(Đã dịch) Tam Quốc Vũ Thánh Quan Vân Trường - Chương 42: Tôn Quyền xin hòa
Nhiệm vụ lần này chỉ là ngăn chặn binh mã Quan Vũ, giao chiến một trận. Bất luận thắng bại ra sao, chỉ cần khiến quân Quan Vũ chùn bước, đó chính là thắng lợi. Nghĩ đến đây, Cam Ninh liền tinh thần phấn chấn, dẫn quân xuất phát.
Quan Vũ đang ở giữa đội hình quân sĩ, chợt thấy phía đối diện bụi đất nổi lên, có địch quân tấn công. Đợi đến gần mới phát hiện đó là Cam Ninh dẫn quân tới.
Thấy Cam Ninh không những không lùi bước, trái lại còn vung vẩy đại đao trong tay, thúc ngựa xông tới.
Phải nói rằng, khoảng thời gian này cùng Triệu Vân giao chiến cả trăm hiệp không phân thắng bại đã khiến Cam Ninh hoàn toàn tự tin, cảm thấy đại chiến trăm hiệp với Quan Vũ cũng không thành vấn đề.
Quan Vũ không khỏi nhếch miệng cười khẩy: Múa đao trước mặt Quan Công sao? Ta thấy ngươi đúng là chán sống rồi!
"Lão đầu, đây là trận chiến đầu tiên của ngươi sau khi tái sinh, đừng để mất uy phong!"
Quan Vũ vỗ vỗ lên thân ngựa Xích Thố, cười ha hả, lập tức vung đao phóng ngựa xông lên. Tiên Thiên lực lượng lan tỏa khắp toàn thân cùng Thanh Long đao.
Người theo thế ngựa, đao theo thế người.
Trong giây lát ấy, người, ngựa, đao hợp làm một thể. Hai con ngựa giao phong, thế đao của Thanh Long đao tựa cầu vồng vắt ngang trời, mau lẹ vô cùng.
Đại đao của Cam Ninh vừa mới vung lên, Thanh Long đao của Quan Vũ đã gần kề đầu Cam Ninh.
Lần này, Cam Ninh sợ đến hồn vía lên mây, vội vàng né tránh. Thanh Long đao trực tiếp chặt đứt cả mũ giáp và tóc của hắn.
Hai con ngựa lướt qua nhau. Cam Ninh mất đi mũ giáp cùng tóc dài, trông vô cùng chật vật, mồ hôi đầm đìa, thốt lên: "Sao lại đột ngột đến thế? Chưa từng thấy ai mạnh như vậy!"
Nào còn dám tái chiến, lập tức quay đầu ngựa bỏ chạy thục mạng.
Dù sao Cam Hưng Bá hắn tuy dũng mãnh, nhưng không ngu ngốc đến mức biết rõ không địch lại, vẫn còn xông lên chịu chết một cách vô ích.
Trần Khánh Chi đứng một bên quan chiến, ngay khi hai con ngựa giao phong đã nhìn ra thắng bại. Hắn trực tiếp thừa thế giơ trường thương trong tay chỉ ra, bảy ngàn Bạch Bào binh đồng loạt xông ra, giết cho quân Đông Ngô tử thương nặng nề, thây chất đầy đất.
Trận chiến này, cứ thế chiến đấu cho đến khi Lục Tốn nghe tin Cam Ninh đại bại, dẫn đại quân đến cứu viện, Quan Vũ mới hạ lệnh thu binh.
Lúc này thế cục đan xen: Chu Hoàn, Toàn Tông, Lục Tốn, Cam Ninh ba đạo quân tạo thành thế gọng kìm hình tam giác vây khốn Lưu Bị, mà Cam Ninh lại vừa vặn nằm giữa Lưu Bị, Triệu Vân và Quan Vũ.
Sau khi hạ trại, Quan Vũ nghe nói Triệu Vân cùng Pháp Chính đang dẫn đại quân dựng trại đóng quân ở bờ sông, liền lệnh Trần Khánh Chi canh gác doanh trại, còn bản thân dẫn theo mấy chục kỵ binh, nhân đêm tối đến hội kiến Triệu Vân, Pháp Chính để bàn bạc công việc.
