(Đã dịch) Tam Quốc Vô Lại Chiến Thần - Chương 14: Triệu Vân dương oai
Ý đồ của Trương Khải thì cũng lạ thật, nhưng vừa dứt lời, Lưu Bân, Trương Phi cùng những người khác đã không nhịn được bật cười thành tiếng. Sở dĩ họ cười là bởi gã này chẳng chọn ai khác, lại cứ muốn đọ binh khí, so chiêu thức với Triệu Vân!
Trong quân U Châu, nếu phải đối đầu sinh tử, năm người Lưu Bân, Trương Phi, Quan Vũ, Điển Vi, Hoàng Trung chắc chắn có thể đánh bại Triệu Vân. Đó là vì Triệu Vân lúc này tuổi còn trẻ, chưa có nhiều kinh nghiệm chém giết trên chiến trường. Tuy nhiên, trừ Lưu Bân ra, những người còn lại dù có đánh thắng Triệu Vân thì bản thân cũng khó tránh khỏi trọng thương. Nguyên nhân dẫn đến điều này chính là chiêu thức của Triệu Vân quá đỗi tinh xảo!
Nếu chỉ là đọ chiêu thức không thôi, trong số các tướng lĩnh quân U Châu, không ai có thể là đối thủ của Triệu Vân! Ngay cả lão tướng Hoàng Trung cũng chỉ có thể nhờ vào kinh nghiệm lão luyện mà đánh ngang sức với Triệu Vân. Vậy mà Trương Khải lúc này, không chọn cái khác, cứ nhất quyết muốn so tài vũ khí và chiêu thức với Triệu Vân, chẳng phải là tự rước lấy nhục sao? Bởi vậy, họ tự nhiên không nhịn được bật cười.
Triệu Vân nghe xong cũng mỉm cười. Tuy hắn không muốn bắt nạt kẻ yếu, nhưng nếu người này đã tự động đưa tới cửa thì mình không nên từ chối. Hắn cũng đã lâu không tỷ thí với ai rồi, cứ theo ý Trương Khải vậy!
Vì thế, Triệu Vân nói: "Được! Cứ theo lời Trương tướng quân!"
Trương Khải tuy không hiểu vì sao Lưu Bân và mọi người lại bật cười, nhưng vẫn gật đầu. Hai người đi đến giá vũ khí bên cạnh đại sảnh tùy tiện chọn cho mình binh khí vừa tay. Lưu Bân đã muốn cho họ tỷ thí võ nghệ, tự nhiên phải chuẩn bị sẵn vũ khí từ trước. Những người này đến vương phủ dự tiệc, đương nhiên không tiện mang theo binh khí riêng của mình.
Trương Khải vốn quen dùng đao, nên hắn tiện tay chọn một thanh Phượng Vĩ Đao, tùy ý múa thử vài đường. Hắn cảm thấy thanh đao này còn vừa tay hơn binh khí cũ của mình, trọng lượng cũng vừa phải để phát huy sức lực, hơn nữa nhìn bộ dáng thì cây đao này được làm từ thép đúc thượng hạng. Vì vậy, hắn rất hài lòng gật đầu, rồi cầm thanh Phượng Vĩ Đao quay lại giữa đại sảnh.
Lúc này Triệu Vân cũng đã chọn xong vũ khí và quay trở lại. Nhưng khi Trương Khải nhìn thấy vũ khí Triệu Vân chọn, suýt chút nữa hắn tức đến ngất đi! Thì ra, Triệu Vân lại chọn một cây mộc thương chuyên dùng để luyện tập. Loại mộc thương này chỉ là một cây côn gỗ dài, một đầu được bọc vải bông đ�� tránh làm bị thương đối thủ.
Trương Khải cảm thấy Triệu Vân quá khinh thường người khác. Hắn bực tức nói với Triệu Vân: "Triệu tướng quân, một cây mộc thương nhỏ bé làm sao dùng tiện tay được? Làm sao chống lại đao của ta? Chi bằng ngài đổi một binh khí khác mà dùng."
