(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 498: Phàn Trù trúng kế chết Trường An
Tại Trường An, binh sĩ bẩm báo Lý Giác: “Bẩm chủ công, ngoài cửa có người của Phàn Trù tướng quân cầu kiến!”
Lý Giác và Quách Tỷ đang cùng nhau uống rượu. Nghe binh sĩ bẩm báo, Lý Giác liền nói: “Cho hắn vào đi!”
“Dạ!”
Quách Tỷ vẫn thản nhiên ăn uống, như thể mọi chuyện chẳng liên quan gì đến mình. Thật ra thì ai đến cũng vậy thôi, miễn không phải Mã Siêu dẫn quân tới là được. Còn những người khác, đối với hắn mà nói thì chẳng có gì to tát. Ngay cả chư hầu Quan Đông có kéo quân đến lúc này, cũng chẳng đáng bận tâm.
Bởi có câu nói “trời có sập cũng có người cao hơn chống đỡ” mà, Phàn Trù đâu phải hạng tầm thường. Cho nên có hắn ở đó, tuyệt đối có thể ngăn cản được một thời gian. Sau đó, mình và Lý Giác dĩ nhiên sẽ phái đại quân đến chi viện, chứ có gì mà phải lo lắng. Gọi là “thiên hạ vốn vô sự, kẻ ngu tự nhiễu chi” đó sao, chẳng phải là nói đến chuyện này hay sao. Trong suy nghĩ của Quách Tỷ, mọi chuyện chính là như vậy.
Hôm nay, Quách Tỷ đúng là kiểu người “mặc cho gió táp mưa sa, vẫn ung dung ngồi câu cá”. Chẳng biết hắn còn có thể duy trì được thái độ ấy bao lâu, thật khó mà nói.
Chỉ chốc lát sau, tâm phúc của Phàn Trù là tiểu tốt Lương Thừa đã tới gặp Lý Giác và Quách Tỷ. Vừa đến nơi, hắn vội vàng nói với hai người: “Tiểu nhân Lương Thừa bái kiến nhị vị tướng quân!”
Vừa nghe tên của tiểu tốt, Lý Giác còn giữ được vẻ mặt bình thường, nhưng Quách Tỷ thì không nhịn được cười.
Hắn nói: “Lương Thừa ư? Hay đó chứ! Lương, nghĩa là lương thực, lương thảo dồi dào, tên này ta thích! Ngươi nói xem, trong ải này đang phải trải qua đại hạn, nếu chúng ta thật sự có nhiều lương thực như vậy thì tốt biết mấy!”
Lương Thừa thầm nghĩ: Các ngươi có lương thảo cũng sẽ chẳng chia cho dân chúng đâu, các ngươi còn chẳng bằng Lương Châu mục Mã Siêu. Mặc kệ người ta vì lý do gì, ít nhất Mã Siêu đã thực sự lấy lương thực tích trữ ra cứu trợ dân đói. Còn các ngươi, chỉ biết nói suông, chẳng có lấy một hành động nào. Lý Giác và Quách Tỷ đâu hay, mình đã bị tên tiểu tốt này coi thường.
Dù trong lòng nghĩ vậy, Lương Thừa vẫn nở một nụ cười, nói: “Nhị vị tướng quân không biết đó thôi, tiểu nhân từ nhỏ trong nhà đã nghèo xơ nghèo xác, người lại đông, nên lúc nào cũng phải ăn bữa nay lo bữa mai. Đến khi có tiểu nhân, cha lại càng nghèo hơn, nên mới đặt tên cho tiểu nhân là Lương Thừa, dĩ nhiên là để hy vọng trong nhà có nhiều lương thực hơn, ai cũng được ăn no bụng!”
Quách Tỷ vẫn tiếp tục cười phá lên không chút kiêng dè. Còn Lý Giác lúc này thì nói: “Lương Thừa, chúng ta đâu có rảnh nghe ngươi kể chuyện gia đình. Phàn Trù sai ngươi tới đây làm gì, nói thẳng ra đi, đừng vòng vo nữa!”
