(Đã dịch) Tam Quốc Trùng Sinh Mã Mạnh Khởi - Chương 644: công thành chiến Tử Long xuất thủ
Vì thế, Triệu Vân đã cố tình bày tỏ suy nghĩ của mình với Trương Tú và Hoàng Quyền. Đúng như dự đoán, Hoàng Quyền kịch liệt phản đối. Còn Trương Tú thì coi như dễ chịu hơn, dù sao hắn cũng thực sự hiểu người sư đệ của mình. Mặc dù Hoàng Quyền không đồng tình với quyết định này, nhưng ông ta hiểu rằng mọi lời khuyên lúc này đều vô ích, chi bằng cứ thuận theo ý Triệu Vân. Ông ta nhận ra vị đại soái này cũng kiên định với suy nghĩ của mình y như chủ công.
Quả thực, vị đại soái này đã kiên trì theo ý mình, nhưng chủ công của họ còn quyết liệt hơn nhiều. Đúng là "Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã" vậy.
Thấy Hoàng Quyền cuối cùng cũng thỏa hiệp, Triệu Vân mỉm cười nói: "Đa tạ tiên sinh đã thấu hiểu!"
Nghe vậy, Hoàng Quyền cười khổ trong lòng, tự nhủ: "Ta nào phải không hiểu, nhưng đã là một mưu sĩ, một quân sư, những lời nên nói vẫn phải nói." Đúng vậy, dù Hoàng Quyền biết rõ lời khuyên của mình không thể lay chuyển Triệu Vân, nhưng ông ta vẫn phải nói. Bởi lẽ, đó là bổn phận của một mưu sĩ, một quân sư. Còn Triệu Vân có nghe hay không, có tiếp thu hay không, đó lại là chuyện khác. Ông ta không thể quyết định điều đó, nhưng việc nói hay không là tùy ở ông ta.
Còn Triệu Vân, hắn thấu hiểu tất cả. Vị tiên sinh này thực sự quan tâm đến hắn, quan tâm đến cục diện chiến sự, nên mới hành xử như vậy. Nhưng nếu không hành động như thế, hắn sẽ không nắm bắt được cơ hội này, điều đó hắn tự rõ. Hơn nữa, hắn sẽ không để quân ta lâm vào hiểm cảnh lớn hơn. Người ta thường nói "trong nguy có cơ", nếu không dám mạo hiểm, không dám bỏ công sức, làm sao có thể đạt được thành công? Suy cho cùng, quả thực là đạo lý ấy.
"Đa tạ tiên sinh quan tâm. Vân chắc chắn cẩn thận một chút!"
Đừng thấy Triệu Vân là toàn quân chủ soái, nhưng lúc này, hắn vẫn giữ thái độ lắng nghe lời dạy. Bởi lẽ, tuy Hoàng Quyền xấp xỉ tuổi hắn, nhưng dù sao ông ta cũng là một vị tiên sinh, điều đó không thể phủ nhận. Vả lại, Triệu Vân, giống như Trương Phi, là người đặc biệt tôn trọng văn sĩ. Điều này cũng đúng.
Hoàng Quyền gật đầu, ông ta biết Triệu Vân Triệu Tử Long vô cùng tôn trọng văn sĩ, y như Trương Dực Đức. Mặc dù thân là võ tướng, nhưng thái độ của họ đối với văn sĩ quả thực rất đúng đắn.
Quyết định cứ thế được thông qua. Mặc dù Hoàng Quyền phản đối nhưng vô ích. Vì vậy, ông ta chỉ nói ra những lời cần nói rồi thôi, sẽ không can thiệp nữa. Thật ra ông ta cũng biết, vị đại soái này có chính kiến riêng, không phải người bình thường có thể thuyết phục được, điểm này thật sự rất giống chủ công.
-----------------------------------------------------
Lần thứ ba Lương Châu quân công phá Kỷ Thành, vẫn vấp phải sự chống cự kịch liệt từ quân phòng thủ trong thành. Điều này khiến toàn bộ Lương Châu quân không thể hiểu nổi, làm sao một tòa thành nhỏ như vậy lại có thể ương ngạnh kháng cự đến thế. Chẳng lẽ đây mới là thực lực thực sự của Tịnh Châu quân? Nhưng nếu trước đây Tịnh Châu quân đều như vậy, thì hôm nay quân ta đã không còn ở dưới Kỷ Thành của huyện Dương Ấp thuộc Thái Nguyên nữa rồi. Có lẽ lúc này vẫn còn đang ác chiến tại Đại Thành thuộc Thượng Đảng, ai mà biết được.
Triệu Vân đành bất đắc dĩ ra lệnh cho binh sĩ rút quân. Hắn biết, một tòa thành mà đánh mãi không hạ sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến sĩ khí của quân ta. Vấn đề là, nếu đây là Tấn Dương thành thì còn có thể chấp nhận được; dù quân ta không thể đánh hạ trong thời gian ngắn cũng không sao. Nhưng Kỷ Thành này, chỉ là một tòa thành nhỏ thuộc huyện Dương Ấp, Thái Nguyên, thậm chí không được coi là thành cấp huyện. Vậy mà quân ta lại bị một tòa thành như thế này cản bước.
