(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 505: Lương Châu Mã Siêu muốn tiến binh
Lúc này ngay cả Lý Giác trong lòng cũng có chút xu hướng như vậy, mặc dù đáy lòng hắn sớm đã muốn chém Quách Tỷ thành vạn mảnh, rồi nghiền xương thành tro, nhưng thế cục không cho phép, nên hắn vẫn phải cúi đầu trước thực tế.
Kết quả quả nhiên, sau khi Dương Bưu dứt lời, chúng thần đều im lặng. Sự im lặng ấy xét theo một khía cạnh khác, chẳng khác nào sự chấp thuận ngầm, chẳng qua nếu ai đứng mũi chịu sào, thì ai biết Lý Giác hôm nay sẽ nghĩ thế nào. Bởi lẽ, vạn nhất Lý Giác không đồng ý, mà vốn dĩ lúc này hắn cũng đang rất khó chịu, nếu mình còn tiếp tục bày tỏ ý kiến, thì Quách Tỷ có lẽ còn chưa sao, mà Lý Giác rất có thể sẽ lấy mình ra "khai đao" trước.
Cho nên cũng bởi vì thế, trong điện, lòng mọi người đều sáng như gương, ai cũng không muốn trở thành người đứng mũi chịu sào ấy. Cứ thế, trong điện yên lặng như tờ, theo cách nói bây giờ, có lẽ phải đến gần năm phút đồng hồ.
Lưu Hiệp vừa nhìn tình huống này, trong lòng thầm mắng: đúng là một đám lão hồ ly. Nếu giang sơn Đại Hán của Trẫm mà toàn những người như thế, toàn những lão hồ ly như vậy, thì làm sao có thể chấn hưng đây? Từng người từng người đều chỉ biết bo bo giữ mình, sao lại không có một ai, một người nào lúc này dám đứng ra nói chuyện đây. Lúc này, Lưu Hiệp chợt nhớ đến Tư Đồ Vương Doãn đã qua đời. Tuy Vương Doãn e rằng có ý muốn làm Hoắc Quang, nhưng không thể không nói, trên nhiều khía cạnh, ông ấy cũng mạnh hơn hẳn những người này!
Nghĩ đến đây, Lưu Hiệp không khỏi cảm thán trong lòng. Mà lúc này, Lý Giác lại lên tiếng nói với Lưu Hiệp: “Bệ hạ, nếu Bệ hạ đồng ý như thế, vậy thần tự nhiên cũng đồng ý!”
Chúng thần vừa thấy, Lý Giác là người trong cuộc cũng đã lên tiếng đồng ý, thì còn chần chừ gì nữa, cả đám đều bước ra: “Thần tán thành!”
“Thần trước đồng ý lời Thái úy!”
“Thần cũng......”
......
Lưu Hiệp trong lòng tự nhủ: “Lý Giác này sao lại có lời nói có trọng lượng hơn cả Trẫm, một vị hoàng đế? Nếu như Trẫm vừa rồi nói đồng ý, e rằng sẽ không có ai, hoặc chỉ lèo tèo vài người dám đứng ra nói chuyện.” Than ôi, Lưu Hiệp trong lòng đầy sự bất đắc dĩ.
Ngoài miệng, Ngài vẫn nói: “Tốt, nếu các ái khanh đều đồng ý chuyện này, vậy Trẫm xem như đã định đoạt vậy!”
“Bệ hạ thánh minh!” Chúng thần đồng thanh hô to.
Tuy nhiên, lúc này vấn đề lại nảy sinh, Lưu Hiệp hỏi: “Không biết vị ái khanh nào nguyện ý đi đến trại địch nghị hòa?”
Ngay khi Lưu Hiệp vừa dứt lời, trong điện lại chìm vào im lặng tuyệt đối. Đúng vậy, lúc này hai quân đang giao chiến, nên đi đến đại doanh của Quách T��� đang đóng bên ngoài thành Trường An, ai mà chẳng biết nguy hiểm là vô cùng lớn. Chính vì thế, chẳng ai muốn đi, cũng chẳng ai nguyện ý đi.
Lúc này, Lý Giác trong lòng thầm cười lạnh, tự nhủ: “Vừa rồi các ngươi từng người từng người chẳng phải cũng sốt sắng muốn thử, nói đồng ý đi đại doanh của Quách Tỷ nghị hòa sao, mà sao hôm nay lại co rúm cả lại? Thật đúng là ‘bọn thư sinh vô dụng hết chỗ nói’, lúc mấu chốt thì căn bản chẳng thể trông cậy vào được!”