Lúc này, Quách Tỷ cũng đã thôi cười, trong lòng tự nhủ: Tên tiểu tử này không phải người do Phàn Trù phái tới sao? Phải rồi, còn chính sự chưa nói kia mà. Hắn chỉ cố nặn ra một nụ cười.
“Đúng đó! Có lời gì thì nói mau, có rắm thì phóng! Đừng có lề mề nữa!”
Lương Thừa nghe vậy, vội vàng nói với hai người: “Dạ! Chuyện là như thế này ạ, chủ công nhà tiểu nhân sai tiểu nhân đến đây để bẩm báo nhị vị tướng quân một đại sự, đó chính là chư hầu Quan Đông lúc này lại có dị động đối với vùng đất này!”
Lý Giác nghe vậy, nhướng mày, rồi lập tức hỏi: “Thật có chuyện này sao?”
Lương Thừa nghe vậy, không ngừng gật đầu: “Tiểu nhân đâu dám nói bừa. Sự tình quả đúng là như vậy ạ! Bởi thế chủ công nhà tiểu nhân đặc biệt sai tiểu nhân đến Trường An, bẩm báo nhị vị tướng quân rằng chư hầu Quan Đông có dị động, chủ công sợ một mình trấn thủ không vững cửa ải, nên mới đặc biệt sai tiểu nhân đến Trường An cầu viện binh!”
Lý Giác lúc này liếc nhìn Quách Tỷ, mà Quách Tỷ vừa lúc cũng đang nhìn hắn, hai người đều thấy sự nghi ngờ trong mắt đối phương. Đúng là đáng ngờ thật, đừng nói Lý Giác, ngay cả Quách Tỷ cũng biết, lúc này chư hầu Quan Đông nào còn ai có đủ tinh lực để đối phó bọn họ chứ.
Trong số chư hầu Quan Đông, những kẻ có thế lực, thực lực, và có thể khiến bọn họ phải để mắt tới thì chỉ đếm trên đầu ngón tay. Như Công Tôn Toản, Công Tôn Bá Khuê, bá chủ U Châu ở phía Đông Bắc, thực lực đúng là không kém, nhưng người này chẳng qua chỉ vừa mới chiếm được U Châu, ngay cả đại địch như Viên Thiệu, Viên Bản Sơ, hắn còn phải đối phó, làm sao có thể chạy đến vùng đất này được nữa? Vả lại, từ U Châu đến vùng đất này, chỉ có thể đi qua Tịnh Châu hoặc Ký Châu, mà hai châu đó đâu phải địa bàn của Công Tôn Bá Khuê chứ.
Còn Viên Bản Sơ, thì càng không thể nào. Mặc dù thế lực của người này không nhỏ, nhưng Lý Giác và Quách Tỷ đều biết, đại địch của y lúc này vẫn là Công Tôn Bá Khuê ở phương Bắc, nên khi Công Tôn Toản chưa bị diệt, Viên Bản Sơ tuyệt đối sẽ không có ý tưởng mơ ước gì đến vùng đất này.
Cũng như vậy, Tào Tháo ở Duyện Châu thì càng không thể. Lúc này, hắn và Lữ Bố đang giao chiến kịch liệt. Hơn nữa, bọn họ còn trao chức Duyện Châu Mục cho Lữ Phụng Tiên đảm nhiệm, nên Tào Mạnh Đức không tử chiến với Lữ Bố mới là lạ. Dù cho hai bên có phân định thắng bại trong thời gian ngắn ngủi tới đây, nhưng trong một chốc cũng tuyệt đối sẽ không có ý nghĩ gì với vùng đất này.
Bởi lẽ, nếu nói đến vùng đất này với Lữ Bố, một khi Lữ Bố thua trận thì tuyệt đối không còn đường lui, hắn cũng biết rằng mình đã hết thời, chẳng thể làm nên trò trống gì nữa. Còn Tào Tháo, nếu thắng lợi, tạm thời cũng càng không thể nào tiến vào vùng đất này, vì hắn lúc này không có đủ thực lực để lại điều binh đến đây. Nhưng nếu quân Duyện Châu của hắn được nghỉ ngơi và phục hồi xong xuôi, thì lại khó nói. Bất quá, có lẽ hắn sẽ phải cướp lấy Từ Châu trước, rồi sau đó mới có thể nghĩ đến vùng đất này chăng.