Triệu Vân cười nói: "Không sao, không sao. Ta và ngài ngày xưa không oán, ngày nay không thù. Hôm nay chẳng qua chỉ là tỷ thí luận bàn thôi. Vẫn nên dùng mộc thương thì hơn, tránh cho đao thương vô tình, nếu làm bị thương người khác thì không hay."
Trương Khải nghe xong càng thêm tức giận, trong lòng thầm mắng: "Ngươi đây là tự tìm chết, đến lúc đó đừng trách lão tử ra tay nặng!" Nhưng bề ngoài hắn vẫn nói: "Triệu tướng quân cẩn thận! Ta đây!" Nói xong, hắn cầm Phượng Vĩ Đao, sử ra chiêu Lực Phách Hoa Sơn, chém thẳng về phía Triệu Vân!
Lực Phách Hoa Sơn vốn là một chiêu đao pháp phát huy tối đa ưu thế về lực lượng. Đao pháp của Trương Khải cũng coi như khá thành thục, sức lực cũng không tệ. Hiện tại lại cầm một thanh vũ khí vừa tay, trong mắt đám tướng hàng binh kia, lần này Triệu Vân chắc chắn sẽ bại trận! Bởi vì thông thường, muốn ngăn cản Lực Phách Hoa Sơn, chỉ có thể dùng vũ khí cứng đối cứng. Nhưng Triệu Vân lúc này trông không giống người có sức lực lớn, hơn nữa trong tay hắn chỉ là một cây mộc thương, làm sao có thể đỡ nổi chiêu này! Những người kia không khỏi có chút hả hê, nhưng đồng thời cũng có chút lo lắng.
Dù sao Triệu Vân cũng có mối quan hệ thân thiết với chúa công. Nếu Trương Khải lỡ tay giết Triệu Vân lần này, thì sẽ không thể nào ăn nói với Lưu Bân được! Nhưng chưa kịp để họ hô dừng, tình huống trong sân đã thay đổi!
Đối mặt với chiêu Lực Phách Hoa Sơn của Trương Khải, Triệu Vân nhếch miệng mỉm cười, cầm mộc thương tiến lên một bước, đâm thẳng về phía trước, rồi nhẹ nhàng hất lên. Đó chính là một chiêu cơ bản của trường thương – "Thượng trêu tiến bộ đâm".
Đầu thương vừa vặn đâm vào cán Phượng Vĩ Đao của Trương Khải, đúng vào chỗ lực lượng của Trương Khải suy yếu nhất, lập tức hất văng Phượng Vĩ Đao sang một bên. Trường thương tiếp tục đ��m tới, vừa vặn trúng ngực Trương Khải. Tuy Triệu Vân dùng mộc thương, đầu thương lại bọc vải bông, nhưng thứ nhất là Triệu Vân bản thân có sức lực không nhỏ, thứ hai là Trương Khải hôm nay đã uống rượu, trên người không mặc áo giáp nặng. Dù Triệu Vân đã kiềm chế sức lực, Trương Khải vẫn bị một thương của Triệu Vân đâm ngã lăn ra đất.
Miểu sát! Tuyệt đối miểu sát! Triệu Vân lần này đã chấn động toàn trường! Trương Khải trong lòng chẳng nói xiết sự khó chịu, mình một chiêu đã thua bởi Triệu Vân cầm mộc thương không nói, lại còn thua bởi một chiêu trường thương cơ bản đơn giản mà ai cũng biết. Hắn thực sự oan ức quá. Tại sao mình lại bất cẩn trúng chiêu đến thế chứ?
Lập tức, Trương Khải không còn gì để nói, đành ủ rũ quay về chỗ ngồi của mình, trong lòng buồn bực uống rượu. Lưu Bân, Hoàng Trung cùng những người khác tự nhiên nhìn ra được chiêu của Triệu Vân tuy đơn giản nhưng đã đạt đến cảnh giới Phản Phác Quy Chân, nên đều nhao nhao trầm trồ khen ngợi!
