(Đã dịch) Tấn Mạt Trường Kiếm - Chương 32: Mệt nhọc
“Bắn!”
Dù chỉ vẻn vẹn năm mươi người, nhưng ở vị trí cao, họ vẫn gây ra thương vong đáng kể. Họ không phải tản ra một cách vô mục đích, mà sau khi chọn lựa mục tiêu, đều nhắm bắn chính xác. Những người tự tin vào tài bắn cung của mình thì nhắm thẳng vào mặt địch nhân. Còn những cung thủ bình thường, thì chọn bắn vào những kẻ không giáp hoặc chỉ có giáp nhẹ đứng phía sau. Tiếng kêu thảm thiết không ngừng vang lên. Mũi tên như gió giật, nhiều lần cản bước kẻ thù, khiến địch nhân ngã xuống từng mảng lớn, hiệu quả sát thương vô cùng rõ rệt.
Địch nhân cũng phản kích.
Thiệu Huân đứng trên tường thành, Trần Hữu Căn và Vương Tước Nhi giơ cao đại thuẫn, che chắn hai bên. Trong cơn mưa tên dày đặc, bên tai vang lên tiếng gió rít cùng âm thanh “đoạt đoạt” khi mũi tên găm vào tấm chắn. Trần Hữu Căn còn trụ vững, nhưng Vương Tước Nhi, với sức lực kém hơn, đã không tự chủ lùi lại hai bước, giơ tấm chắn một cách khó nhọc.
“Vút! Vút!” Ánh mắt Thiệu Huân không ngừng lướt qua đám người, tìm được mục tiêu là đưa tay bắn ngay, hoàn toàn không cần ngắm, tất cả đều nhờ cảm giác, nhưng tỉ lệ chính xác lại cực cao. Bằng không thì làm sao trong các cuộc khảo hạch bắn cung, việc đưa tay tức xạ lại là một trong những hạng mục được cộng điểm. Trong khi huấn luyện, có người cứ ngắm đi ngắm lại, Thiệu Huân liền quát mắng, bảo rằng cứ ngắm như vậy thì trên người đã đầy tên của địch nhân rồi.
“Vút! Vút!” Sau khi đưa tay tức xạ, Thiệu Huân lại thể hiện tài năng bắn cung cả hai tay, mũi tên bay ra, lập tức bắn ngã một người tại chỗ, và bắn bay mũ trụ của một người khác. Hắn lựa chọn đều là những mục tiêu có giá trị: hoặc là sĩ quan, hoặc là tiên phong, hoặc là những kẻ đang hô hào kích động, hay những lính liên lạc chạy đi chạy lại khắp chiến trường. Dưới sự chỉ huy của hắn, quân địch nhanh chóng trở nên chậm chạp, trận hình có chút hỗn loạn. Thường thì, người đầu tiên vác thang trèo tường vừa bị đánh lui, người thứ hai đã không thể nhanh chóng tiếp ứng, lãng phí vô ích thành quả mà nhóm đồng đội phía trước đã đổi lấy bằng cả sinh mạng.
Nhưng dù sao quân địch đông đảo, sau khi các đao thuẫn binh chú trọng che chắn, muốn bắn giết sĩ quan không còn dễ dàng như vậy nữa. Huống chi bên Tích Ung chỉ có năm mươi cung thủ, mỗi người bắn mười mấy mũi tên xong, cánh tay đã b��t đầu mỏi nhừ, sức lực dần dần không chống đỡ nổi, vì thế tốc độ bắn chậm lại, độ chính xác cũng giảm sút —— Nói ngắn gọn, lực sát thương suy yếu. Lại sau khi bắn qua loa thêm vài lượt, lợi dụng lúc quân địch rút lui, Thiệu Huân ra lệnh cho họ xuống nghỉ ngơi, thay bằng một nhóm người khác chỉ có thể tạm bợ nhặt cung lắp tên mà lên.
Và cũng chính vào lúc này, cuộc chiến giáp lá cà cũng bước vào giai đoạn gay cấn.
“Giết!” Hoàng Bưu gầm lên một tiếng giận dữ, trường thương trong tay đâm ra như chớp giật.
