(Đã dịch) Tam Quốc Vô Lại Chiến Thần - Chương 114: Không tên
Nói đến đây, Quách Gia còn nói thêm: "Theo tin tức do thám mà chúng ta nắm được, Khổng Văn Cử hiện đã tiến vào địa phận U Châu ta, dự kiến sẽ đến Kế Châu thành trong vài ngày tới. Dọc đường, các nhân viên tình báo của chúng ta đều âm thầm theo dõi và bảo vệ. Còn ở Bắc Hải, Quản Hợi vì không sát hại Khổng Dung, lại còn vạch trần âm mưu của Lưu Bị, nên dân chúng Bắc Hải không hề bài xích sự cai trị của hắn. Hiện tại, Quản Hợi cũng đã dần kiểm soát toàn bộ Bắc Hải. Và Quản Hợi cũng không vì chiếm được Bắc Hải mà trở nên dã tâm bừng bừng, có ý định tự lập; mọi hành động của hắn đều báo cáo cho chúng ta. Về phần Lưu Bị, tuy hắn vẫn còn rất không cam tâm và tiếp tục vây khốn Bắc Hải, nhưng danh tiếng của hắn ở đây đã hoàn toàn bại hoại. Hơn nữa, thực lực của hắn cũng không phải đối thủ của Quản Hợi, nên khó có thể gây ra mối đe dọa lớn cho Bắc Hải. Theo thuộc hạ thấy, chẳng bao lâu nữa, Lưu Bị sẽ rút quân khỏi Bắc Hải để tìm đường khác mưu sinh!"
Lưu Bân nghe xong, nheo mắt, cười khẩy một tiếng, rồi nói: "Hừ! Cái tên Lưu Bị này quả thực không để cho ai được yên tĩnh! Hắn đi đến đâu là gây ra chuyện đến đó! Tên này đúng là một 'sao chổi' mang điềm gở, ai gặp phải hắn thì người đó sẽ gặp xui xẻo! Lưu Bị dã tâm bừng bừng, tuy vận số không gặp thời, nhưng tinh thần bất khuất lại đáng khen ngợi! Dù không có tài năng gì xuất chúng, hắn lại rất giỏi lợi dụng lòng người, khuấy động tình cảm. Lại còn mang tiếng giả nhân giả nghĩa, nếu để hắn có được căn cơ nhất định, mức độ nguy hại của hắn thực sự không thể xem thường!"
Lưu Bân nói những lời này không phải cố ý hạ thấp Lưu Bị! Tên Lưu Bị này đích thực là một 'sao chổi' mang điềm gở! Trong lịch sử, Lưu Bị đi theo ai thì người đó gặp xui xẻo, cái chết liền không còn xa! Từ Công Tôn Toản ban đầu, đến Đào Khiêm ở Từ Châu, tiếp đó là Lữ Bố, Tào Tháo, Lưu Biểu, và cuối cùng là Lưu Chương!
Trừ Tào Tháo – một bậc đại kiêu hùng – có thể phần nào áp chế được hắn, những người khác, rất nhanh đều vì Lưu Bị mà thế lực diệt vong! Nhìn lại toàn bộ lịch sử Tam Quốc, danh tiếng của Lưu Bị còn đáng ghét hơn cả Lữ Bố; Lữ Bố chỉ thay đổi hai chủ, trong khi Lưu Bị lại thay đổi nhiều người đến thế! Thế mà họ lại không biết xấu hổ khi gọi Lữ Bố là 'gia nô ba họ'! Sự khác biệt giữa hai người họ chỉ là: Lữ Bố trước khi nương tựa người khác thì tự tay giết chủ cũ, còn Lưu Bị thì không trực tiếp động thủ! Tuy hắn không giết người, nhưng người khác lại vì hắn mà vong mạng! Về bản chất thì vẫn như nhau! Lưu Bị là một ngụy quân tử triệt để! Tào Tháo tuy danh tiếng không tốt, nhưng ít ra ông ta là một tiểu nhân chân chính! Từ xưa đến nay, ngụy quân tử luôn đáng ghét hơn chân tiểu nhân! Lưu Bân cũng rất căm ghét ngụy quân tử Lưu Bị này!