Về phần Lưu Bị, Từ Châu Mục mới nhậm chức kia, thì lại càng không thể nào. Chưa nói đến việc Từ Châu hiện tại đang có vô vàn chuyện cần Lưu Huyền Đức xử lý. Giả sử hắn muốn tiến vào vùng đất này, thì tất phải đi qua Duyện Châu vẫn còn đang chiến loạn, hoặc từ Dự Châu mà đến. Nhưng làm sao có thể chứ, Lưu Huyền Đức hắn đâu có rảnh rỗi để làm chuyện này?
Vậy thì còn lại Viên Thuật và Kinh Châu mục Lưu Biểu. Lý Giác quả thật cũng không để họ quá bận tâm trong lòng. Lưu Biểu, Lưu Cảnh Thăng, chẳng qua chỉ là một con chó giữ nhà thôi, ngay cả Kinh Châu y cũng chỉ mới có một nửa quyền lợi, làm sao ngươi có thể trông cậy y đến vùng đất này được? Chủ yếu là y không dám. Thân là dòng dõi Hán thất, muốn mang binh đến địa bàn của Hoàng đế bệ hạ, y làm sao cũng phải suy nghĩ kỹ càng mới phải chứ.
Thế lực của Viên Thuật, Viên Công Lộ, tuy cũng không nhỏ, nhưng hầu như ai cũng biết, hắn lúc này đang dòm ngó Dường Châu. Thế nên, khi Giang Đông chưa yên ổn, hắn làm sao còn có thể bận tâm quá nhiều chuyện khác được.
Lý Giác suy nghĩ rất nhiều, còn Quách Tỷ, dù không thể suy tính sâu xa như Lý Giác, nhưng hắn cũng không phải kẻ ngốc. Bởi vậy, cả hai đều hiểu rõ, Phàn Trù đây chính là đang nói chuyện ma quỷ giữa ban ngày ban mặt, nếu bọn họ tin hắn thì chẳng khác nào tự biến mình thành kẻ ngốc để hắn đùa giỡn.
“Thì ra là như vậy, được rồi, ta biết rồi. Ngươi cứ lui xuống trước đi, đợi ta và Quách tướng quân bàn bạc một lát rồi sẽ trả lời ngươi!”
“Dạ! Tiểu nhân xin cáo lui!”
Nói rồi, Lương Thừa liền lui xuống.
Sau khi Lương Thừa lui xuống, Lý Giác nhìn Quách Tỷ, mở miệng trước: “Thế nào, hôm nay Phàn Trù tên tiểu tử này quả nhiên vẫn là chia lòng với chúng ta, căn bản không cùng chúng ta một lòng!”
Quách Tỷ nghe vậy, ánh mắt lóe lên đầy vẻ hiểm độc: “Hừ, Phàn Trù nếu hắn biết thời thế thì còn tốt, nhưng nếu không biết thời thế thì, ha hả......”
Lý Giác hỏi: “Thế nào?”
Quách Tỷ vội nói: “Không bằng chúng ta bắt hắn giam lỏng, như vậy chẳng phải là tốt nhất sao!”
Lý Giác thầm nghĩ, giam lỏng ư? Thật sự có thể làm nên việc lớn sao? Hắn chậm rãi lắc đầu rồi nói: “Ta thấy không ổn, không có tác dụng lớn! Theo ta thì không bằng......”
Vừa nói, Lý Giác dùng tay phải làm thành chưởng, sau đó làm động tác chặt xuống dưới. Quách Tỷ nhìn thấy, dĩ nhiên hiểu là có ý gì, trong lòng thầm nhủ: Lý Giác vẫn quả quyết trước sau như một! Mặc dù Phàn Trù và mình quan hệ không đến nỗi quá tốt, nhưng cũng chẳng có thâm thù đại hận gì, vậy mà hôm nay Lý Giác lại nghĩ đến việc trực tiếp......
