những điều này chỉ diễn ra trong vài giây ngắn ngủi. Hàn Đương vừa tháo chạy, thì Tổ Mậu cũng đã kéo đến. Lúc này, Hoa Hùng liền hô lớn: “Triệu tướng quân hãy bảo vệ vững quan ải, còn tất cả mọi người, hãy theo ta xông lên!”
Nửa câu đầu của Hoa Hùng là nói với Triệu Sầm, thủ tướng Tị Thủy Quan. Ông ta vẫn luôn trấn thủ Tị Thủy Quan, còn Hoa Hùng thì được Đổng Trác phái tới để hỗ trợ ông ta. Lúc này Triệu Sầm vừa nghe Hoa Hùng muốn toàn quân xung phong, ông ta liền tự mình đi đánh trống cổ vũ cho Hoa Hùng.
Đông...... Đông...... Đông...... Đông......
Nói rồi, Hoa Hùng liền làm gương, xông lên nghênh chiến Tổ Mậu. Hoa Hùng thừa thắng xông lên, không cho Tôn Kiên bất kỳ cơ hội nào. Tôn Kiên vừa nhìn thấy Hoa Hùng cũng xuất binh, bên mình cũng không thể khoanh tay đứng nhìn, nên cũng hô lớn: “Hãy để chúng kiến thức sự lợi hại của dũng sĩ Trường Sa chúng ta!” Vừa nói, hắn cũng dẫn đại quân xông tới.
Tổ Mậu vừa thấy Hàn Đương bị thương rút lui, ánh mắt hắn đỏ ngầu, trong lòng thầm oán hận mình đã đến trễ.
Cho nên, hắn hét lớn với Hoa Hùng: “Ngô Quận Tổ Mậu đến đây, mau chịu chết!”
“Ít nói nhảm, xem chiêu!”
Hoa Hùng trong lòng tự nhủ, hai quân đã giao chiến, nói những lời thừa thãi này có ích gì chứ, cứ vào trận mà xem!
Hai người họ liền giao chiến ác liệt. Khi giao chiến rồi, Tôn Kiên mới biết sức chiến đấu của đội quân do Hoa Hùng dẫn dắt tuyệt đối vượt trội so với quân mình. Với tình hình này, nếu số lượng quân lính địch đông hơn, hôm nay chắc chắn mình sẽ bại trận. Tôn Kiên vừa nghĩ đến đó, cổng Tị Thủy Quan đột nhiên mở rộng, Triệu Sầm dẫn theo viện binh xông ra. Tôn Kiên vừa thấy, thầm nhủ: Xong rồi, chậm mất rồi! Triệu Sầm hẳn đã đoán chắc mình sẽ đại bại, nếu không sao dám mở cổng thành dẫn quân ra đánh?
Tôn Kiên thấy tình thế không ổn, liền hét lớn trên chiến trường: “Toàn quân rút lui! Rút lui!”
Tôn Kiên cảm thấy uất ức vô cùng. Trận chiến còn chưa kéo dài bao lâu mà hắn đã phải toàn quân rút lui. Nhưng lúc này không thể lo nghĩ điều gì khác. Quân lính của mình đông như vậy, nếu toàn quân bị tiêu diệt, mình còn lấy gì để chinh phạt Đổng Trác nữa chứ? Vì vậy, giữ lại lực lượng là quan trọng hơn cả. Không còn cách nào khác, thế trận không bằng địch, không thể không làm vậy. Mặc dù Tôn Kiên không hề muốn như vậy, nhưng hắn vẫn phải dẫn tàn binh bại tướng rút lui, thẳng về nơi chư hầu hội minh.
Mọi người vừa nhìn thấy “Giang Đông Mãnh Hổ” Tôn Kiên cũng ra quân bất lợi, trực tiếp mang theo tàn binh bại tướng quay về, liền thầm nghĩ Tị Thủy Quan này quả nhiên đúng là một nơi khó nhằn.
Có người vội vàng tới khuyên nhủ Tôn Kiên, coi như an ủi hắn một chút, sợ hắn nghĩ ngợi nhiều. Viên Thiệu trong lòng tự nhủ, Tôn Kiên trận đầu bất lợi sẽ ảnh hưởng không nhỏ đến tinh thần quân lính của các lộ chư hầu. Nhưng năng lực của Tôn Kiên không thể coi thường, hơn nữa hắn có ảnh hưởng khá lớn đến các lộ chư hầu, mình cũng không tiện phạt hắn quá nặng. Người này chỉ có thể kết giao, không thể đắc tội. Viên Thiệu nhãn châu xoay động, trong lòng có tính toán riêng.