Ngay cả Đại Thành thuộc quận Thượng Đảng còn không cản nổi bước tiến của quân ta. Vậy mà hôm nay, một Kỷ Thành nhỏ bé như vậy lại chặn đứng hơn hai vạn quân ta. Quả thực, điều này nằm ngoài dự đoán của quân ta.
Tuy nhiên, Triệu Vân không hề biến sắc. Hắn không thể để lộ bất kỳ biểu cảm nào trước mặt binh sĩ, và mọi người quay trở lại lều lớn.
-----------------------------------------------------
Trong lều của Triệu Vân, hắn nói với Trương Tú và Hoàng Quyền: "Xem ra, ngày mai ta buộc phải tự mình xuất trận!"
Cả hai đều hiểu, lời đại soái vừa nói chính là muốn đích thân dẫn quân công thành. Chuyện này chủ công đã từng trải qua, lúc đó không còn cách nào khác. Nếu chủ công không đích thân cầm quân, thì Lạc Huyện năm ấy không biết đến bao giờ mới có thể công phá. Không thể không thừa nhận rằng Trương Nhậm và Ích Châu quân dưới trướng hắn thực sự quá mạnh, tuyệt đối không phải Tịnh Châu quân ngày nay có thể sánh bằng. Cái giá phải trả để chiếm được Lạc Huyện năm ấy, Trương Tú không rõ, nhưng Triệu Vân và Hoàng Quyền thì cả hai đều thấu tỏ.
Thật ra, Trương Nhậm năm đó thất bại không oan chút nào, bởi lẽ đó là Mã Siêu đích thân dẫn quân công thành. Thử nhìn khắp thiên hạ xem, có chủ công nào lại đích thân dẫn binh sĩ đi công thành không? Tuyệt nhiên không có ai, chỉ duy nhất Mã Siêu làm vậy. Vì thế, dưới mắt thiên hạ, Mã Siêu là một người quá mức mạo hiểm. Người ta nói "Quân tử bất lập nguy tường", việc tự mình dẫn binh công thành đã không còn là đứng trên bức tường nguy hiểm nữa, mà là trực tiếp đẩy mình vào chốn hiểm nguy.
Nhưng Triệu Vân hôm nay không hề có ý noi gương chủ công của mình. Nếu hắn có cách khác, hắn đã không làm vậy. Dù sao, nếu thắng thì mọi chuyện dễ nói. Nhưng nếu vẫn không thể đánh hạ thành trì, sĩ khí quân ta chắc chắn sẽ xuống thấp nhất, đến lúc đó muốn phá Kỷ Thành này thì chẳng biết bao giờ mới thành công được.
Thay vì nói đây là nguy hiểm, chi bằng nói Triệu Vân đang dốc sức đánh cược một phen. Coi như là một canh bạc. Nếu thắng cược, đương nhiên mọi chuyện đều dễ giải quyết; nhưng nếu thua, hậu quả sẽ không hề có lợi cho quân ta.
Nhưng đối với Triệu Vân lúc này, còn có biện pháp nào tốt hơn? Tiếp tục cường công cũng không được, chỉ có thể tiếp tục rút lui, rồi sĩ khí sẽ ngày càng giảm sút, chẳng biết bao giờ mới công phá được Kỷ Thành này.
Trương Tú lúc này nói: "Nguyện cùng đại soái đích thân dẫn quân công thành!"
Thấy sư đệ mình, Triệu Vân, nay là chủ soái, muốn đích thân dẫn quân công thành, Trương Tú cũng không thể khoanh tay đứng nhìn. Đối với hắn, quả thực không giỏi việc dẫn quân công thành, nhưng hôm nay không còn cách nào khác. Vì thắng lợi, sư đệ mình còn chẳng màng đến hiểm nguy, vậy mình còn ngần ngại gì nữa?
Triệu Vân cười nói: "Nếu đã như vậy, Trương tướng quân hãy cùng ta phá Kỷ Thành!"
Chỉ một lời của Triệu Vân, ba vị võ tướng Triệu Vân, Trương Tú và Hồ Xa Nhi đều sẽ ra trận, dẫn binh công thành. Thật ra, nếu Hoàng Quyền không phải là một văn sĩ, ông ta cũng muốn ra trận, nhưng rõ ràng điều đó là bất khả thi.
Sở dĩ lại là "từ nay trở đi" bởi Triệu Vân đã cho đại quân nghỉ ngơi một ngày. Điều này là cần thiết. Trước khi đại chiến sắp tới, hãy để quân ta nghỉ ngơi thỏa đáng, dưỡng sức, sau đó phô diễn thực lực cho Tịnh Châu quân thấy.
-----------------------------------------------------
Hai ngày sau, Triệu Vân đích thân dẫn binh tấn công Kỷ Thành, cùng với Trương Tú và Hồ Xa Nhi.
Triệu Vân tự thân xuất mã, hiệu quả lập tức thấy rõ. Dù sao, đối với binh sĩ mà nói, đại soái của họ không còn đứng sau quan sát trận chiến, mà trực tiếp cùng họ đồng cam cộng khổ, cùng họ công thành. Điều đó là quá đủ rồi.
