(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 152: Phản ứng
Quan Vũ chém Trần Trung, treo đầu lâu hắn lên tường thành. Hành động này không phải vì thù oán cá nhân với Trần Trung, mà là để cảnh báo bá tánh trong thành Hứa Xương. Kẻ phản nghịch, tất thảy chỉ có một đường chết, ấy là phải bỏ mạng!
"Những kẻ đồng loạt làm phản với Trần Trung đã bị bắt giữ hết chưa?" Quan Vũ không nghị sự trong hoàng cung. Xuất phát từ lòng trung nghĩa, Quan Vũ cũng không dám phạm thượng. Cái mũ bất trung bất nghĩa ấy ông không thể gánh vác nổi. Ông đơn giản chọn một phủ đệ khang trang để làm nơi nghị sự tạm thời.
Lính truyền tin quỳ một chân xuống đất, đáp: "Những kẻ cầm đầu đều đã bị bắt giữ toàn bộ, còn lại kẻ trốn thoát chỉ là vài binh lính tham chiến mà thôi." Quan Vũ hài lòng vuốt chòm râu dài, gật đầu nói: "Có kẻ đồn rằng, còn có phản quân đang kéo về Hứa Xương?"
Lính truyền tin đáp: "Đúng vậy, quân địch chia thành ba lộ, đang ngày đêm gấp rút kéo về Hứa Xương." Quan Vũ nhàn nhạt nói: "Mang giấy bút đến, để ta viết một bức thư lui quân địch."
Việc dùng thư để khuyên lui quân địch, nếu đổi thành người khác nói ra lời này, ắt sẽ khiến người ta bật cười. Nhưng lời ấy thốt ra từ miệng Quan Vũ, dù lính truyền tin cảm thấy khó tin nổi, vẫn phải ngoan ngoãn mang giấy bút ra.
Người trước mắt này, gần như là một tồn tại như thần. Có lẽ chỉ có Quan Vũ không hay biết, binh lính trong quân đã sớm coi ông như thần mà đối đãi.
Từ sau trận chiến Kinh Châu, Quan Vũ nghịch cảnh phản công, đại quân Tào Tháo cùng Đông Ngô vậy mà dưới tay Quan Vũ lại không chống đỡ nổi một đòn. Ai có thể tưởng tượng được, cục diện vốn đã định thất bại, lại hóa bại thành thắng.
Lính truyền tin cầm giấy bút, cẩn thận đặt lên bàn trước mặt Quan Vũ. Quan Vũ ngẩng đầu nhìn lính truyền tin một cái, nói: "Quan mỗ viết chữ, không thích có người đứng bên cạnh. Ngươi ra ngoài đi, đợi khi ta viết xong rồi gọi ngươi vào."
Lính truyền tin gật đầu, hành lễ, rồi bước ra khỏi gian nhà. Không ai biết vì sao Quan Vũ luôn thích viết chữ một mình, chỉ nghe nói chữ viết của ông vô cùng khó coi.
Quan Vũ vừa viết vừa nhíu mày, không phải vì chuyện quân vụ mà cau mày, mà là đang buồn rầu vì chữ viết trên thẻ tre. Quan Vũ thở dài một hơi thật sâu, nói: "Trải qua lâu như vậy rồi, chữ viết vẫn chẳng có chút tiến triển nào, đúng là một đóa hoa nhài cắm bãi phân trâu vậy."
Quan Vũ lấy vải bọc thẻ tre đã viết xong, nói: "Thẻ tre ơi thẻ tre, oan uổng cho ngươi, chỉ cần ba lộ quân kia có thể rút về, vậy thì ngươi chính là công đầu rồi."
"Người đâu." Quan Vũ như đã nói trước đó, sau khi viết xong liền gọi lính truyền tin vào trong nhà. Lính truyền tin vẫn canh giữ bên ngoài phòng làm việc của Quan Vũ, bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng vâng lệnh, liền xoay người bước vào trong nhà.
Quan Vũ cầm bọc vải trên bàn, đưa ra ngoài, nói: "Hãy sao chép bức thư này thành ba bản, sau đó truyền cho đám quân đang tiến về Hứa Xương."
Lính truyền tin nhận được mệnh lệnh, cầm lấy thư, nói: "Tuân mệnh!" "Sao chép xong, lập tức thiêu hủy." Quan Vũ nói thêm. "Vâng lệnh." Lính truyền tin xoay người bước nhanh ra ngoài.
Quan Vũ đứng dậy, vỗ vỗ đôi chân tê cứng, sau đó bước ra ngoài. "Hai ngươi hãy lần lượt đến doanh trại của Trần Khánh Chi và Liêu Hóa, bảo Trần Khánh Chi dẫn binh đến Hứa Xương, còn Liêu Hóa thì chia doanh trại ra thành ba đường tạo thành thế tam giác."
Hai binh sĩ chấp kích đứng hai bên cửa phòng lập tức chấn chỉnh tinh thần, ấp úng nói: "Tướng quân, chúng thần, chúng thần chỉ là chấp kích..." Quan Vũ ngắt lời, nói: "Năm đó Hàn Tín cũng từng là chấp kích lang trung."
Hai tên lính lập tức ôm quyền, đồng thanh nói: "Vâng lệnh!" Quan Vũ khép hờ đôi mắt.
Một mình ông bước đến một mái hiên vắng vẻ, ngẩng đầu nhìn bầu trời, "Ta đã có được Hứa Xương, đại nghiệp tiến thẳng vào Trung Nguyên xem ra sắp hoàn thành rồi."