Triệu Vân nghe nói Quan Vũ đến, vội vàng ra khỏi doanh trại nghênh đón. Pháp Chính vì đang bệnh trong người, bất tiện ra khỏi doanh trại để tránh trúng gió.
Quan Vũ cùng Triệu Vân tiến vào trong doanh trướng, liền kể rõ ý định của mình.
Pháp Chính nghe Quan Vũ kể xong, liền nói: "Việc này ta sớm đã suy tính. Nếu Quân hầu không đến thì thôi, Quân hầu đã đến, e rằng Tôn Quyền mấy ngày tới sẽ lần thứ hai đến cầu hòa."
Quan Vũ nghe xong lời này, tự biết mình không có mặt mũi lớn đến mức khiến Tôn Quyền phải cầu hòa, liền cảm thấy vô cùng kỳ lạ, bèn nghi hoặc hỏi: "Hiếu Trực nói vậy là có ý gì?"
Pháp Chính cười nói: "Quân hầu có biết việc Tào Tháo điều binh đánh Hán Trung không?"
Quan Vũ vốn chỉ mới biết tin T��o Tháo xuất binh Hán Trung. Nghe xong lời này, hắn chợt bừng tỉnh, nói: "Hiếu Trực là nói nội bộ Tôn Quyền có mâu thuẫn sao?"
Pháp Chính nói: "Đúng là như vậy!"
Hai người nói chuyện mạch lạc rõ ràng, một bên Triệu Vân cũng đang trầm tư. Nhưng bộ tướng của Triệu Vân là Triệu Dung, Liêu Thuần thì nghe xong vẫn mơ hồ.
Rất nhanh, hai người không nhịn được lén hỏi Triệu Vân: "Triệu tướng quân, hai vị ấy đang nói gì vậy? Tào Tháo công đánh Hán Trung của chúng ta, làm sao lại liên quan đến mâu thuẫn nội bộ của Tôn Quyền?"
Triệu Vân cười nói: "Tào Tháo tính cách đa nghi, mỗi khi có ý đồ làm việc gì, nhất định trước tiên giả vờ ra vẻ có ý đồ ở nơi khác. Bây giờ Tào Tháo công khai điều binh đánh Hán Trung, phô trương thanh thế, ý nghĩa tự nhiên rõ ràng như viết trên giấy: chỉ là nhắm vào Giang Đông mà thôi."
"Bởi vậy, một khi Tào Tháo tấn công Giang Đông, Tôn Quyền tự nhiên sẽ không thể không cầu hòa với chúng ta."
Hai người nghe vậy, lập tức bái phục.
...
Giang Hạ quận nội, Hạ Khẩu thành.
"Báo! Đại tướng Tào Chân của quân Tào dẫn đại quân công phá Nhu Tu thành..."
"Báo! Đại tướng Gia Cát Kiền của quân Tào dẫn đại quân công chiếm Nhu Tu Châu, cắt đứt đường thủy Trường Giang..."
"Báo! Đại tướng Tào Chân, Vương Song của quân Tào công chiếm Tiện Khê, đang tiến về Kiến Nghiệp..."
"Báo! Quan Vũ dẫn bảy ngàn khinh kỵ binh lên phía bắc, đánh tan quân Cam Ninh. May mắn nhờ Đô đốc Lục Tốn tiếp ứng, Cam Ninh mới tránh được tai họa..."
"Báo! Đại tướng Hạ Hầu Đôn của quân Tào dẫn hai mươi sáu vạn quân đã toàn bộ đến Nhu Tu thành..."
"Báo! Tào Tháo đích thân dẫn 10 vạn tinh binh, đã vượt qua Sào Hồ..."
...
Tôn Quyền lúc này đang ở Hạ Khẩu quan sát Lục Tốn dụng binh, liền nhận được mấy chục bản chiến báo, trong vòng ba ngày liên tiếp mấy chục tin khẩn, nhất thời rơi vào trạng thái thấp thỏm lo âu. Hắn suốt đêm triệu tập văn thần võ tướng, thương nghị đại sự.