Lưu Bân dứt lời, Quách Gia cũng khẽ gật đầu, vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Chúa công nói không sai! Lưu Bị này quả thực không phải kẻ dễ đối phó, hắn dã tâm bừng bừng! Căn cứ những hành vi trước sau như một mà chúng ta nắm được, hắn thật sự là kẻ không cam chịu ở dưới người khác. Dù ở bất cứ nơi đâu, hắn cũng đều có những toan tính ngầm! Dù không bộc lộ tài năng quân sự xuất chúng, hay khả năng trị lý nội chính nổi trội, nhưng hắn lại cực kỳ giỏi thu phục lòng người, đúng lúc đúng chỗ! Nếu thực sự để hắn có được căn cơ nhất định, chiêu mộ được đại tài hiền sĩ phò tá, thì tiền đồ của Lưu Bị thực sự sẽ là bất khả hạn lượng! Uy hiếp hắn gây ra cho U Châu của chúng ta cũng sẽ rất lớn! Như lần n��y, nếu không phải Quản Hợi đã âm thầm quy phục chúng ta, thì gian kế của Lưu Bị rất có thể đã thành công! Hắn có thể đã chiếm lĩnh Bắc Hải, hợp nhất binh lính của Quản Hợi! Nếu đúng là như vậy, với cục diện Thanh Châu hiện tại, Lưu Bị nhất định có thể chiếm lĩnh toàn bộ Thanh Châu, trở thành một đại chư hầu trong thiên hạ!"
Nói đến đây, Quách Gia mỉm cười, rồi cất tiếng: "Haha! Thế nhưng Lưu Bị dù có lợi hại đến mấy, dù có giỏi thu phục lòng người đến đâu, e rằng cũng chẳng có ích gì! Hắn làm sao có thể ngờ được rằng, Chúa công người đã nhìn xa trông rộng, sớm phát hiện lai lịch của hắn, còn âm thầm cho người theo dõi, phá hỏng chuyện tốt của hắn! Chúa công anh minh thần võ, uy danh chấn thiên hạ, một Lưu Bị nhỏ bé làm sao có thể là đối thủ của người chứ?"
Từ rất lâu trước đây, Lưu Bân đã chỉ thị cho vài tổ chức tình báo chú ý một số người, những kẻ có khả năng trở thành đối thủ đáng gờm của hắn sau này! Lưu Bị tự nhiên đã có tên trong danh sách ấy! Quách Gia đã theo Lưu Bân bấy lâu, lại nắm giữ Quân Tình Cục nhiều năm như vậy, đương nhiên biết rõ Lưu Bị có tầm quan trọng thế nào trong lòng Lưu Bân! Trong số các chư hầu thiên hạ, tuy hiện tại Lưu Bị vẫn còn mờ nhạt, nhưng đối với Lưu Bân, hắn lại là kình địch số hai, chỉ sau Tào Tháo ở U Châu! Thật không thể không đề phòng!
Đương nhiên, những lời Quách Gia nói, tuy có phần xu nịnh, nhưng không có nghĩa là hắn thực sự coi thường Lưu Bị! Hắn tin rằng nhãn quan của Lưu Bân không hề sai! Sở dĩ hắn nói vậy, chủ yếu là vì thấy Lưu Bân tâm trạng không tốt nên muốn làm ngài vui vẻ mà thôi! Giống như hắn hiểu rõ Lưu Bân – vị Chúa công này, Lưu Bân cũng vô cùng hiểu rõ hắn! Lưu Bân cũng không vì vài lời xu nịnh ấy mà cho rằng hắn là kẻ a dua nịnh hót!