"Mong rằng trong thành không lại phát sinh phản loạn nữa." Sở dĩ Quan Vũ phải điều động cả hai tên hộ vệ là vì trong thành Hứa Xương căn bản không đủ binh lính canh gác. Nếu trong Hứa Xương lại dấy lên phản loạn, e rằng cả Quan Vũ cũng sẽ sa lầy, kiệt sức.
Mặc dù linh hồn còn trẻ, lại đã dùng đan dược hồi phục lại mười năm tuổi trẻ về mặt sinh lý, nhưng chung quy tuổi đã gần năm mươi. Việc duy trì thần kinh căng thẳng dài lâu và tinh lực tập trung là một điều thật sự khó khăn.
Bất quá may mắn là binh lính hệ thống đã chuyển hóa thành biên chế. Mặc dù có tác hại, nhưng cuối cùng cũng có thể bổ sung bằng người thường, không cần tốn lượng lớn điểm hối đoái nữa. Nói vậy chẳng bao lâu nữa, ông lại có thể hối đoái một viên đan dược hồi phục tuổi thọ sinh lý.
"Chẳng lẽ là tốc độ tiến công quá nhanh sao?" Với việc tinh lực không còn hiệu quả như trước, Quan Vũ thậm chí bắt đầu suy nghĩ lại, liệu có phải ông đã tiến công Tào quân quá mức mãnh liệt hay không.
Vừa nghĩ lại, Đặng Ngải đã bắt đầu bộc lộ tài năng trong hàng ngũ Tào binh. Biểu cảm trên mặt Quan Vũ chuyển sang nghiêm túc. Đặng Ngải, Quan Vũ quá rõ về người này. Trong sách đời sau có ghi, chính người này đã tiến quân thần tốc vào Thục Trung, dẫn đến một quốc gia diệt vong.
"Tướng quân, quân phòng thủ của ta thực sự quá ít, ngay cả binh lính tuần tra trên tường thành cũng không đủ." Bước chân Tập Trân loạn xạ, vẻ mặt cuống quýt.
Quan Vũ tiến lên, nói: "Trong thành có động tĩnh gì không?" Tập Trân ôm quyền nói: "Trong thành tất cả đều bình thường, không có gì dị thường. Nhưng nếu quân địch ngoài thành kéo đến, chút binh mã ít ỏi của ta hoàn toàn không thể chống đỡ nổi. Lại còn Tào Nhân và bọn họ, e rằng cũng sẽ phản công quân ta."
Quan Vũ cười ha hả, giơ tay vỗ vỗ vai Tập Trân, nói: "Ta từ lâu đã viết thư cho ba lộ quân địch ngoài thành mà nói rõ lợi hại. Ta đã lệnh Trần Khánh Chi dẫn binh đến cứu viện Hứa Xương, sai Liêu Hóa thi triển kế sách ngăn cản Tào Nhân. Đến lúc đó bất luận kết quả thế nào, kế hoạch hành động của quân ta đã sớm nằm trong dự liệu của ta."
"Quan mỗ tuy thân đã bước sang tuổi năm mươi, nhưng tài năng dẫn binh sẽ không vì tuổi tác mà biến mất." Tập Trân nghe vậy, đầu tiên là kinh ngạc, sau đó ôm quyền, cúi người chào thật sâu, nói: "Tướng quân quả đúng là thần nhân được truyền tụng trong quân vậy!"
Quan Vũ không phủ nhận. Trong thời đại như thế này, nắm giữ hệ thống, đương nhiên được gọi là thần nhân cũng không hề quá đáng.
Sáng hôm sau, Quan Vũ đích thân đến tường thành dò xét. Một mục đích là để xem ngoài thành có điều gì dị thường hay không, mục đích khác là chờ đợi viện quân của Trần Khánh Chi cùng sứ giả mang thư khuyên lui quân địch trở về.
"Quan tướng quân, ngài xem, sứ giả trở về rồi!" Một tên lính trên thành chỉ vào một chỗ ngoài thành mà hô lớn. Quan Vũ lập tức nhìn lại.
"Sao lại chật vật đến vậy?" Quan Vũ nhớ rõ, hôm đó đích thân ông dặn dò các sứ giả đều phải cưỡi ngựa. Giờ đây, chỉ có một con ngựa tồi tàn, lại còn hai người hai bên đỡ một sứ giả ở giữa. Quan Vũ vội vàng nói: "Mở cửa thành, để bọn họ vào."
Cửa thành mở ra, Quan Vũ đã sớm không còn ở trên tường thành. "Các ngươi bị làm sao vậy?" Quan Vũ rất kinh ngạc, trên người ba người đều có những vết thương khác nhau. Hai quân giao chiến xưa nay chưa từng trút giận lên sứ giả, trừ khi là thời điểm một trong hai quân nhất định phải diệt vong.
Xem ra ba lộ quân địch căn bản không hề có ý định e sợ Quan Vũ. Quan Vũ giơ tay ngăn lời sứ giả, nói: "Không cần nói gì cả, Quan mỗ tự có định đoạt."
Đúng lúc Quan Vũ đang nổi giận đùng đùng, binh lính trên thành lại truyền đến tiếng hô. "Tướng quân, phía trước bụi bay mù mịt, e rằng quân địch đã áp sát thành!" Quan Vũ nghe vậy, trong lòng căng thẳng, xoay người lên tường thành.
Quả nhiên như binh sĩ đã nói, phía trước bụi bay mù mịt. "Tất nhiên là đội ngũ hơn vạn người." Quan Vũ lẩm bẩm nói.
"Tướng quân, mau nhìn, đó là một tên lính cầm cờ xí của quân ta!" Chu Thương nói. Quan Vũ giờ đây biết là ai đến rồi. "Tử Vân quả là phúc tướng!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần được cho phép.