“Giết!” Đồng bọn hắn cũng nhao nhao đâm trường thương. Địch nhân vừa ló đầu lên còn chưa kịp phản ứng, đã thấy mấy cây trường thương lao tới. Có kẻ kêu thảm thiết, có người ngã lăn xuống dưới, có người lại lấy hết dũng khí, ỷ vào lớp giáp nặng dày trên thân mà xông lên dữ dội. Đối với loại người này, có những binh sĩ chuyên cầm gậy gỗ, đại kích, búa cán dài ứng phó. Mấu chốt chính là lợi dụng lúc chúng chưa đặt chân vững, dùng những binh khí nặng nề đập thẳng vào mặt, gây sát thương hoặc đánh chúng rơi khỏi tường cao.
Đây chính là ưu thế của chiến tranh giữ thành. Thời cổ, thậm chí có những lão binh dũng sĩ vừa leo lên tường thành đã bị trẻ con móc chân lôi ngã, bị phụ nữ chém chết. Tuy nhiên, tường viện của Tích Ung không phải là tường thành chính thức, không có công trình phòng thủ chuyên nghiệp, nhiều khí cụ giữ thành không được bố trí, khiến việc phòng thủ trở nên gian nan hơn rất nhiều. Điều này trực tiếp phản ánh vào chiến cuộc, khiến phe ta chịu thương vong không nhỏ.
Thiệu Huân bắn một lúc, cảm thấy đã có kẻ để mắt tới mình, thể lực tiêu hao cũng rất lớn, thế là quả quyết cầm lấy một thanh búa cán dài, đổi vị trí, hai tay vung vẩy, giáng một trận đập vào những kẻ đang leo lên.
“Chết đi!” Tên lính địch mặc trọng giáp, cầm Hoàn Thủ Đao, toàn thân che chắn cực kỳ kín kẽ. Sau khi hai chân đặt lên đầu tường, hắn kẹp một cây trường thương đang đâm tới bằng nách trái, tay phải vung đao chém đứt cán mâu, sau đó tránh đầu thương lạnh lẽo đang đâm vào mặt, rồi lao thẳng lên, xông vào giữa đám người, khiến tình thế trong chốc lát trở nên hỗn loạn.
“Phốc!” Cây búa cán dài chém xiên xuống, sức mạnh vô cùng cường đại, tên lính địch bị đánh lảo đảo mấy bước, rồi ngã từ bên kia tường vào trong. Những binh sĩ đang nghỉ dưỡng sức cùng nhau xông tới, dùng binh khí ngắn giết chết hắn.
“Bùm!” Thiệu Huân không ngừng động tác, cây búa cán dài lại bổ về phía một tên lính địch vừa bò lên. Người này dường như khoác ba lớp giáp, thân hình cường tráng vô cùng, dưới cặp mắt trừng trừng, trông uy phong lẫm liệt, sát khí ngút trời. Cây búa nặng nề bổ vào mặt hắn. Không kịp kêu lên tiếng nào, khuôn mặt hắn biến dạng thấy rõ bằng mắt thường, “bịch” một tiếng, hắn ngửa mặt lên trời rơi cắm xuống chân tường.
Chuyện chưa dừng lại ở đó, phía trước bên trái lại có một dũng sĩ mặc trọng giáp toàn thân lao lên, theo sau hắn là hai người mặc giáp da, dùng cả tay chân, nhảy vọt lên đầu tường. Vị dũng sĩ dẫn đầu đã giao chiến với lính phòng giữ thành một khối, Thiệu Huân không còn kịp suy nghĩ, vô thức bổ một búa về phía hai người phía sau.
“Phốc!” Lưỡi búa sắc bén cắt đứt da thịt, chặt đứt cả một cánh tay của người đó, máu tươi trào ra, phun vào mặt người còn lại, khiến hắn thoáng chốc ngẩn người. Thiệu Huân không ngừng tay chân, nhanh chóng tiến lên một bước, rút búa quét ngang, hất hắn rơi xuống dưới thành.