Lưu Bân nghe Quách Gia nói vậy, quả nhiên mỉm cười! Nhưng rồi hắn vẫn nói: "Phụng Hiếu! Ngươi chớ nên xem thường Lưu Bị này! Bổn vương nhìn tướng mạo Lưu Bị, hắn không phải kẻ đoản mệnh, hay yểu mệnh! Tuy vận số chưa gặp thời, nhưng số mệnh hắn rất kiên cường! Nửa đời trước của hắn chắc chắn vô cùng thăng trầm, nhưng nửa đ���i sau lại gặp vận may chuyển biến! Lưu Bị hiện tại tuy chưa có căn cơ gì, bên cạnh cũng không có nhân tài phò tá, trông có vẻ vô dụng! Nhưng chúng ta không thể vì thế mà bỏ qua, xem nhẹ hắn! Lưu Bị từ nhỏ gia cảnh nghèo khó, nếm trải mọi ấm lạnh thế gian, trải qua sự bạc bẽo của lòng người, nhưng chính điều này đã tạo nên tính cách bất khuất, cùng tài năng nắm bắt tâm lý mọi người của hắn! Hắn giỏi luồn cúi, đầu cơ trục lợi! Nếu chúng ta thực sự không đề phòng hắn, nói không chừng có lúc nào đó, hắn sẽ nắm lấy cơ hội, Phi Long hóa Phượng, một bước lên mây! Vì vậy, chúng ta nhất định phải luôn cảnh giác Lưu Bị! Đối với công tác tình báo quanh hắn, cũng phải coi trọng! Ngươi với tư cách thống lĩnh Quân Tình Cục, điểm này nhất định phải hiểu rõ, với thái độ đúng đắn! Ừm! Thế này đi! Cứ tiếp tục duy trì mật thám bên cạnh hắn, sau đó tìm một người thông minh lanh lợi, không có liên hệ rõ ràng với chúng ta, để hắn tìm cách chủ động đầu nhập Lưu Bị, tiềm phục lâu dài bên cạnh hắn, hòng giúp chúng ta có thể nắm rõ mọi động thái của Lưu Bị! Như vậy mới vạn toàn!"
Quách Gia nghe Lưu Bân nói vậy, vội vàng chỉnh đốn thái độ, đáp: "Chúa công yên tâm! Thuộc hạ sau này nhất định sẽ chú ý kỹ, tuyệt đối không phụ sự kỳ vọng của Chúa công!"
Lưu Bân khẽ gật đầu, thở phào nhẹ nhõm. Tài năng của Quách Gia, Lưu Bân vẫn vô cùng tin tưởng! Thấy biểu cảm đó của Lưu Bân, Quách Gia nói thêm: "Chúa công! Khổng Văn Cử sắp đến U Châu ta rồi, không biết Chúa công định đối đãi với ông ấy thế nào đây?"
Khổng Dung hiện tại tuy rằng đã bỏ Bắc Hải, nhưng thân là hậu duệ của Khổng thánh nhân, lại là một Đại Nho nổi tiếng thiên hạ, ông ấy có danh vọng không nhỏ. Lần này ông ấy đến U Châu, dù chưa chắc đã nói sẽ đầu nhập Lưu Bân, nhưng chúng ta cũng không thể không thận trọng đối đãi!
Lưu Bân nghe xong, cũng cau mày, chìm vào trầm tư! Khổng Dung tuy rằng nổi tiếng khắp thiên hạ, là một nhân vật lớn lừng danh, ngay cả đời sau cũng hầu như ai cũng biết đến. Nếu là lúc trước, khi Lưu Bân gặp một nhân vật lớn như vậy, chắc chắn sẽ rất kích động!
Nhưng giờ đây thì không còn như trước! Hắn đến thế giới này đã nhiều năm, những danh nhân lịch sử tên tuổi lớn hơn Khổng Dung cũng đã gặp không ít, lòng đã sớm chai sạn với những người tài ba của đời sau! Huống hồ, hiện tại hắn cũng là một đại nhân vật nổi tiếng thiên hạ, bất luận là danh vọng, chức quan tước vị, hay địa vị thế lực, đều lớn hơn Khổng Dung nhiều! Hắn hoàn toàn không cần phải vì sự xuất hiện của Khổng Dung mà kích động!