Sau một hồi tranh luận, Khám Trạch bước ra khỏi hàng tâu rằng: "Thần cho rằng, Tào Tháo thế mạnh, còn Tôn Lưu thế yếu. Hai nhà liên hiệp mới có thể chống đỡ Tào Tháo. Nay hai bên yếu thế lại tương công, mới khiến Tào Tháo có thể thừa cơ."
"Vì vậy thần cho rằng, Ngô hầu có thể phái sứ giả, đến đại doanh Lưu Bị, phân tích lợi hại cho Lưu Bị hiểu, tất nhiên có thể tái kết minh hữu hảo. Đến lúc đó, mới có binh mã đi cứu Giang Đông. Bằng không, đại quân ta bị kiềm chế ở đây, thì Giang Đông ắt nguy."
Vừa dứt lời, Toàn Nhu bước ra khỏi hàng nói: "Mấy lần cầu hòa trước đây, Lưu Bị đều không chịu, e rằng lần này cũng không thành công!"
Khám Trạch trả lời: "Xưa khác nay khác. Ngày xưa đại quân Lưu Bị liên tiếp chiến thắng, tự nhiên vô cùng đắc ý. Bây giờ bị vây khốn ở Giang Chử, dĩ nhiên đã khác."
Toàn Nhu nghe xong, lặng lẽ không nói gì. Đúng lúc ấy, Thịnh Tiêm đứng ra nói: "Lưu Bị tuy bị vây khốn bên trong, nhưng có Triệu Vân, Pháp Chính, Quan Vũ ở bên ngoài, nhất thời khó lòng hạ được. Lại thêm đại tướng Cam Ninh của chúng ta cũng đang bị vây khốn."
"Thế cục đan xen như vậy, thắng bại vẫn còn chưa rõ. E rằng Lưu Bị sẽ không dễ dàng đáp ứng!"
Khám Trạch trả lời: "Lời ấy sai rồi. Quân ta bị vây khốn, bất quá chỉ là một tướng, còn quân hắn bị vây khốn lại là chủ quân. Làm sao có thể ngang hàng tương đồng?"
"Người xưa có câu: Con cái ngàn vàng không ngồi nơi nguy hiểm, con cái trăm vàng không tựa chỗ nghiêng vẹo. Huống hồ là đường đường một vị quốc chủ?"
Vừa dứt lời, lại có thám mã đến báo cáo: Tào Tháo đích thân dẫn đại quân hội họp với Tào Chân, hướng về Kiến Nghiệp tấn công. Quân đã đến bến Hoành Giang Độ. May nhờ Chu Phường, Hoàng Uyên khổ sở tử thủ, quân Tào mới không thể vượt sông.
Lại có Hạ Hầu Đôn dẫn 10 vạn đại quân, hướng về Lư Giang quận tấn công, hiện đã liên tiếp phá được các huyện, bao vây thành Lư Giang.
Tôn Quyền nghe báo cáo xong, nỗi do dự trong lòng nhất thời biến mất, đối Khám Trạch nói: "Đức Nhuận nói thật có lý!" Dừng một chút, rồi nói với các quan: "Ý của ta đã quyết, không cần nói thêm nữa."
Nói xong, liền chuẩn bị thuyền nhẹ, lệnh Trương Hoành làm sứ giả, đi đến đại doanh Lưu Bị cầu hòa.
Sau đó lại lệnh Tôn Hoàn đốc thúc Phó Anh, Tôn Cao hai tướng, lệnh một vạn quân thủy binh đi đầu cứu viện Lư Giang. Chờ khi hòa hảo với Lưu Bị, liền dẫn đại quân đến sau.
...
Một bên khác, từ khi đại quân Lưu Bị bị vây khốn đến nay, toàn quân trên dưới đều dốc hết tinh thần cảnh giác, để phòng Đông Ngô tìm được cơ hội, tập kích doanh trại.
Ngày hôm đó, Lưu Bị đang trong trướng cùng Mã Lương và các mưu sĩ thương nghị công việc, chợt thấy Hoàng Trung, người hôm nay tuần tra mặt sông, đến báo, nói Trương Hoành của Đông Ngô, vâng lệnh đến cầu hòa.
Lưu Bị nghe báo cáo xong, vội vàng triệu tập văn võ bá quan vào đại trướng.
Chương truyện này được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.