“A!” Phía sau cũng vang lên tiếng kêu thảm thiết, Thiệu Huân nghiêng người nhìn, đã thấy vị dũng sĩ trọng giáp kia sau khi giết một người, làm bị thương một người, liền bị Hoàng Bưu một đao cắt đứt cổ họng, vô lực ngã gục trên đầu tường.
“Hô hô!” Tiếng thở dốc nặng nề rõ ràng có thể nghe thấy. Chém giết đối mặt thật sự vô cùng mệt nhọc, thử thách chính là dũng khí “lưỡi lê thấy máu”. Trong tình huống này, tốc độ tiêu hao thể lực sẽ nhanh hơn bình thường, sẽ khiến người ta căng thẳng tột độ, sẽ khiến người ta —— Trở nên khác lạ!
“Giết!” Thiệu Huân tiện tay bổ một búa, làm xẹp mũ trụ của một tên dũng sĩ trọng giáp, rồi nhanh nhẹn đạp hắn rơi xuống chân tường. Sau đó, hắn vác búa, đến một chỗ khác đang tình thế nguy cấp để chi viện. Bên cạnh, không ngừng có người ngã xuống, lại không ngừng có người khác tiếp ứng.
Sau khi giết không biết bao nhiêu người, trên thân Thiệu Huân đã trúng mấy mũi tên. Các vết thương đều không nặng, thậm chí không xuyên qua thịt, nhưng cũng đủ thấy mức độ khốc liệt của trận chiến. Phải chăng là như vậy? Bọn họ ở đây chỉ là một cánh quân nhỏ trong một cánh quân lớn, mà lại đánh đến mức kịch liệt như vậy, những vũ phu cấp thấp thật sự là... Pháo hôi!
******
Một ngày chiến đấu kết thúc, bên trong tường cao tràn ngập tiếng rên rỉ. Thiệu Huân tháo y giáp, Vương Tước Nhi cẩn thận từng li từng tí băng bó vết thương cho hắn. Mi Hoàng, Dữu Lượng, Dương Bảo và những người khác vây quanh, lắng nghe lời hắn nói.
“Không cần hoảng loạn.” Thiệu Huân cau mày, ngữ khí bình tĩnh nói: “Trận chiến công thủ, ba ngày đầu là nguy hiểm nhất, vượt qua giai đoạn này, về cơ bản sẽ ổn định. Hôm nay quân địch đã điều không ít tinh nhuệ, những kẻ khoác trọng giáp, trông cậy vào một trống có thể phá thành, kết quả lại bị chúng ta nhắm vào. Tiên phong, tinh nhuệ không phải ai cũng làm được, chờ đến khi số người này tổn hao hết, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều.”
“Thử nghĩ xem, nếu là dã chiến đối đầu với địch quân, những tinh nhuệ tiên phong này sẽ gây ra cho chúng ta bao nhiêu phiền toái. Nhưng giờ đây, dựa vào tường cao, chúng ta dễ dàng chém giết bọn chúng, chẳng phải là món hời lớn sao? Cứ yên tâm, quân phản loạn không nhất thiết phải đánh hạ nơi này của chúng ta. Mạnh Siêu này, trong lòng có lẽ còn đang tính toán quay về thành đông để vớt vát chiến công. Chúng ta cứ kiên cường giữ vững, tuyệt đối không đầu hàng, hắn thấy bó tay bó chân, không nỡ tổn hao tinh binh bộ khúc của mình, tự khắc sẽ rút lui.”
“Ban đêm mọi người đều giữ tỉnh táo một chút, ta sẽ tuần tra bất cứ lúc nào. Kẻ nào bỏ bê nhiệm vụ, chậm trễ quân vụ, không cần nói nhiều, lập tức chém đầu không tha.”
Thiệu Huân thẳng thắn nói, với ngữ khí của một người đứng đầu, nhưng tất cả mọi người —— bao gồm cả nhóm cháo lắc —— đều xem đó là thái độ đương nhiên, liên tục gật đầu, lớn tiếng đáp lời. Ngay cả Dữu Lượng, vị thiếu gia vọng tộc này, trước kia còn ngấm ngầm chê bai thân phận của Thiệu Huân, giờ đây cũng đã đàng hoàng. Thiệu Đốc bá khắp nơi chi viện, hôm nay e rằng đã giết hơn hai mươi người, có thể xưng là thần tướng. Nếu không có hắn, Tích Ung sẽ có kết cục ra sao thật khó mà nói. Chỉ bằng điểm đó, tất cả mọi người đều không có tư cách kỳ thị hắn —— thật sự có coi thường, cũng phải chôn sâu trong lòng, không dám nói ra miệng, vì cả gia đình già trẻ đều ở đây, không dám làm càn.
