(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 194: Điều lệnh
Vài dặm bên ngoài Vị Nam huyện, Chu Thương nhận thấy tình thế đã không thể cứu vãn, bèn tập hợp hơn ngàn tàn binh đang chạy tán loạn, bàn bạc phương án lui quân.
"Vị Nam không giữ nổi dù chỉ một canh giờ đã bị Ngụy quân công phá, ta phụ lòng kỳ vọng của Quân hầu rồi!"
Chu Thương ngồi trên một tảng đá lớn ven đường, ánh mắt lướt qua những người trước mặt, rồi hổ thẹn nói.
"Long Tượng Hổ Bôn, vốn là tinh nhuệ bậc nhất, nay đã tổn thất một phần ba, số còn lại tan tác không rõ tung tích. Ta Chu Thương còn mặt mũi nào trở về gặp Quân hầu đây?" Hắn càng nói càng kích động, gương mặt tràn ngập bi ai và tang thương, thân thể cường tráng cũng bắt đầu run rẩy, "Thà cứ thế mà chết quách đi còn hơn!"
"Tướng quân, không thể được! Nếu ngài chết, Quan Tướng quân chẳng phải mất đi một cánh tay đắc lực sao, ngài không thể tự ý làm vậy!"
Tiểu tướng bên cạnh Chu Thương nhất thời cuống lên.
"Tướng quân, lưu lại núi xanh, không sợ không có củi đốt. Binh mã giao chiến, thắng bại khó liệu, việc bại trận cũng khó tránh khỏi!"
Một thiên tướng khác dưới trướng Chu Thương cũng vội vàng khuyên nhủ.
"Đúng vậy, Tướng quân, lưu lại núi xanh, không sợ không có củi đốt!" Những tàn binh bại tướng còn lại cũng trăm miệng một lời phụ họa.
Nhìn những người dưới trướng đang an ủi mình.
Chu Thương nở nụ cười, một nụ cười rạng rỡ.
Hắn ôm quyền, nhìn quanh cảm kích nói: "Ta ở đây bái tạ chư vị huynh đệ, lời các ngươi nói đều có lý. Chí lớn của Quân hầu còn chưa thành, ta sao có thể kết thúc như vậy được!"
Thấy Chu Thương như vậy, mọi người nhất thời trút bỏ nỗi lo lắng trong lòng.
Đúng lúc này, phía xa bỗng bụi mù cuồn cuộn, vài con khoái mã lao nhanh tới.
"Tướng quân, đó là khoái mã của Quan Tướng quân!"
Một binh lính mắt sắc nhìn thấy phía sau những con khoái mã kia có cờ xí mang chữ, với một chữ "Quan" to lớn.
"Vậy thì chặn lại!" Chu Thương nhanh chóng quyết định, hô lớn, rồi dẫn mọi người chặn đường khoái mã đang tiến tới.
"Các ngươi là ai?" Lính liên lạc thấy vậy liền dừng lại từ xa, lớn tiếng hỏi.
"Ta chính là Chu Thương, tướng trấn giữ Vị Nam huyện dưới trướng Quân hầu!"
"Vì sao ngài lại ở đây?"
"Thực không dám giấu giếm, Vị Nam huyện đã bị Ngụy quân công phá, nay ta suất lĩnh tàn quân thoát đến đây!"
"Thì ra là Chu Thương tướng quân, chúng ta phụng lệnh Quan Tướng quân, đến thông báo cho tướng quân tin mừng, nay Đồng Quan đã bị ngài đánh hạ!"
Nghe vậy, trong lòng Chu Thương nhất thời đã có định hướng, bèn nói với các tướng sĩ còn lại:
"Chư vị huynh đệ, ta nguyện đi tới Đồng Quan hội họp cùng Quan Tướng quân, ý các ngươi thế nào?"
"Chỉ cần tướng quân quyết định, chúng ta dù chết cũng nguyện theo!"
Các binh sĩ đồng thanh đáp.
Chu Thương nói: "Tốt, vậy thì mau chóng đến Đồng Quan!"
Do hành quân cực nhanh, Chu Thương và tàn quân của mình rất nhanh đã đến dưới thành Đồng Quan.