Tuy Trương Khải bị Triệu Vân miểu sát chỉ trong một chiêu, nhưng những hàng tướng kia lại không nhìn ra sự ảo diệu trong chiêu của Triệu Vân! Họ chỉ cảm thấy Trương Khải thua quá bất cẩn, chính là Trương Khải xui xẻo. Đáng đời xui xẻo! Mọi người nhao nhao cảm thấy không đáng cho Trương Khải. Đặc biệt là sau khi nghe tiếng trầm trồ khen ngợi của Trương Phi và những người khác, họ càng thêm không cam lòng!
Vì vậy, một người có quan hệ khá tốt với Trương Khải liền đứng dậy, chọn một cây thép thương, rồi nói: "Tại hạ Triệu Bằng, xin được thỉnh giáo!" Hắn dốc hết sức tung ra chiêu Đầm Rồng Xuất Động, đâm thẳng vào ngực Triệu Vân! Qua chiêu này của Triệu Bằng, cũng có thể thấy võ nghệ của hắn hẳn là cao hơn Trương Khải!
Thế nhưng dù có như vậy, hắn cũng không thể thắng được! Triệu Vân vẫn dùng một chiêu "Thượng trêu tiến bộ đâm" vô cùng đơn giản, liền phá giải chiêu Đầm Rồng Xuất Động của Triệu Bằng, rồi đâm trúng ngực hắn! Triệu Bằng cũng giống Trương Khải, cũng chỉ một chiêu đã bị đâm ngã xuống đất! Miểu sát! Vẫn là miểu sát! Lần này, đám hàng tướng lập tức x��n xao!
Trương Khải là như thế, Triệu Bằng cũng là như thế! Cả hai đều bị miểu sát chỉ trong một chiêu, nếu nói là trùng hợp, cũng không khỏi quá trùng hợp đi! Chẳng lẽ công phu của Triệu Vân thực sự lợi hại đến vậy sao! Tuy nhiên, vẫn có người trong lòng không phục, vì thế lại có thêm vài người lần lượt tiến ra khiêu chiến Triệu Vân, nhưng tất cả đều bị Triệu Vân miểu sát chỉ trong một chiêu!
Liên tiếp mấy người đều chung tình cảnh đó, mọi người cuối cùng cũng hiểu ra võ nghệ của Triệu Vân đã đạt đến mức xuất thần nhập hóa, bản thân những người này căn bản không phải đối thủ! Vì thế không còn ai dám khiêu chiến Triệu Vân nữa! Hiện tại, Triệu Vân trong lòng họ, chính là một kẻ giả heo ăn thịt hổ!
Lưu Bân nhìn thấy tình huống này, không khỏi cười ha hả, nói: "Chư vị tướng quân! Thực ra, vị tướng quân Triệu Vân Triệu Tử Long này là sư đệ của bổn vương! Bổn vương và Triệu sư đệ cùng bái tại môn hạ của Thương Thần Đồng Uyên đại sư! Sư đệ trước kia rất ít khi xuất ngoại theo bổn vương chinh chiến, nên mọi người chưa hiểu rõ lắm! Thực ra tư chất sư đệ còn tốt hơn bổn vương! Chính là đệ tử cuối cùng của ân sư, kế thừa truyền thống của ân sư đấy!"
Đám hàng tướng kia nghe xong lúc này mới chợt hiểu ra, mấy người vừa thua dưới tay Triệu Vân cũng cảm thấy mình thua không oan chút nào! Đây chính là sư đệ của chúa công! Là đệ tử cuối cùng của Thương Thần Đồng Uyên đại sư, võ nghệ tự nhiên là không phải bàn cãi rồi! Mấy người mình vừa rồi đúng thật là tự rước lấy nhục! Tướng quân Triệu Vân sở dĩ cầm mộc thương, đúng thật là nhường nhịn mọi người, sợ làm bị thương mọi người! Nghĩ như vậy, những người này trong lòng cuối cùng cũng thoải mái hơn một chút!
