(Đã dịch) Tấn Mạt Trường Kiếm - Chương 30: Đắp nặn ( Cho minh chủ nước mắt điểm điểm gửi tương tư tăng thêm )
Những người mới được sắp xếp, dĩ nhiên không thể nhập chung đội ngũ với những người cũ.
Tổng cộng hơn hai trăm bốn mươi gia nô, bộ khúc từ các hào môn được biên chế thành năm đội, mỗi đội đều có đội chủ – đa phần là con em các thế gia lớn.
Những người này phần lớn đã từng chứng kiến các trận chiến trước đó, nên tâm trạng tương đối ổn định.
Từ ngày thứ hai, Thiệu Huân bắt đầu huấn luyện đơn giản cho họ, đồng thời phái người đến các nơi phía nam thành để thu gom lương thảo, vận chuyển về Tích Ung và cả Thái Học lân cận để cất giữ.
Ngày mồng một tháng Mười, nhiều người lục tục chở đồ đến, một phần được an trí tại Tích Ung, một phần chuyển đến Thái Học.
Sơ qua mà nói, đều là binh hùng tướng mạnh.
Ngày mồng hai, phía bắc truyền tin tức về, Trương Phương sau khi nếm mùi thất bại, đã dung túng binh lính cướp bóc, đốt giết ở phía tây thành, cốt để cổ vũ sĩ khí, khiến sĩ dân Lạc Dương chết hại hàng vạn người.
Sau đó, Trương Phương dẫn quân công chiếm Tây Minh Môn ở phía tây Lạc Dương, nhưng không thành, đành rút lui. Vương Sư xuất thành truy kích, chém đầu mấy ngàn quân địch.
Ngày mồng ba, Đại Đô Đốc Tư Mã Nghệ vâng mệnh trở lại kinh thành. Vài ngày sau, Khiên Tú suất quân nghiệp truy đến Đông Dương Môn, nhưng chiến bại, phải chật vật rút lui.
Những tin tức trên đều do Dữu Lượng mang đến.
Hắn đã nghĩ thông suốt, thuyết phục phụ thân Dữu Sâm, cùng gia đình chuyển đến Tích Ung tạm trú – thực tế mà nói, nếu không đến đây thì không được, vì bộ khúc cũng đã bị mất, không thể tự giữ.
“Từ tháng chín đến nay, tuy Vương Sư từng bước rút lui, nhưng thắng nhiều thua ít, giết địch vô số. Cứ thế mà xem, cuộc chiến Lạc Dương có lẽ có thể giành thắng lợi.” Dữu Lượng không biết tìm đâu ra một bức địa đồ Lạc Dương vẽ trên tơ lụa, thẳng thắn nói trước mặt Mi Hoàng.
Mi Hoàng liên tục gật đầu, sắc mặt có vẻ phấn chấn.
Thiệu Huân tựa vào cột hành lang, lặng lẽ quan sát.
Là người thực tế điều hành binh mã Tích Ung, mặc dù Thiệu Huân không nói gì, nhưng cả Mi Hoàng lẫn Dữu Lượng đều vô thức chú ý đến thái độ của hắn.
Mi Hoàng thì quen rồi, nhưng Dữu Lượng trong lòng lại có chút khó chịu nhàn nhạt.
Kỳ thực, trong hoàn cảnh xã hội này, việc hắn có cảm giác khó chịu ấy là điều hết sức bình thường.
Giữa sĩ tộc và bình dân quả thực tồn tại khoảng cách. Phương Nam tạm thời chưa nói đến, nhưng trật tự phương Bắc tuy đang dần sụp đổ, song không phải ai cũng có thể nhanh chóng xoay chuyển.
“Chiến báo có thể lừa người, nhưng chiến tuyến thì không.” Thiệu Huân bỗng nhiên thốt lên một câu.
Mi Hoàng và Dữu Lượng nghe vậy có chút sững sờ.
