(Đã dịch) Tấn Mạt Trường Kiếm - Chương 23: Làm từng bước
Ngoài trời đổ mưa lớn, bên trong quán xá Tích Ung lại lất phất mưa nhỏ. Nơi đây vốn là một cơ quan trọng yếu của Đại Tấn, vậy mà lại tan hoang đến mức này, hệt như giang sơn Đại Tấn đang trăm ngàn lỗ hổng.
Lương thực và quân tư bị chất đống trong vài căn phòng còn tương đối nguyên vẹn. Sau khi Mi Hoàng tự mình kiểm tra một lượt, hắn bước ra dưới hiên, nhìn bầu trời u ám, lòng nặng trĩu.
“Hôm trước, mấy chi Nha môn quân đóng giữ ở quận Trung Sơn đã phản chiến đầu hàng.” Vẻ mặt Mi Hoàng không biết nên khóc hay cười.
“Có bao nhiêu người?” Thiệu Huân hỏi.
“Không dưới vạn người.”
“Là tinh binh hay quân dự bị?”
“Cũng xem như có khả năng tác chiến.”
Lần này, cả hai đều im lặng. Thật ra, đây cũng là điều Thiệu Huân luôn lo lắng.
Thời kỳ Triệu Vương Tư Mã Luân, Cấm Vệ Quân đã tự chém giết lẫn nhau. Lần trước, bọn họ còn đứng ngoài cuộc một cách trọn vẹn, nhưng liệu lần này có còn như vậy không? Sau khi Trường Sa Vương lên nắm quyền, nhiệm vụ thiết yếu là chỉnh đốn Cấm Vệ Quân. Động thái của ông ta rất lớn, một mặt đích thân kiêm nhiệm chức Binh đợi Bắc Quân, muốn khống chế hoàn toàn Túc Vệ Thất Quân và Nha môn quân, quả thực đ�� khiến không ít người hoảng sợ. Nhưng hệ thống chủ soái Lạc Dương đã tồn tại nhiều năm, tự thành một thể, há có thể dễ dàng thay đổi như vậy? Kết quả là, những kẻ cấu kết với Thành Đô và Hà Gian Nhị Vương không hề ít, Cấm Vệ Quân vốn có chiến lực tương đối tốt nay trên thực tế đã nứt toác.
Lần này, hơn vạn người đầu hàng không phải chỉ duy nhất một chi quân, tình thế có thể nói là cực kỳ nghiêm trọng.
“Thật khiến người ta nản lòng.” Thiệu Huân cười khổ nói: “Cứ như vậy, Đại Đô Đốc (Tư Mã Nghệ) e rằng chỉ có thể thu hẹp chiến tuyến, lui về Lạc Dương cố thủ.”
“Rắc rối thật.” Mi Hoàng gật đầu, tỏ ý đồng tình.
Nếu Tư Mã Nghệ không còn tin tưởng tất cả các chi đội quân đóng giữ bên ngoài, vậy thì chỉ có thể hạ lệnh rút quân, lui về gần Lạc Dương, đặt tất cả binh lính dưới sự giám sát chặt chẽ. Nhưng việc thu hẹp chiến tuyến không phải là không có hậu quả.
Đầu tiên sẽ làm tổn hại sĩ khí. Chưa đánh đã lui, ngươi khiến người khác nhìn nhận thế nào? Trong tình thế địch đông ta ít, điểm này thực sự là cực kỳ trí mạng. Nhất là nhiều kẻ sĩ không hiểu quân sự, bọn họ chỉ có thể đơn thuần dựa vào số lượng binh lính để phán đoán mạnh yếu, mà không hề cân nhắc đến tố chất binh sĩ, trình độ trang bị, mức độ tinh nhuệ và những yếu tố tương tự. Ba ngàn người tuy ít hơn ba vạn người, nhưng đôi khi ba ngàn tinh binh đã có thể đánh tan ba vạn quân ô hợp, chém giết một hai vạn quân địch cũng chẳng có gì lạ. Vì vậy, đơn thuần dựa vào số lượng binh lính để phán đoán thực lực các bên là vô cùng ngu xuẩn.
Nhưng chiến tuyến sẽ không nói dối... Ngươi vừa rút lui, chẳng phải có vấn đề sao? Có phải là sợ hãi không? Có phải thực sự không đánh lại được không? Ảnh hưởng tiêu cực thứ hai chính là sẽ dẫn đến một lượng lớn cứ điểm ngoại vi thất thủ. Những cứ điểm này không phải là không quan trọng, một số lại vô cùng then chốt. Chẳng hạn như các nút giao thông vận chuyển, nguồn nước, kho vật tư, thậm chí là nông trường. Mất đi những nơi này, chỉ dựa vào một tòa thành Lạc Dương đơn độc, lại không biết có thể kiên trì được bao lâu.