Tuy nhiên, cuộc tỷ thí cũng không thể cứ thế mà kết thúc được! Nếu Triệu Vân là người mà mọi người không thể trêu chọc, vậy thì đổi người khác! Nếu Triệu Vân cái tên tiểu bạch kiểm này là một cao thủ thâm tàng bất lậu, vậy thì Thái Sử Từ tiểu bạch kiểm bên cạnh hắn e rằng cũng vậy, thôi thì không chọn Thái Sử Từ nữa! Nếu tiểu bạch kiểm không thể chọn, vậy thì chọn một ông lão vậy! Vì thế, mọi người liền đổ dồn ánh mắt vào Hoàng Trung! Vừa rồi đã tỷ thí binh khí rồi, vậy thì bây giờ đổi sang hạng mục khác, thử so tài cung tiễn xem sao!
Vì vậy, một người được mệnh danh là thần tiễn thủ của Hắc Sơn quân, có biệt danh Tiểu Hậu Nghệ là Lý Nghị liền đứng dậy, đi đến bên cạnh Hoàng Trung, nói: "Vị tướng quân này xin! Tại hạ Lý Nghị!"
Hoàng Trung cũng đáp lễ, nói: "Tại hạ Hoàng Trung! Không biết Lý tướng quân định tỷ thí thế nào!"
Lý Nghị cười nói: "Tại hạ võ công bình thường, xin không dám bêu xấu trước mặt các vị! Nhưng kẻ làm tướng chú trọng cung mã tinh thông, tại hạ tự cho rằng mình bắn cung không tồi, muốn xin thỉnh giáo Hoàng tướng quân một chút! Không biết Hoàng tướng quân nghĩ sao?"
Nghe xong lời của Lý Nghị, đám hàng tướng đều ầm ầm trầm trồ khen ngợi! Những người không biết Lý Nghị cũng bị một câu nói đó của hắn làm cho tâm phục khẩu phục! Rõ ràng là người ta không tỷ thí võ nghệ với ngươi, mà muốn dùng ưu thế của mình để so tài đây này! Xem ngươi ứng đối thế nào! Những người biết Lý Nghị thì càng cười ha hả!
Xạ kỹ của Lý Nghị trong quân Hắc Sơn chính là số một số hai, biệt hiệu của hắn là Tiểu Hậu Nghệ mà! Lần này chắc chắn là sẽ đại thắng trở về! Họ thầm nghĩ, các ngươi những người này dù có võ nghệ siêu quần thì sao chứ, chẳng lẽ các ngươi về khoản cung tiễn cũng đều siêu quần sao?
Các ngươi cũng giống Tấn vương có võ nghệ siêu quần, chẳng lẽ các ngươi cũng đều có thể như Tấn vương mà một mũi tên định càn khôn sao?
Mũi tên của Lưu Bân ở Hổ Lao quan họ cũng đều nghe nói qua rồi! Phải biết rằng võ nghệ có thể khổ luyện mà thành, nhưng bắn tên thì không nhất định! Bắn tên rất chú trọng thiên phú đấy! Họ không nghĩ rằng Hoàng Trung bắn tên có thể lợi hại đến mức nào!
Tuy Lý Nghị làm như vậy có chút nghi ngờ chơi xỏ lá, rõ ràng là muốn dùng ưu thế của mình để giành chiến thắng! Nhưng vừa rồi Tấn vương đã nói, chỉ cần là tài nghệ mà võ tướng nên có, thì đều có thể tỷ thí! Bắn tên cũng được coi là một kỹ năng mà võ tướng phải tinh thông, nên làm như vậy cũng không có gì đáng trách! Hơn nữa chiến tranh vốn dĩ là lợi dụng ưu thế của mình, đánh vào nhược điểm của đối phương, chiến tranh thì mưu mẹo quỷ kế gì cũng có thể dùng! Lý Nghị làm như vậy ngược lại càng thể hiện sự chân thật!
Bản dịch này là tinh hoa của truyen.free, mang đến độc giả những dòng chữ mượt mà nhất.