“Thiệu Đốc bá nói có lý, chúng ta đầu hàng cũng chẳng có kết cục tốt đẹp gì, chỉ có thể đánh đến chết mà thôi. Kể từ hôm nay, ai dám nói lời đầu hàng, đừng trách ta không nể tình.” Thấy Thiệu Huân nói xong, Mi Hoàng là người đầu tiên thể hiện thái độ ủng hộ, ngữ khí vô cùng nghiêm túc.
“Vâng.” Không chỉ Dương Bảo đốc bá cùng mấy vị đội chủ đáp lời, ngay cả Dữu Lượng cùng một thiếu niên khác đến từ Đông Hải Từ thị cũng lên tiếng. Thiệu Huân không khỏi nhìn hắn thêm một cái. Cùng giống như Mi thị, Từ thị cũng là sĩ tộc bản địa của Đông Hải quốc. Về mặt địa vị vào thời điểm đó mà nói, thực ra không được coi là cao. Ít nhất, khi hắn đáp lời Dữu Hiển của Dĩnh Xuyên Dữu thị, thái độ rõ ràng rất khiêm nhường, mặc dù Dữu thị cũng không thể xem là một đại môn phiệt gì.
Vị thiếu niên này tên là Từ Lãng, năm nay mười tám tuổi, không biết vì sao lại đến kinh thành. Ngược lại, hắn là đi theo đường dây của Mi Hoàng để đến Tích Ung lánh nạn. Hắn đã gặp Thiệu Huân mấy lần, không nói lời nào, dù có sa sút đến mức này, vẫn giữ một vẻ kiêu ngạo. Xã hội Đại Tấn vẫn còn đầy rẫy những tàn dư độc hại của dòng dõi quý tộc. Có lẽ trong lòng Từ Lãng, căn bản không cảm thấy Thiệu Huân lợi hại đến nhường nào, nghĩ rằng “ta lên ta cũng làm được”. Dù sao đây là thời đại mà Lục Cơ cũng có thể làm thống soái hơn 20 vạn đại quân, có loại suy nghĩ này cũng không có gì lạ.
“Nếu đã như vậy, mọi người hãy giữ đúng vị trí của mình, từng bước mà làm.” Thiệu Huân gật đầu, nhìn về phía Dữu Hiển và Dương Bảo, nói: “Quân phản loạn đa số là ô hợp, chưa chắc có bản lĩnh đánh đêm, nhưng không thể không đề phòng, tối nay đành làm phiền hai vị vậy.”
“Vâng.” Dữu Lượng và Dương Bảo lập tức đáp lời. Nguyên tắc tình hình thì bọn họ cũng biết rõ. Ký Châu đô đốc khu nguyên bản có bốn vạn thế binh, nay đột nhiên kéo ra hơn hai trăm ngàn nhân mã, tuyệt đại bộ phận kỳ thực cũng là nông dân trồng trọt, không có quá nhiều sức chiến đấu. Thậm chí, ngay cả thế binh cũng đã thối nát sa đọa không ít. Nếu không, làm sao có thể để các thủ lĩnh lưu dân tự do chạy loạn khắp nơi như vào chốn không người? Đương nhiên nói đi nói lại, năng lực phòng thủ của quân Tích Ung cũng chẳng ra gì, mọi người chỉ là hơn nhau ở chỗ ai ít nát hơn mà thôi. Đêm nay cố gắng phòng thủ, lại mài mòn sĩ khí địch nhân thêm vài ngày, mọi chuyện sẽ gần như kết thúc.
Thiệu Huân thì nghĩ đến nhiều hơn bọn họ một chút...
Truyen.Free hân hạnh mang đến bản dịch chất lượng này.