Lý Giác bước ra khỏi hàng, nói: “Bệ hạ. Thần thấy, nếu Thái úy Dương là người đầu tiên đề nghị như thế, vậy thần nghĩ, Bệ hạ chi bằng cứ để Thái úy Dương đích thân đến trại địch một chuyến!”
Dương Bưu nghe vậy, suýt chút nữa hộc máu. Trong lòng tự nhủ: “Mình đã là một lão già khọm rồi, còn có thể đi đại doanh nghị hòa sao? Lý Giác đây rõ ràng là đang trả thù mình, trả thù cái đề nghị vừa rồi của mình.” Nhưng điều này cũng chẳng có cách nào khác, ai bảo Dương Bưu hắn lại tự chuốc lấy cơ chứ.
Hơn nữa, Lý Giác còn điểm danh thêm năm sáu người khác, cũng là những người vừa rồi hăm hở đồng ý. Hắn nghĩ: “Chẳng phải các ngươi đều đồng ý đi chỗ Quách Tỷ nghị hòa sao, vậy thì đi đi.”
Kết quả Lưu Hiệp cũng chẳng còn cách nào, bản thân một vị hoàng đế như Ngài trên căn bản không có chút quyền tự chủ nào. Cho nên, một khi Lý Giác đã lên tiếng, chuyện này trên cơ bản đã được định đoạt. Những người bị hắn điểm danh ấy đều phải đi, nếu không hậu quả có lẽ sẽ thật sự khôn lường, dù sao thì Lý Giác hôm nay cũng đang bực bội, đang lo không có chỗ trút giận mà.
Thế là bảy tám người xui xẻo kia, bị Lý Giác chỉ mặt gọi tên, phái đến đại doanh của Quách Tỷ để nghị hòa. Thật ra, trong mắt bọn họ, việc nghị hòa có cần đến nhiều người như vậy không? Sở dĩ như vậy, hoàn toàn chính là Lý Giác đang công khai trả thù mình và những người khác mà thôi. Mà đám người họ, dù nửa điểm oán hận cũng không dám có, nên chỉ có thể là ngậm đắng nuốt cay, nếu không thì còn có thể làm gì khác nữa.
Việc này không nên chậm trễ, khẩn trương gấp rút, người được chọn cũng đã định, đến giữa buổi trưa, mấy người liền xuất phát. Mặc dù mấy người trong lòng cũng thấp thỏm không yên, nhưng đã đến lúc này, sợ hãi cũng vô ích, dù sao đi theo Thái úy cũng là việc phải làm.
Lúc này, Quách Tỷ đang nằm nghỉ trong đại trướng trung quân của mình, sau trận chiến trước đó, không chỉ bản thân hắn bại trận, mà còn tổn thất Dương Định. Đương nhiên, sống chết của Dương Định, Quách Tỷ chẳng mảy may để ý. Bất quá, chỉ thiếu một chút nữa thôi, là hắn đã có thể bắt được hoàng đế rồi. Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay.
Cho đến giờ phút này, mặc dù Dương Định đích thị đã bỏ mạng, nhưng Quách Tỷ vẫn không buông tha, trong lòng không ngừng chửi rủa hắn. Theo Quách Tỷ thấy, một kẻ phế vật như vậy đáng lẽ đã phải chết từ sớm, nếu không, nếu hắn còn sống, thì sau này không biết sẽ khiến mình tổn thất bao nhiêu, làm hỏng bao nhiêu việc. Cho nên thật là, chết thế này là tốt nhất, chết thế này là tốt nhất, không thể tốt hơn được nữa.
Lúc này, có sĩ tốt đến bẩm báo: “Bẩm chủ công, ngoài doanh trại có sứ giả Trường An cầu kiến!”
Quách Tỷ vừa nghe, vội vàng ngồi dậy, hỏi: “Trường An cử người phương nào đến vậy?”
Sĩ tốt đáp: “Có đến bảy tám người, do Thái úy Dương Bưu và Tư Không Trương Hỉ cầm đầu!”
Sĩ tốt này là tâm phúc của Quách Tỷ, nên rất am hiểu các quan viên trọng yếu ở thành Trường An, hơn nữa còn biết rõ tướng mạo của họ.