“Hôm nay đại thắng, ngày mai lại đại thắng, ngày kia vẫn thắng. Thắng, thắng, thắng, thắng đến cuối cùng, Thiên tử phải lui về hoàng cung, Đại Đô Đốc cũng co cụm vào Lạc Dương. Chiến trường đã biến thành Tây Minh Môn và Đông Dương Môn, ngươi không cảm thấy có vấn đề sao?” Thiệu Huân hỏi ngược lại.
“Chẳng lẽ những tin chiến thắng này đều là giả sao?” Dữu Lượng không tin nổi nói.
“Hơn phân nửa là thật. Vương Sư quả thực có thể giành chiến thắng, gây thương vong lớn cho quân địch, phe ta thương vong nhỏ bé. Điều này rất bình thường, dù sao sức chiến đấu của chủ soái Lạc Dương vẫn đáng tin cậy.” Thiệu Huân nói: “Nhưng Đại Đô Đốc không cách nào gây sát thương mang tính quyết định cho kẻ địch, tức là một trận chiến đánh tan chủ lực địch, chém đầu năm vạn trở lên, khiến chúng triệt để khiếp sợ. Bởi vì có câu ‘thương mười ngón không bằng chặt đứt một ngón’, nay ngươi đánh tan một bộ phận, chém đầu mấy ngàn, quân phản loạn rút đi rồi, thu phục lòng quân, một lần nữa chỉnh đốn, lại tiếp tục đánh tới, ngươi tính sao đây?”
“Trên chiến thuật thì không ngừng thắng lợi, nhưng trên chiến lược lại bị động từ đầu đến cuối, cuộc chiến này mà đánh như vậy – vấn đề rất lớn.”
“Trước đây còn giao tranh ở các vùng Câu Thị huyện, Yển Sư huyện, giờ đây đã phải rút lui đến tận thành Lạc Dương, ta lo rằng các quan lớn nhỏ sẽ có những suy nghĩ khác.”
“Chủ soái Lạc Dương cũng không phải dòng dõi trực hệ của Đại Đô Đốc, liệu người ta có thực lòng bán mạng vì hắn chăng? Hà Gian Vương, Thành Đô Vương nếu đưa ra cái giá thích hợp, thì việc bán đứng Đại Đô Đốc lại có đáng gì?”
“Năm tháng qua đi, Triệu Vương Luân, Tề Vương Quýnh đều từng bị bán đứng, nay bán thêm một Trường Sa Vương Nghệ thì có thể làm gì? Sớm bán xong Đại Đô Đốc, Lạc Dương sớm ngày khôi phục yên bình, ta còn có thể đạp tuyết tìm mai, luyện đá thành tiên, chẳng phải sung sướng hơn sao?”
Mi Hoàng nghe xong lặng lẽ thở dài, hiển nhiên đã nghĩ đến khả năng này.
Dữu Lượng tuy thông minh từ sớm, nhưng hắn mới mười lăm tuổi, chưa trải qua quá nhiều sự hiểm ác lòng người, giờ đây mặt mày tái mét.
Thiệu Huân nói xong, liền quay đầu bỏ đi, kiểm tra tình hình an trí những người mới đến.
Kỳ thực trong lòng hắn cũng rất bực bội.
Cuộc chiến này đánh đến chẳng còn ý nghĩa gì, mà tiền đồ của bản thân cũng càng khó lường hơn.
Tư Mã Nghệ nhìn có vẻ liên chiến liên thắng, chiếm được thế thượng phong trên chiến thuật, khiến Tư Mã Dĩnh, Tư Mã Ngung âm thầm nhíu mày – nói cho cùng, khi họ điều động ba mươi vạn đại quân chinh phạt Lạc Dương, tuyệt đối không nghĩ sẽ bị giáo huấn thảm như vậy, rốt cuộc vẫn là sức chiến đấu yếu đi một chút, giờ đây chỉ có th��� dựa vào quân số áp đảo để giành chiến thắng.