Kết quả, Tôn Kiên vội vàng hướng Viên Thiệu xin t���i. Dù sao hắn trận đầu này thất lợi, hắn có lỗi mà không có công, điều này là hiển nhiên. “Kiên lần này tác chiến bất lợi, kính xin Minh Chủ xử phạt!”
Tôn Kiên mặc dù không phục khi phải bại bởi Hoa Hùng như vậy, nhưng với tư cách Minh Chủ, Viên Thiệu phải xử phạt hắn, thì hắn vẫn có thể cam tâm tình nguyện tiếp nhận. Quốc có quốc pháp, gia có gia quy, nếu trị quân bất lợi, còn sao có thể thống lĩnh các lộ chư hầu chứ. Bất quá hắn lại không cho là mình có bao nhiêu sai lầm, nên chỉ muốn xem Viên Bản Sơ sẽ xử phạt mình thế nào.
Viên Thiệu nói: “Đây không phải là lỗi của Tôn Kiên, chỉ cần đoạt được Tị Thủy Quan, đến lúc đó sẽ lập công chuộc tội!”
“Đa tạ Minh Chủ! Kiên nhất định sẽ chiếm được Tị Thủy Quan này!”
Bại bởi Hoa Hùng, Tôn Kiên cảm thấy vô cùng nhục nhã. Tuy nói “Thắng bại là chuyện thường của binh gia”, nhưng bấy nhiêu năm qua, hắn thật sự chưa từng trải qua nhiều thất bại như vậy. Chỉ có những năm trước đây, khi hắn theo Hoàng Phủ Tung chinh chiến Lương Châu, sau đó bị liên quân Khương Hán của Hàn Toại đánh bại. Và lần này, kết quả là bại bởi Hoa Hùng. Thua dưới tay Hàn Toại, Tôn Kiên còn chấp nhận được, dù sao Hàn Toại cũng là danh sĩ Lương Châu, rất có mưu lược, không phải mình có thể so bì. Nhưng với Hoa Hùng, Tôn Kiên quả thực có chút không cam tâm. Chẳng lẽ mình đã khinh suất khinh địch? Không phải, nhưng làm sao cuối cùng vẫn thất bại như vậy? Nhưng Tôn Kiên cũng hiểu, vô luận mình nghĩ thế nào, thua là thua, không cách nào vãn hồi, không cách nào thay đổi.
Trở lại lều lớn của mình, Tôn Kiên thấy Hàn Đương đang xử lý vết thương. Hàn Đương lập tức thỉnh tội với Tôn Kiên. Tôn Kiên liền khoát tay: “Hôm nay trận đầu thất lợi, Minh Chủ còn chưa xử phạt ta, ta làm sao có thể xử phạt nghĩa công chứ? Hoa Hùng người này võ nghệ cao siêu, quả thực không phải nghĩa công có thể đối đầu. Không cần nói nhiều, hãy dưỡng thương thật tốt!”
“Dạ!”
Hàn Đương trong lòng có chút cảm động. Chủ công không chỉ có ơn tri ngộ với mình, mà còn đối xử rất tốt. Đời này, cái mạng này mình sẽ giao phó cho chủ công. Những người khác đứng cạnh đó cũng tràn đầy đồng cảm.
Hoa Hùng trận đầu báo tin thắng trận. Tin chiến thắng truyền tới Lạc Dương, Đổng Trác mừng rỡ, ban thưởng cho y rất nhiều thứ, hơn nữa còn thăng quan tiến chức cho y.
“Nay Hoa Hùng trận đầu báo tin thắng trận, ta xem liên quân chư hầu chỉ là một lũ ô hợp mà thôi, các vị nghĩ thế nào?”
Lý Nho nghe lời chủ công mình nói, liền chau mày. Trong lòng tự nhủ: Chủ công suy nghĩ quá đơn giản rồi. Hoa Hùng thắng Tôn Kiên, bất quá chỉ là may mắn. Bên chư hầu, ngoài Tôn Kiên ra còn có Viên Thiệu, Tào Tháo, Mã Siêu nữa, người thật sự cho rằng Hoa Hùng có thể là đối thủ của bọn họ ư?