Quách Tỷ gật đầu, “Mời bọn họ vào đi!”
“Dạ!”
Mặc dù Quách Tỷ không đích thân ra nghênh đón, nhưng thái độ như vậy cũng đã coi là không tệ. Dù sao Quách Tỷ tuyệt đối không phải là kẻ chiêu hiền đãi sĩ. Nếu người đến đại doanh là Lữ Bố, thì hắn không chừng thật sự sẽ đích thân ra tiếp. Nhưng với một đám văn sĩ, một đám lão già, hắn thật sự chẳng có tâm tư nào.
Chỉ chốc lát sau, bảy tám vị lão thần tiến vào đại trướng của Quách Tỷ.
Thấy Quách Tỷ, mấy người do Dương Bưu và Trương Hỉ cầm đầu vội vàng hành lễ ra mắt Quách Tỷ: “Bọn ta bái kiến Quách tướng quân!”
Như vậy cũng đã coi như là nể mặt Quách Tỷ hắn lắm rồi, dù sao Quách Tỷ hắn tính là gì chứ, chẳng qua chỉ là một kẻ phản loạn ngang nhiên mà thôi. Mà đám lão thần ấy, không chỉ là đại quan trong triều, lại còn là những danh sĩ có tiếng ở vùng kinh kỳ, nên có thể đối đãi với Quách Tỷ như thế, thật sự là rất không tệ rồi. Bất quá nói thật, bọn họ nhìn Quách Tỷ cũng giống như nhìn Lý Giác, từ trong thâm tâm đều khinh thường hai kẻ đó, nhưng hôm nay ai cũng không dám thể hiện điều gì, chính là như vậy.
Quách Tỷ đối với thái độ của những người này vẫn khá hài lòng, nên nói: “Mấy vị khách khí rồi, mời ngồi!”
Mấy người tạ ơn, Quách Tỷ lúc này tiếp tục nói: “Không biết mấy vị khách quý đến đại doanh của Quách mỗ đây, rốt cuộc là vì việc gì?”
Dương Bưu khẽ cười: “Tự nhiên là vì chuyện Trường An mà đến!”
Quách Tỷ trừng mắt: “Mấy vị chẳng lẽ đến làm thuyết khách cho Lý Giác?”
Dương Bưu đáp: “Cũng không phải, nếu Quách tướng quân không nên nói như vậy. Thì chúng ta thật ra là thuyết khách của Bệ hạ!”
Quách Tỷ trong lòng cười thầm, tự nhủ: “Cái gì mà thuyết khách của Bệ hạ. Chẳng phải cũng là của Lý Giác đó sao. Khác nhau ở chỗ nào, Hoàng đế hôm nay làm sao có thể tự mình làm chủ? Làm sao có thể chứ?”
Quách Tỷ khinh thường nói: “Quách mỗ bình sinh ghét nhất là thuyết khách, cho nên nếu mấy vị đến đây để làm thuyết khách, vậy thì xin cứ tự nhiên mà về!”
Trương Hỉ bên cạnh lúc này nói: “Quách tướng quân, chúng ta là phụng mệnh Bệ hạ đến đây nghị hòa!”
Quách Tỷ nghe vậy, chau mày lại: “Nghị hòa?”
“Đúng vậy! Không biết Quách tướng quân có ý gì?”
Trương Hỉ hỏi, nhưng Quách Tỷ lại lắc đầu: “Nghị hòa thật ra không phải là không được, nhưng các ngươi hãy về nói với Lý Giác, để ta mang Bệ hạ đi, như vậy chuyện này coi như xong. Thế nào?”
Mấy người vừa nghe, thầm nghĩ: “Cái này chẳng phải làm khó chúng ta sao? Còn mang Bệ hạ đi ư? Đùa cợt cũng không đến mức ấy chứ. Lý Giác hắn có thể đồng ý sao? Chuyện này nếu đổi lại là mình, mình cũng chẳng thể nào đồng ý, huống chi là Lý Giác.”
Trương Hỉ khẽ thở dài, nói: “Quách tướng quân làm vậy cũng là đang làm khó người khác, nếu đổi thành tướng quân là Lý Giác, xin hỏi Quách tướng quân, ngài có làm như thế không?”
Quách Tỷ nghe vậy, lắc đầu. Quả thật, suy bụng ta ra bụng người, bản thân hắn cũng chẳng thể nào làm vậy. Vậy thì chuyện này không còn gì để nói nữa, nên hắn nói: “Vậy mấy vị còn muốn gì nữa?”