Nhưng tử huyệt của Tư Mã Nghệ cũng rất rõ ràng: Hậu kình bất túc.
Đánh đến nay đã một tháng, chủ lực tinh nhuệ đã hoàn toàn từ bỏ các huyện giáp Lạc Dương, bắt đầu dựa vào đô thành và các trận địa ngoại vi, tính toán đánh phòng thủ phản kích.
Nhưng liệu phản kích có thực sự thành công chăng? Thật khó mà nói.
Khó giải quyết, thật khó giải quyết.
Thiệu Huân đi qua từng gian quán xá, kiểm tra vô cùng cẩn thận, trọng điểm hỏi thăm xem có quân sĩ quấy rối hay không. Sau khi nhận được câu trả lời phủ định, trong lòng hắn cảm thấy hài lòng, bởi giờ đây hắn vẫn có uy vọng, lời nói của hắn còn dễ khiến người nghe theo hơn cả Tràng chủ chính quy Mi Hoàng.
“Lại gặp được ngươi rồi.” Trong huyền đường, Thiệu Huân nhìn tiểu nữ hài từng có duyên gặp mặt hai lần, cười nói.
“Là ngài sao.” Tiểu nữ hài đặt quyển sách đang cầm xuống, đứng dậy thi lễ một cái, đôi mắt lại híp lại.
Bên cạnh nàng còn có mấy tiểu tỷ muội, không biết là con nhà ai, muốn nói lại thôi, gi�� vờ không nhìn thấy Thiệu Huân, cúi đầu làm nữ công.
“Đang nấu món ngon sao?” Thiệu Huân nhìn cái vò, chõ cơm đang tỏa hương thơm ngát, hỏi.
“Tỳ nữ đều bị ngài đưa đi cả rồi, chỉ đành tự mình làm.” Dữu Văn Quân nhỏ giọng oán trách một câu.
Thiệu Huân cười phá lên một tiếng, nói: “Thời loạn binh đao, học nấu cơm là có cái hay của nó.”
“Vốn ta vẫn học mà.” Dữu Văn Quân nhặt quyển sách ấy lên, như khoe khoang mà vẫy vẫy trước mặt Thiệu Huân.
Thiệu Huân nhìn thấy tên sách: 《Thực Sơ》.
Hắn vốn nghĩ nữ tử sĩ tộc đều là tay chẳng dính nước, áo đến thì đưa tay cơm tới há miệng, xem ra có chút hiểu lầm rồi, hoặc là hắn thực sự chưa hiểu rõ tình hình giáo dục của nữ tử quý tộc thời đại này.
“Phụ nhân cần nhu thuận, nữ công, đều phải biết ủ rượu và làm món nhắm.” Dữu Văn Quân phối hợp đọc thuộc nội dung trong sách: “Phụng dưỡng cậu cô, bốn mùa tế tự, không thể phó mặc cho tỳ nữ làm, nhất định phải thường tự tay mình.”
Ý tứ rất rõ ràng, phụng dưỡng cha mẹ chồng, bốn mùa tế tự, nữ chủ nhân tốt nhất đừng mượn tay tỳ nữ, mà phải tự tay chế biến cơm canh.
Đối với ẩm thực của phu quân mình, cũng phải luôn chú ý, chọn lựa món ăn thích hợp trong 《Thực Sơ》, thay đổi khẩu vị, bồi dưỡng cơ thể.
Cho nên, nấu cơm là một phần trọng yếu của “nữ công”, mà “nữ công” cũng là môn học bắt buộc của nữ tử quý tộc.
Thiệu Huân cảm thấy rất tốt. Nữ tử quý tộc còn phải tự tay nấu cơm để làm vui lòng cha mẹ chồng, phu quân, ít nhất so với rất nhiều “tiểu tiên nữ” bình thường ở đời sau mạnh hơn nhiều, thật đúng là lợi ích của thời đại.