Quân trấn giữ trên cửa thành nhận ra Chu Thương, liền mở rộng cửa thành nghênh đón.
"Quân hầu, mạt tướng vô năng, để Vị Nam huyện bị Ngụy quân đánh hạ, Long Tượng Hổ Bôn tổn thất nghiêm trọng, mạt tướng cam nguyện chịu trọng phạt!"
Vừa đến nơi, Chu Thương thấy Quan Vũ cùng mọi người, liền hổ thẹn quỳ xuống, kiên định nói.
Quan Vũ nghe xong lời này, ngẩn người, thực sự ngẩn người. Đội quân tinh nhuệ bậc nhất trong tay mình, tinh nhuệ được hệ thống gia trì, lại tổn thất hơn một phần ba như vậy, khiến hắn không khỏi ngây người.
Tuy nhiên, đối mặt với tâm phúc của mình là Chu Thương, hắn nhất thời cũng không nói nổi lời trách cứ nào.
Một lát sau, hắn mới thở dài một tiếng an ủi: "Nguyên Phúc hãy đứng dậy đi, Từ Công Minh kia thông thạo binh pháp, không phải loại dễ đối phó. Ngươi biết thừa nhận trách nhiệm, đã là chuyện tốt rồi."
Phải biết rằng, trong lịch sử, Từ Hoảng là một trong những danh tướng hàng đầu dưới trướng Tào Tháo. Về sau, hắn còn trực tiếp đánh bại Quan Vũ trong lịch sử, giải vây Phàn Thành, không chỉ dũng mãnh mưu lược mà còn được ca ngợi là có phong thái của danh tướng Tây Hán Chu Á Phu trong việc điều binh khiển tướng.
Mặc dù Quan Vũ hiện tại là một người xuyên không, không thể so sánh như vậy.
Nhưng Từ Hoảng vẫn là Từ Hoảng đó, là một dũng tướng khó lòng đối phó.
Quan Vũ nói xong, bèn bước tới đỡ Chu Thương dậy, nào ngờ lại bị từ chối.
"Tướng bại trận, sao có thể dễ dàng được khoan dung!" Chu Thương mặt mày ủ rũ, ánh mắt vẫn kiên định như vậy.
Quả không hổ là một hán tử, trên mặt Quan Vũ lộ ra vẻ tán thưởng.
"Quân hầu không phạt ta, vậy ta đành tự phạt vậy. Người đâu, thỉnh đánh Chu Nguyên Phúc ba trăm đại bản!"
Chỉ thấy Chu Thương tự mình quyết định, lớn tiếng nói.
Cảnh tượng này suýt chút nữa khiến Quan Vũ bật cười thành tiếng, nhưng xét thấy cần duy trì uy nghiêm của chủ tướng, hắn đành gắng sức nhịn xuống.
Nhưng Vương Phủ, Dương Nghi, Hồ Ban, Tập Trân và những người khác bên cạnh hắn thì không thể kìm nén được nụ cười, kẻ thì cười mỉm, người thì cười lớn nhìn Chu Thương.
"Quân hầu thấy ngươi có quyết tâm nhận lỗi dũng cảm như vậy, đã quyết định không xử phạt ngươi, sao ngươi lại cứng đầu cứng cổ thế, còn tự phạt ba trăm đại bản!" Dương Nghi vốn luôn nghiêm chỉnh, lúc này lại trêu chọc nhìn Chu Thương đang quỳ trên đất.
Hồ Ban cười nói: "Ngươi đừng nói vậy, hắn chắc chắn là thích cái cảm giác da tróc thịt bong, sống dở chết dở đó."
"Các ngươi đừng thấy ta cao lớn thô kệch, ta đã nhận sai thì tuyệt đối không hối hận!" Chu Thương, hán tử mặt đen này, dưới sự trêu chọc của mọi người càng không ch��t dao động.
"Nếu đã vậy, cứ phạt ba mươi đại bản đi!" Quan Vũ thấy hán tử này khó lòng thay đổi quyết định, đành miễn cưỡng chấp thuận thỉnh cầu của Chu Thương, ban xuống lệnh phạt.