Năm đó Mã Siêu đích thân dẫn Lương Châu quân công thành, tại sao lại có hiệu quả lớn đến vậy? Chẳng phải là vì bởi vì chủ công (Châu mục) của họ có thể giống như binh sĩ bình thường, đích thân xông lên công thành. Bất chấp nguy hiểm, cùng binh sĩ tấn công Lạc Huyện. Như vậy, liệu binh sĩ có thể không bị ảnh hưởng sao? Làm sao có thể không bị ảnh hưởng được? Thế nên sĩ khí tự nhiên dâng cao ngùn ngụt. Đúng vậy, ngay cả chủ công cũng không sợ nguy hiểm, xông lên tuyến đầu. Vậy thì binh sĩ bình thường còn việc gì phải sợ hãi chứ?
Điều này cũng tương tự như việc người huấn luyện tinh nhuệ ăn ở cùng binh sĩ. Trong hành quân tác chiến, có một số tướng lĩnh thường xuyên ăn cùng binh sĩ, ví dụ như Quan Vũ. Bởi lẽ, binh sĩ không chỉ cần lương thực, mà quan trọng hơn, họ cần được tôn trọng và thấu hiểu. Khi ngươi ăn cơm cùng binh sĩ, họ sẽ cảm thấy tướng quân, đại soái, chủ công của mình không hề vì thân phận mà coi thường họ.
Đúng vậy, nếu coi thường họ, liệu có thể ăn cơm cùng họ được sao? Huống chi, đại soái (Chủ công) còn đích thân dẫn quân công thành, điều này càng lợi hại hơn. Phải, ngay cả đại soái (Chủ công) cũng xông lên, điều đó có nghĩa là họ muốn cùng binh sĩ đồng cam cộng khổ. Vì chiếm được tòa thành này, đại soái (Chủ công) còn chẳng quản hiểm nguy, vậy binh sĩ còn có thể chùn bước sao? Phải vậy không? Đại soái (Chủ công) còn có thể như binh sĩ, vậy thì binh sĩ còn ngại gì nữa?
Kết quả là, những binh sĩ phòng thủ Kỷ Thành, ngày đầu tiên thấy Lương Châu quân tấn công điên cuồng đến thế. Nếu không biết, người ta còn tưởng một đám người điên đang công thành. Quả thực, trạng thái của rất nhiều binh sĩ Lương Châu quân hôm nay không khác gì phát điên. Đương nhiên, sự điên cuồng này là để đối phó kẻ địch, chứ không phải điên rồ theo nghĩa khác.
Quân phòng thủ Kỷ Thành trên đầu tường nhìn thấy Lương Châu quân tấn công, bỗng hiểu ra: "Quân ta hôm nay đã mất thế rồi!" Không thể không thừa nhận, bởi vì Lương Châu quân của đối phương ngay cả đại soái cũng không màng hiểm nguy, một đội quân như vậy, quân ta không thể nào sánh bằng, không thể nào chỉ muốn thắng là có thể chiến thắng được.
Sự phối hợp của Triệu Vân, Trương Tú và Hồ Xa Nhi quả thực rất ăn ý. Triệu Vân ở tuyến đầu thu hút hỏa lực của địch, về cơ bản, mọi đòn tấn công đều hướng về phía hắn nhiều nhất. May mắn thay, hắn đều né tránh được, không hề bị thương. Bởi vậy, với hỏa lực như thế, Triệu Vân quả thực không thể xông lên Kỷ Thành. Nhưng điều này cũng không phải không tốt, dù sao hắn đã thu hút nhiều hỏa lực đến vậy, nên áp lực phía Trương Tú giảm đi đáng kể, tiến độ của hắn nhanh hơn Triệu Vân rất nhiều.
Còn Hồ Xa Nhi hôm nay không trèo thang mây dẫn binh công thành, mà cùng binh sĩ tấn công cổng Kỷ Thành từ phía dưới. Nhiệm vụ của hắn hôm nay là dẫn dắt binh sĩ phá vỡ cổng Kỷ Thành. Đương nhiên, việc phá cổng thành này không hẳn sẽ khiến việc công thành trở nên dễ dàng hơn, ngược lại, nhiều lúc còn tốn sức hơn. Dù sao cổng thành dù có lớn đến đâu cũng có giới hạn về kích thước, nên số lượng người có thể tấn công cũng bị hạn chế, không giống như công thành có thể cùng lúc xông lên rất nhiều người, phải không?
Cứ thế, áp lực đối với binh sĩ phòng thủ cổng Kỷ Thành tăng lên đáng kể. Bởi lẽ, việc có tướng lĩnh đích thân chỉ huy tấn công cổng thành hoàn toàn khác với việc không có. Điều này là không thể nghi ngờ. Vì vậy, hôm nay, Kỷ Thành đang phải hứng chịu đợt tấn công kịch liệt chưa từng có từ Lương Châu quân. Chỉ cần dồn thêm sức lực nữa, Kỷ Thành sẽ bị phá ngay trong hôm nay!
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.