Cả hai điều trên đều là những khó khăn rất thực tế. Mi Hoàng tuy không am hiểu việc quân, nhưng vẫn có thể suy luận ra. Thiệu Huân lại vô cùng thông thạo việc hành quân đánh trận, nhìn càng rõ ràng hơn.
“Thật là khó giải quyết đây.”
“Nghĩ nhiều như vậy làm gì! Cứ sống được ngày nào hay ngày đó.” Mi Hoàng đột nhiên dậm chân nặng nề, chuẩn bị rời đi. Trước khi đi, hắn quay đầu nói: “Bách tính trên các con đường của Khai Dương môn, ta đã tấu thỉnh Tư Không, trưng tập hơn ngàn người, việc sửa tường xây lũy sẽ không thành vấn đề. Nếu tài liệu không đủ, có thể dỡ nhà dân để dùng.”
“Ừm.” Thiệu Huân đáp.
Hắn càng ngày càng nhận thấy Mi Hoàng là người không tồi. Ăn nói khách khí, không như những kẻ sĩ khác thường nhìn hắn với thái độ bề trên. Là người thực lòng, không giở trò xảo quyệt, mọi việc rành mạch rõ ràng. Năng lực quân sự quả thực kém, cũng không thường xuyên ở lại quân doanh, nhưng nếu ngươi có vấn đề gì, hắn sau khi biết đều cố gắng hết sức giải quyết. Cái gọi là "tại vị mưu chính", hắn ở vị trí chủ sự ngày nào, liền tận lực phụ trách ngày đó. Người như vậy rất tốt.
“Sửa chữa xong tường ngoài, quán xá, việc thả hay không thả người, ngươi cứ cùng Dương Bảo thương lượng mà xử lý.” Mi Hoàng nhấc chân đi hai bước, rồi nói thêm.
Cái gọi là hơn ngàn bách tính kia, chính là những người bách tính thực sự. Nói một cách dễ hiểu, là những người bình thường không có quyền thế. Còn như con em thế gia hào môn, người nhà của họ, nay ở lại Lạc Dương không còn nhiều. Tất cả đều lũ lượt chạy ra vùng ngoại ô tránh nạn. Có người còn đi rất xa, mang theo bộ khúc và đồng bộc, chạy tới dãy núi Lục Hồn ở phía nam thành mới. Thực sự không có cách nào đi, thì tìm cách vào ở nội thành, hoặc mấy nhà, mười mấy nhà hợp lại cùng nhau, canh gác giúp đỡ lẫn nhau.
Chiến tranh đấy mà, chính là như vậy. Khi loạn quân đánh tới, ai cũng không cao quý hơn ai, thậm chí hào môn phú quý càng dễ trở thành mục tiêu cướp bóc.
******
Hơn một tháng thời gian thoáng cái đã trôi qua. Bước vào tháng tám, tin tức chiến sự càng ngày càng dồn dập. Hầu như mỗi ngày đều có binh sĩ điều động rời thành, cũng có những binh sĩ đầy bụi đất rút lui trở về.
Đã lâu không thấy Bùi Phi. Những ngày qua, chỉ có một viên Vương phủ Điển Kế đến, truyền đạt một vài tin tức: Thật ra cũng chẳng có gì đặc biệt, chỉ đơn giản là an tâm chớ nóng vội, giữ bình tĩnh mà thôi.
Thiệu Huân thừa cơ yêu cầu một lượng lớn mũi tên, thuốc chữa thương, khí giới, lương thực, vải vóc, thậm chí ngay cả bút mực giấy nghiên cũng muốn một đống lớn. Hắn tiếp tục làm từng bước dạy dỗ đám hài đồng thiếu niên, để bọn chúng không cần bận tâm chuyện bên ngoài, hết sức chuyên chú học tập.
Đương nhiên, huấn luyện cũng là điều tất yếu. Hôm nay, mọi người đang luyện tập bắn tên.