Huống chi Lưu Bân hiện tại đang ở vị thế thượng phong, là người cầm lái của thế lực U Châu, xứng đáng danh xưng người đứng đầu thiên hạ, tự nhiên phải nhìn nhận vấn đề này từ góc độ của mình! Căn cứ ghi chép lịch sử về Khổng Dung, có thể kết luận rằng ông ấy có tài văn chương xuất chúng, trị lý hành chính một phương cũng là một cao thủ, lại có danh vọng lớn như vậy trong thiên hạ, nếu ông ấy muốn tranh bá thiên hạ, cũng rất có hy vọng!
Tuy nhiên, người này không có nhiều dã tâm, không am hiểu quân sự, chỉ một lòng muốn trở thành một hiền thần lưu danh sử sách! Nếu ông ấy đến U Châu quy thuận mình, thì đối với ta có thể nói là trăm điều lợi mà không một điều hại! Chưa nói đến việc ông ấy nhậm chức quan viên ở U Châu có thể giúp ta cải thiện hành chính, chỉ riêng việc ta mượn danh vọng của Khổng Dung trong giới sĩ lâm, đã có thể tạo ra ảnh hưởng và thanh thế lớn lao cho sự phát triển cơ nghiệp của mình. Trong quá trình ta tranh bá thiên hạ, có thể giảm bớt rất nhiều lực cản không cần thiết.
Với loại 'món hời' giá cả vô cùng phải chăng nhưng giá trị lại hết sức kinh người này, Lưu Bân đương nhiên sẽ không bỏ qua! Kiểu người như Khổng Dung, chỉ cần tùy ý sắp xếp một chức quan là bắt đầu phát huy, thì sự nghiệp của ta sau này sẽ thuận lợi hơn rất nhiều. Tuy nhiên hiện tại Khổng Dung còn chưa đến U Châu, ta vẫn chưa rõ ông ấy rốt cuộc có nản lòng thoái chí, không muốn ra làm quan, chỉ đến U Châu tránh họa, tìm bạn hữu thân thiết trong sĩ lâm để từ nay về sau đàm luận kinh sử, hay là chuẩn bị đến quy thuận mình, để một lần nữa gây dựng sự nghiệp, tạo nên công danh lưu danh sử sách!
Trước khi xác định được những điều này, Lưu Bân sẽ không vội vàng kết luận hay quyết định tiền đồ phát triển sau này của Khổng Dung! Dù sao, nếu Khổng Dung chọn con đường trước, mà giờ mình lại chủ động đưa ra kết luận, thì chẳng khác nào 'mặt nóng dán mông lạnh', tự rước lấy nhục!
Vì vậy, Lưu Bân cuối cùng vẫn nói: "Chuyện này, trước mắt chớ vội kết luận! Mọi việc cứ đợi Khổng Văn Cử đến U Châu, xem thái độ và quyết định của ông ấy rồi hẵng nói! Giờ mà quyết định vấn đề đi hay ở của ông ấy thì có chút quá sớm! Dù sao, mọi chuyện đều cần thái độ của chính ông ấy mới có thể quyết định được! Nhưng khi ông ấy đến U Châu, chúng ta cũng không thể chậm trễ hay đối đãi sơ sài! Ừm! Thế này đi! Bây giờ chúng ta cứ giả vờ như không biết gì cả, đợi Khổng Văn Cử đến U Châu, thì để sư phụ ta Trịnh mọi người, cùng nhạc phụ Thái Bá Dương và những Đại Nho khác đi đón tiếp ông ấy một chuyến! Bổn vương sẽ sắp xếp thời gian để gặp ông ấy một lần! Đợi khi ông ấy thực sự có ý muốn ở lại U Châu ta làm quan, lúc đó quyết định cũng chưa muộn! Dù sao, chỉ cần ông ấy đã đặt chân đến U Châu ta, nhất thời nửa khắc chắc cũng sẽ không rời đi! Dù ông ấy có ra làm quan hay không, chúng ta vẫn có thể mượn danh tiếng của ông ấy để tạo dựng thanh thế cho U Châu!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi quyền lợi về tác phẩm đều được bảo hộ.