Nghĩ đến đây, Lý Nho vẫn lên tiếng nói: “Chủ công, ‘thắng bại là chuyện thường của binh gia’, Tôn Kiên nhất thời thất lợi, không có nghĩa là hắn nhất định sẽ hoàn toàn thất bại. Mà Hoa tướng quân mặc dù nhất thời đắc thắng, nhưng cũng không thể coi thường Tôn Kiên và liên quân chư hầu đâu ạ!”
Đổng Trác vừa nghe, sắc mặt liền sa sầm. Trong lòng tự nhủ: Văn Ưu bề ngoài thì coi trọng, dường như đang nhắc nhở Hoa Hùng không được khinh suất khinh địch, kỳ thực là đang nói ta, bảo ta đừng nên khinh suất khinh địch. Liên quân chư hầu chỉ là một đám ô hợp, ta có gì mà phải khinh suất khinh địch chứ?
“Văn Ưu ngươi thật là cẩn thận quá mức. Hãy xem Hoa Hùng đánh bại hoàn toàn Tôn Kiên và đám người đó như thế nào!”
Lý Nho âm thầm lắc đầu, trong lòng tự nhủ chủ công vẫn như cũ không nghe lọt bất cứ lời nào. Hôm nay nói gì cũng vô ích.
Thực ra thì tài năng của Tôn Kiên ra sao, Đổng Trác đương nhiên biết rất rõ. Dù sao cả hai đều từng làm quan trong triều, huống chi còn từng cùng nhau dẹp loạn Khăn Vàng, có thể nói là hiểu nhau không ít. Nhưng tài năng của Tôn Kiên là tài năng cá nhân của hắn. Thêm vào đó, dưới trướng hắn còn có bốn vị tướng tài, cũng không thể xem thường. Nhưng tài năng cá nhân và tài năng của binh sĩ không thể nào đặt ngang hàng để luận bàn. Đổng Trác cũng thừa nhận tài năng của Tôn Kiên và thuộc hạ hắn quả thật xuất chúng, nhưng Hoa Hùng nếu có thể thắng, thì điều đó chứng tỏ sức chiến đấu của binh sĩ bên mình mạnh hơn đối phương. Mà Hoa Hùng, tuy kém Tôn Kiên về mưu lược, nhưng võ nghệ thì không hề thua kém. Còn các tướng dưới trướng Tôn Kiên như Hoàng Cái, Trình Phổ, Hàn Đương và Tổ Mậu, võ nghệ cũng không bằng Hoa Hùng. Cho nên, theo Đổng Trác, dựa vào sự phối hợp của Hoa Hùng và Triệu Sầm, việc đánh bại Tôn Kiên là hoàn toàn có thể.
Lúc này Đổng Trác đột nhiên nhớ ra điều gì đó: “Đúng rồi, Phụng Tiên! Mau đi giết sạch cả nhà lão già Viên Thiệu kia đi!”
“Dạ!” Lữ Bố lĩnh mệnh đi.
Lý Nho lúc này không nói thêm lời nào. Dù sao chủ công mình đã giết nhiều người như vậy, cũng chẳng còn quan tâm đến mấy người này nữa. Mặc dù mình không muốn chủ công động đến Viên gia, nhưng lúc này còn có thể làm gì được chứ.
Chỉ một lời của Đổng Trác, cả gia tộc Viên ở Lạc Dương đã bị Lữ Bố giết sạch. Tin tức truyền đến nơi hội minh của chư hầu tại Tị Thủy Quan, Viên Thiệu tại chỗ suýt chút nữa ngã quỵ. Mình làm Minh Chủ, vậy mà Viên gia lại gặp đại nạn, mình thật có lỗi với gia tộc.
So với Viên Thiệu, trong lòng Viên Thuật lại bình tĩnh hơn Viên Thiệu nhiều. Dĩ nhiên, ngoài mặt hắn vẫn làm ra vẻ đau đớn tột độ, khiến người ta nhìn vào còn thấy hắn đau lòng hơn cả Viên Thiệu. Những người khác cũng không còn cách nào, chỉ có thể an ủi mấy lời.
Viên Thiệu nói: “Đa tạ các vị, Thiệu không có gì đáng ngại. Nay Đổng tặc giết cả gia đình già trẻ nhà ta, ngày khác ta nhất định phải báo thù này!”
Viên Thuật cũng nói: “Đúng vậy, mối thù này không báo thì không phải là quân tử!”
Việc báo thù, bất kể là Viên Thiệu hay Viên Thuật, đều là tất nhiên.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.