Trước đây, Thiệu Huân vẫn luôn tự hỏi, làm thế nào để huấn luyện binh sĩ. Binh sĩ thời đại này, trường thương binh thì chỉ là trường thương binh, ngoài việc cầm thương đâm người, những kỹ năng khác đều không quá thành thạo. Đao thuẫn binh thì chỉ là đao thuẫn binh, ngay cả cung thủ, nỏ thủ cũng đều có binh sĩ chuyên môn —— Đây gọi là “Thuần đội”. Nhưng trình độ quân sự thì không ngừng phát triển theo thời đại. Đến thời Đường, yêu cầu cũng rất cao, binh sĩ nhất thiết phải toàn bộ biết bắn tên. Trường thương, bộ cung, hoành đao là vũ khí tiêu chuẩn thấp nhất của mỗi cá nhân. Theo lý thuyết, ít nhất ngươi cũng phải tinh thông ba loại kỹ năng, tức đao, thương, cung. Trên thực tế còn xa hơn thế. Một doanh quân tiêu chuẩn, còn có các loại binh khí như rìu cán dài, câu liềm (dùng để đánh kỵ binh), côn gỗ, nỏ, trọng kiếm, Mạch Đao, được phát cho một bộ phận binh sĩ. Cung thủ, nỏ thủ của quân Tấn sau khi bắn xong, coi như đã hoàn thành nhiệm vụ, không còn việc gì nữa. Nỏ thủ của quân Đường sau khi bắn xong, còn phải cầm Mạch Đao tiến lên cận chiến chém giết. Đây được gọi là “Hoa đội”. Nếu chấm điểm cho binh sĩ, binh sĩ thuần đội sẽ có điểm khá thấp, còn binh sĩ hoa đội thì sẽ rất cao. Bởi vì bọn họ biết nhiều kỹ năng, càng thích ứng với chiến trường phức tạp đa dạng, nhặt được vũ khí nào cũng có thể dùng, và sĩ quan có thể sử dụng nhiều chiến thuật hơn.
Nhưng vấn đề là, chi phí huấn luyện hoa đội quá cao. Hơn nữa, bọn họ chỉ có thể là những binh sĩ mộ binh tham gia quân ngũ. Thế binh truyền thống cày ruộng, bọn họ phải bận rộn việc nhà nông, không thể thoát ly sản xuất, không thể đạt được trình độ này. Đây là một nan đề thực tế, liên quan đến cải cách quân chế. Trong trận chiến bảo vệ Lạc Dương sắp diễn ra này, rất rõ ràng, ưu thế của binh sĩ hoa đội bị phóng đại vô hạn. Hoàn cảnh càng phức tạp, càng thử thách tính toàn diện và năng lực tác chiến đơn lẻ của binh sĩ.
Thiệu Huân nghĩ ngợi một lát, với trình độ của những người dưới trướng hắn, để họ học toàn diện đao, kiếm, thương, rìu, giáo, cung thì không kịp nữa rồi. Vậy thì chỉ có thể thực tế một chút, chọn cái quan trọng nhất để học trước: Bắn tên.
“Hiện tại đã có khoảng ba mươi người biết bắn tên.” Trên đấu trường tạm thời mở ra, Thiệu Huân nhìn những binh lính đang luyện tập thuật bắn tên, phân phó nói: “Hãy tách họ ra biên thành một đội riêng, giao cho Lý Trọng làm Đội Chủ.”
“Vâng.” Lý Trọng đang đứng bên cạnh lập tức đáp lời.
“Còn lại chọn thêm bốn người cao lớn có dũng lực, đến trước mặt ta nghe lệnh, chính là ——” Nói đến đây, Thiệu Huân nhìn về phía Trần Hữu Căn nói: “Ngươi để mắt đến, do ngươi làm Ngũ trưởng. Khi chém giết, nếu có kẻ nào khiếp sợ sợ chiến, lập tức chém thẳng tay.”
“Vâng!” Trần Hữu Căn hưng phấn nói.
“Cứ dùng trọng kiếm tân chế đó.” Thiệu Huân nói bổ sung. Hắn ưa thích dùng trọng kiếm —— hay còn gọi là trường kiếm —— loại vũ khí hai tay này. Vật này thời Đường đại do Mạch Đao diễn biến mà thành, cuối thời Đường vô cùng thịnh hành. Các trấn đều có binh sĩ dùng trọng kiếm hai tay, như quân "Hắc Vân Trường Kiếm", quân "Tả Hữu Trường Kiếm" v.v., thường là các bộ đội tinh nhuệ. Trọng kiếm nếu dùng tốt, danh tiếng rất lớn, như Trương Thần Kiếm Hoài Nam, Thiệu Thần Kiếm Ngụy Bác và vài người khác, mọi người thậm chí quên mất tên thật của họ. Trọng kiếm không chú trọng phòng ngự, đại khai đại hợp, lấy thương đổi thương, lấy mạng đổi mạng, đối mặt với trận trường mâu của địch nhân, vung trọng kiếm liền xông lên chém giết. Đây là một loại binh khí cực kỳ thích hợp để liều chết. Tại Phan Viên, Thiệu Huân đích thân chỉ đạo, để thợ rèn chế tạo một thanh trọng kiếm hai tay. Trần Hữu Căn sau khi nhìn thấy, vô cùng yêu thích, thế là lại chế tạo hai thanh, chuyên môn để hắn mang theo làm vũ khí dự phòng —— Trong chiến đấu, việc vũ khí bị cùn, cong lưỡi đao là chuyện rất bình thường, tốt nhất là có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Đến Lạc Dương sau, Mi Hoàng đứng ra, lại tìm thợ rèn chế thêm mười thanh.