Vẫn là Dương Bưu lên tiếng nói: “Quách tướng quân, chuyện này kính xin tướng quân hãy suy nghĩ lại! Tướng quân hãy nghĩ xem, hôm nay tướng quân và Lý Giác không thể nào lại khai chiến, bởi vì nếu tái chiến, hậu quả nhất định là lưỡng bại câu thương, đến khi đó, khó tránh khỏi sẽ có những kẻ khác thừa cơ chen chân vào!”
Lời này chạm đúng vào chỗ yếu của Quách Tỷ, hắn hôm nay không sợ Lý Giác, nhưng lại sợ kẻ khác. Chẳng hạn như Mã Siêu của Lương Châu, Quách Tỷ không khỏi không đề phòng. Hắn sợ mình và Lý Giác cứ thế đánh nhau kịch liệt, đến khi cả hai lưỡng bại câu thương, Mã Siêu sẽ dẫn quân Lương Châu đến, vậy thì mình và Lý Giác sẽ trở thành ngư ông đắc lợi cho kẻ khác.
Quách Tỷ lúc này đảo mắt, nghĩ thông suốt. Hắn quát to: “Có ai không!”
“Dạ!”
Một lát sau, mười mấy sĩ tốt từ ngoài trướng bước vào. Dương Bưu và những người khác kinh ngạc nói: “Quách tướng quân, ngài, ngài làm vậy là vì lẽ gì?”
Quách Tỷ cười lạnh nói: “Hôm nay ta đành phải làm phiền mấy vị rồi, xin thứ lỗi cho sự chậm trễ này!”
“Người đâu, hãy khống chế bọn họ lại, không ai được rời khỏi đại doanh nửa bước!”
“Dạ!”
Mười mấy sĩ tốt ùa lên, khống chế Dương Bưu và những người khác lại. Đám lão thần tay trói gà không chặt này, làm sao có thể là đối thủ của sĩ tốt dưới trướng Quách Tỷ, nên cuối cùng đành bó tay chịu trói, dứt khoát chẳng phản kháng gì. Mấu chốt là phản kháng cũng vô dụng, nên họ đành thúc thủ chịu trói. Bất quá Quách Tỷ cũng không dám làm gì họ, đương nhiên sẽ không trói họ lại, chỉ sai sĩ tốt canh giữ.
Sau khi làm xong, Quách Tỷ thầm nghĩ trong lòng: “Mình vẫn còn phải dựa vào các ngươi mới được.” Đối với Quách Tỷ, những người như Dương Bưu đúng là hữu dụng, nên hắn mới đối xử với họ như vậy. Theo Quách Tỷ nghĩ, chỉ cần hắn không giết họ, không làm họ bị thương, thì sẽ không có đại sự gì.
Tại Lũng huyện, khi Mã Siêu nhận được tình báo cụ thể từ Tứ Phương truyền về, biết được Quách Tỷ và Lý Giác đã giao tranh kịch liệt ở thành Trường An, lòng hắn sảng khoái, thầm nhủ: “Đến rồi cũng phải đến thôi, đến hay lắm, đến hay lắm.”
Mã Siêu vội vàng triệu tập mọi người, lúc này dưới trướng hắn người càng ngày càng đông, nên việc triệu tập cũng phải mất một lúc lâu mới xong. Chẳng phải sao, lúc này nhân tài cũng đã tề tựu đông đủ, biết chủ công mình sắp có đại sự. Kẻ thức thời đều biết, đoán chừng chủ công sẽ ra tay với vùng Tứ Phương.
Những kẻ sáng suốt thì biết rõ, vùng Tứ Phương đối với Lương Châu thật sự quá trọng yếu, nói trắng ra, nó về cơ bản quyết định các phe có thể tiến gần Trung Nguyên hay không, là một nơi cực kỳ trọng yếu. Nếu có thể chiếm cứ Tứ Phương, thì có thể tiến quân vào Trung Nguyên, tranh giành với quần hùng. Nhưng nếu không chiếm được nơi này, thì chỉ có thể đi qua Tịnh Châu, bất quá nơi đó rõ ràng không có vị trí địa lý tốt bằng Tứ Phương, điều này ai cũng biết.
Bản dịch phi lợi nhuận này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.