“Tuổi còn nhỏ mà suy nghĩ đã nhiều vậy rồi.” Hắn cười nói.
Dữu Văn Quân trên mặt ửng lên một vệt hồng nhạt, đôi mắt sáng ngời khẽ cụp xuống chớp chớp.
“Bên ngoài không phải đang đánh nhau rất dữ dội sao?” Nàng chuyển chủ đề, hỏi.
“Ngươi đã từng thấy qua sao?”
“Khi đi từ Ngự Đường Phố đến, máu lênh láng khắp đất, ngửi thấy mùi tanh muốn ói.”
“Sợ ư?”
“Thiên hạ này –” Dữu Văn Quân bỗng nhiên ngẩng mặt lên, nghiêm túc hỏi: “Chẳng lẽ cứ như vậy mãi, không bao giờ tốt đẹp được sao?”
Thiệu Huân bỗng nhiên phát hiện, ánh mắt của tiểu nữ hài vẫn rất phức tạp, ẩn chứa nhiều ý vị sâu xa.
Dường như có khát vọng về một cuộc sống tốt đẹp.
Ba tháng du xuân có lẽ là lần đầu tiên nàng đi xa nhà. Những tháng ngày bình yên hiếm hoi giữa loạn lạc đã cho nàng đủ sự ôn nhu, khiến nàng đối với thế giới muôn màu muôn vẻ này nảy sinh quá nhiều ảo tưởng không thực tế.
Dường như còn có nhiều nỗi sầu lo đối với thực tế.
Từ tháng chín đến nay, chiến tranh đã đủ tàn khốc. Đặc biệt là việc Trương Phương dẫn quân sĩ trong thành, đã thay đổi hoàn toàn ranh giới cuối cùng của sự chịu đựng. Trên đường Ngự Đường Phố ở Khai Dương Môn, những xác chết ngổn ngang, máu tươi tanh hôi đã mang đến cho nàng một cú sốc không thể tưởng tượng nổi, đây là hình ảnh hoàn toàn tương phản với vẻ đẹp xuân về hoa nở, du khách tấp nập của ba tháng trước – lúc đó, trong số những tiểu tỷ muội cùng nàng đạp thanh du lịch, có lẽ cũng đã có người vĩnh viễn biến mất rồi sao?
Loạn tượng từ Vĩnh Khang đến nay, quả thực đã tạo nên một thế hệ mới, ngay cả tiểu nữ hài cũng không thoát khỏi, tất cả mọi người đều bị cuốn vào vòng xoáy, theo đại triều lịch sử, một mạch lao nhanh về phía đêm tối.
“Chỉ cần còn có hy vọng, thì còn có cơ hội.” Thiệu Huân nói: “Nếu từng người đánh mất hy vọng, chỉ muốn trốn tránh, thì quả là khó khăn.”
“Trốn tránh ư?” Dữu Văn Quân hỏi: “Ngài nói là có người muốn đi phương Nam để tránh loạn sao?”
Thiệu Huân khẽ giật mình.
Theo lý thuyết, chưa trải qua Vĩnh Gia chi loạn, sĩ tử phương Bắc không đến mức triệt để đánh mất lòng tin chứ. Chẳng lẽ, giờ đây đã có người phán đoán Bát Vương chi loạn sẽ gây ra sự phá hủy và tổn thất cực lớn khó có thể vãn hồi, đến mức bi quan thất vọng, muốn nam tiến tránh loạn sao?
Nghĩ đến đây, hắn không thể không thừa nhận, quả thực đã có những người này, và quần thể của họ đang không ngừng mở rộng, nhưng hẳn là vẫn chưa trở thành trào lưu chủ đạo chứ?
Dữu gia chẳng lẽ cũng nghĩ nam tiến sao? Không đến mức vậy chứ?