Thiệu Huân dự định để Trần Hữu Căn dẫn theo bốn người to lớn khôi ngô, thể lực hơn người, xem như thân binh đốc chiến của hắn; mỗi người ban thưởng một bộ giáp sắt, một bộ nỏ, một thanh trọng kiếm, cả ngày đi theo hắn —— Đốc bá ư, vốn chính là ý của “Đốc chiến Bá trưởng”.
“Ba đội còn lại, mỗi ngày dành chút thời gian tập luyện bộ cung.” Thiệu Huân tiếp tục phân phó: “Ta sẽ đích thân chỉ dạy. Hãy nhớ kỹ, các ngươi là mộ binh. Thế binh suốt ngày phải bận rộn việc nhà nông, sẽ không tinh thông vài môn kỹ nghệ thì có thể hiểu, nhưng mộ binh cũng không thể buông lỏng như vậy, phải xứng đáng với phần bổng lộc của mình.”
“Vâng.” Hoàng Bưu, Chu Anh, Chung Hoàn Nhi cả ba đồng thanh đáp.
“Luyện binh đánh trận, nói cho cùng thì luyện binh mới là mấu chốt.” Thiệu Huân nói: “Luôn có kẻ kéo một đám tráng đinh được trưng tập từ đồng ruộng, rồi gửi gắm hy vọng vào mưu kế thần kỳ để giành chiến thắng, đó thuần túy là đánh bạc. Chư vị, dù ngày mai có phải ra trận chém giết, hôm nay cũng phải thao luyện thật tốt cho ta. Nghỉ ngơi một chút, sau hai khắc, chúng ta tiếp tục luyện tiễn.”
Khi mọi người nghỉ ngơi, Thiệu Huân đi đến bên cạnh đám hài đồng thiếu niên của ba đội một, hai, ba. Hôm qua bọn chúng đã luyện tập, hôm nay chủ yếu học tập tri thức văn hóa. Thấy Đốc Bá đến, các thiếu niên nhao nhao hành lễ.
“Không cần đa lễ, cứ chuyên tâm ôn tập bài vở.” Thiệu Huân nhẹ giọng nói.
Đối với đám hài đồng này, thái độ của hắn tương đối tốt, mặc dù khi huấn luyện cũng biết rút roi ra. Lưu dân quân thiếu thốn chính là những người này đây. Không có cán bộ dự bị, ngươi sẽ không quản lý được đâu. Không quản lý được đâu, ngươi sẽ không có cách nào đặt chân lâu dài. Người xuyên không chỉ có một mình hắn, dù hắn có ý tưởng hay, biện pháp tốt đến đâu, cũng cần người thi hành. Một đội ngũ cán bộ dự bị hợp ý mình, mới là nguyên nhân chủ yếu giúp ý chí của người xuyên việt có thể phổ biến hiệu quả.
Trong doanh trại mới có thêm vài vị giáo dụ. Đại chiến sắp tới, vật giá leo thang, rất nhiều người lâm vào cảnh màn trời chiếu đất, nhất là những người trí thức bình thường không có quyền thế —— chủ yếu là con em thương nhân hoặc thổ hào. Bọn họ vì đủ loại nguyên nhân, tạm thời không thể về quê, để kiếm miếng cơm, liền chấp nhận được thuê, đến Tích Ung dạy các thiếu niên học chữ. Điều này khiến Thiệu Huân có thêm thời gian rảnh rỗi thường ngày. Hiện tại phần lớn thời gian hắn chỉ dạy toán thuật, võ nghệ, thỉnh thoảng dạy một chút 《Thiên Tự Văn》. Nhưng việc quản lý các thiếu niên thường ngày, hắn sẽ tham gia sâu sát. Ngô Tiền chính là người đại diện của hắn. Chẳng có gì phải ngại ngùng mà nói rằng, những thiếu niên này chính là vốn liếng lớn nhất của hắn. Về sau nếu có cơ hội, hắn sẽ xây dựng trường học cạnh nơi đóng quân binh sĩ, tự mình đảm nhiệm hiệu trưởng, từng đợt “sản xuất” sĩ quan hạt giống, cán bộ dự bị. Thế gia đại tộc đúng là độc quyền giáo dục, cũng chính vì thế, mới cần ngươi đi phá vỡ. Không có quần thể nhân tài ngoài thế gia ��ại tộc, ngươi ngoại trừ ỷ lại bọn họ, còn có thể làm gì?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.