"Tạ Quân hầu khai ân!" Nói xong lời này, Chu Thương liền bị mấy tên lính dẫn ra ngoài.
Trêu chọc thì trêu chọc, nhưng rất nhanh mọi người đều nghiêm túc trở lại, bắt đầu thảo luận quân tình.
"Trong mấy lần chinh chiến này, đội siêu cấp tinh binh Long Tượng Hổ Bôn dưới trướng ta nay đã thương vong quá nửa, chỉ còn lại vạn người thôi!"
Quan Vũ cau mày, trầm giọng nói.
Vương Phủ nói: "Hiện tại Ngụy quân lại phái thêm Từ Hoảng, với số binh mã ít ỏi của chúng ta e rằng nhất thời khó lòng tổ chức được một cuộc tiến công hiệu quả."
Dương Nghi nói: "Ta có một kế, nay Kinh Châu do Mã Lương và Triệu Lũy cai quản đã mấy năm, binh mã hẳn cũng đã tăng lên không ít. Có thể hạ lệnh phái thêm binh mã đến đây, giải quyết nan đề trước mắt."
Quan Vũ nghe vậy, trong lòng vui mừng nói: "Nói rất đúng." Liền hạ lệnh một mặt thu nạp tàn quân, một mặt khẩn cấp lệnh Kinh Châu tăng cường binh mã đến đây!
"Báo!"
Ngoài phủ đột nhiên truyền đến tiếng hô của thám tử.
"Vào đi, có chuyện gì?" Quan Vũ hô hỏi.
"Bẩm tướng quân, nay đại quân Đông Ngô đang tấn công Thanh và Từ Châu, hy vọng bên tướng quân cũng có thể tăng cường thế tiến công, hợp sức công phá Ngụy quân!" Thám tử vào phủ sau, quỳ một gối xuống, cung kính bẩm báo.
"Tốt lắm, ngươi hãy về truyền lời cho Đông Ngô, nói rằng ta đã đánh hạ Đồng Quan, nay đã cắt đứt liên lạc giữa Quan Trung và Trung Nguyên. Tào Tháo đã phải hứng chịu địch ở hai mặt, sẽ không chống đỡ được bao lâu nữa!"
"Rõ!" Nghe vậy, thám tử ngẩng đầu nhìn Quan Vũ, nhận thấy vẻ hăng hái trên người hắn càng thêm rõ rệt, bèn nuốt nước bọt một cái rồi lập tức lui ra.
Quan Vũ thấy thám tử lui ra, lại nói: "Nay thời cơ chiến đấu đối với phe ta càng thêm có lợi, ta muốn hạ lệnh Bình Nhi đang đóng giữ Bá Thượng đến đây giúp ta. Ngoài ra, đồng thời ra lệnh Kinh Châu tăng cường binh mã, và lệnh Triệu Lũy suất quân trấn giữ Vũ Quan."
"T��ớng quân suy tính quả là chu đáo!" Dương Nghi nói với vẻ đầy tán thưởng.
"Vậy ta liền sai người, khẩn cấp truyền lệnh!"
Rất nhanh, vài con khoái mã trinh sát dưới sự dặn dò của Quan Vũ, nhanh chóng phi về hướng Kinh Châu và Bá Thượng.
Lại nói Chu Thương kia, tuy là bị đánh ba mươi đại bản, nhưng hai tên tay chân lại không hề lưu tình.
Ra tay được gọi là tàn nhẫn, đánh cho hán tử mặt đen này kêu rên liên hồi, đau đớn khôn nguôi.
"Ta với các ngươi có thù oán gì sao, mà ra tay nặng đến thế!"
Chu Thương vẻ mặt nhăn nhó oán giận nói.
"Quan Tướng quân ra lệnh như vậy, chúng ta cũng chỉ làm đúng phận sự thôi!" Hai tên tay chân kia nghe vậy, liền cười hì hì đáp lại.
Dù nói qua nói lại, nhưng cũng vì thế mà bọn họ giảm nhẹ lực tay đôi chút. Tuy vậy, vẫn đủ khiến Chu Thương đau đớn tột cùng.
Để đọc truyện trọn vẹn và ủng hộ dịch giả tại truyen.free.