Gia nghiệp lớn như vậy ở Dĩnh Xuyên, làm sao có thể nói bỏ là bỏ được? Trương Phương cũng chưa tàn phá bừa bãi đến Dự Châu, Hung Nô càng chưa lộ rõ dã tâm, thật không đến nỗi.
“Thiếp muốn đi làm cơm.” Dữu Văn Quân lại thi lễ, rồi xoay người đi về phía sau.
Các tiểu tỷ muội của nàng kéo tay giữ lại, lặng lẽ nói gì đó, còn có người lén lút nhìn về phía Thiệu Huân, hẳn không phải những lời hay ho gì.
Thiệu Huân rời khỏi huyền đường, lặng lẽ tự vấn về những tin tức vừa nhận được.
Vương Tước Nhi bị đuổi về ôn tập công khóa, Trần Hữu Căn vác trọng kiếm theo sau hắn, gãi đầu bứt tai, không biết đang suy nghĩ gì.
“Khi tinh anh phản bội quốc gia này, hắc!” Thiệu Huân nói một câu mà Trần Hữu Căn không hiểu, vẫn ngước nhìn bầu trời.
Một người xuyên không sao lại có thể lẫn vào tình cảnh chật vật như thế này chứ?
Cảm giác không thể nắm giữ vận mệnh của chính mình, thực sự quá tệ.
“Đốc bá.” Trần Hữu Căn cuối cùng không nhịn được.
“Nói đi.” Thiệu Huân xoay người lại, nhìn tùy tùng trông có vẻ gian xảo này.
“Tiểu nương tử nhà họ Dữu tuy thông minh từ sớm, sáu tuổi đã có thể làm thơ, nhưng rốt cuộc còn quá nhỏ.” Trần Hữu Căn nói: “Mẫu thân nàng là phu nhân Khâu, ngược lại có vài phần tư sắc, Đốc bá nếu ưa thích…”
“Bành!” Thiệu Huân một cước đạp hắn ngã lăn trên đất.
Lão tử đâu có luyện đồng tử công, cũng không phải biến thái, đến nỗi ngươi phải ác ý phỏng đoán như vậy sao?
Trần Hữu Căn có chút ủy khuất liếc Thiệu Huân một cái, như thể đang nói, lúc ngài giết người thì đúng là một tên biến thái, bệnh rất nặng, đến mức dọa cho đám binh lính phương Tây ăn thịt người kia phải lập tức tan rã.
“Đứng dậy đi, giả vờ cái gì?” Thiệu Huân lại đạp vào mông hắn một cước, cười mắng: “Lời ngươi vừa nói ta rất không thích, nhưng cái giọng điệu ấy của ngươi, ta lại rất vui mừng, có cái khí thế không sợ trời không sợ đất, rất tốt, cứ tiếp tục duy trì.”
Trần Hữu Căn ngẩn ra, Đốc bá đây là ý gì?
Thiệu Huân cười lớn rồi bỏ đi.
Trần Hữu Căn không hề coi thế gia, triều đình ra gì, đối với những quyền uy ấy hoàn toàn miệt thị, hắn chỉ thật lòng phục tùng người nào có thể khiến hắn tâm phục khẩu phục.
Thế thì rất tốt vậy.
Có lúc, giữa hai cái tệ thì chọn cái ít tệ hơn.
Trước đó Thiệu Huân cảm thấy người này thói xấu quá nặng, không thích hợp làm binh. Nhưng giờ đây xem ra, vào thời khắc mấu chốt, Trần Hữu Căn ngược lại rất có khả năng sẽ đứng về phía hắn chăng?
Vậy thì, nên đi đâu để tìm thêm nhiều Trần Hữu Căn nữa đây? Đây là vấn đề hắn cần suy tính lâu dài.
Bản chuyển ngữ này, với bao tâm huyết gửi gắm, chỉ lưu truyền tại chốn riêng mà thôi.