Quách Tỷ dù không phải kẻ tốt lành gì, cũng chẳng phải người mềm lòng, nhưng nói thật, y và Phàn Trù đã quen biết nhau mười mấy năm, nói gì thì nói cũng có chút tình nghĩa. Thế nên, nếu thật sự bắt y làm chuyện này, y tuyệt đối sẽ không giết Phàn Trù, mà chắc chắn sẽ tìm cách giam Phàn Trù lại, để hắn vĩnh viễn không thấy ánh mặt trời. Nhưng y lại không ngờ rằng, trong mắt Lý Giác, ngay cả mí mắt cũng không thèm nháy, đã trực tiếp muốn giết chết Phàn Trù.
Lúc này, Quách Tỷ chợt cảm thấy, phải chăng Lý Giác sau này cũng có thể bỏ qua mình như vậy? Đừng thấy mình dường như có quan hệ không tệ với hắn, nhưng mình chẳng phải đã quá rõ rồi sao, có lẽ trong mắt Lý Giác, mình chẳng qua chỉ là một con chó biết nghe lời. Ha hả, biết đâu có ngày, Lý Giác sẽ đối phó mình theo cách đó.
Gọi l�� “thỏ chết chồn đau”, đừng xem Quách Tỷ không có mưu lược gì, nhưng hắn thật sự không phải kẻ ngu, nên y không phải không hiểu điều này, càng không thể nào không suy nghĩ đến những điều đó.
Quách Tỷ cắn răng nói: “Lý huynh, Phàn Trù dù sao cũng đã quen biết chúng ta bao năm rồi, làm sao......”
Lý Giác vừa nghe, không để Quách Tỷ nói hết lời, liền cắt ngang, lớn tiếng nói: “Quách Tỷ, sao hôm nay ngươi lại thành kẻ yếu mềm như đàn bà vậy? Đến nước này rồi mà vẫn còn lòng dạ phụ nhân sao?! Phàn Trù quen biết chúng ta bao năm quả thật không sai, nhưng hôm nay thì sao? Hôm nay hắn đã sinh ra dị tâm, không cùng chúng ta chung một đường, không cùng một lòng, đã thành người dưng rồi. Ngươi không giết hắn, vậy thì chờ hắn giết ngươi đi!”
Nói xong, Lý Giác chẳng thèm nhìn Quách Tỷ. Quách Tỷ nghe vậy, thầm nghĩ: Mình mà không làm theo thì vô dụng quá, không thì Lý Giác lại nói mình lòng dạ đàn bà nữa.
Quách Tỷ nói: “Được rồi, chỉ có thể làm như vậy thôi. Nếu Phàn Trù đã bất nhân, vậy cũng đừng trách chúng ta bất nghĩa!”
Lý Giác nghe lời Quách Tỷ nói, lần này mới bật cười: “Đúng vậy, phải thế chứ! Nếu Phàn Trù đã hành xử như vậy trước, thì cũng đừng trách chúng ta. Xưa nay, người làm đại sự, sao có thể bị những thứ này ràng buộc, chẳng phải có câu ‘không độc không phải trượng phu’ sao!”
Quách Tỷ trong lòng thầm cảm thán: Đúng là ‘không độc không phải trượng phu’ thật, đến cuối cùng e rằng mình cũng phải gặp phải độc thủ của Lý Giác thôi. Chỉ có như vậy mới làm nổi bật lên cái gọi là “không độc không phải trượng phu” của hắn. Mình trong mắt hắn rốt cuộc là cái gì, thật sự đáng buồn đáng tiếc biết bao.
Tuy vậy, Quách Tỷ vẫn gật đầu phụ họa: “Lý huynh nói không sai, phải, nên như vậy, trảm thảo trừ căn, không để lại hậu hoạn!”
Nhìn Quách Tỷ tỏ thái độ, Lý Giác mới hài lòng gật đầu. Hắn muốn chính là thái độ này của Quách Tỷ, bằng không thì Phàn Trù đã không cùng mình một lòng rồi, nếu Quách Tỷ lại cũng như vậy, thì hắn cũng đủ đau đầu lắm rồi.
Bản chuyển ngữ này là công sức của truyen.free, xin được chia sẻ đến cộng đồng độc giả.