(Đã dịch) Tận Thế Chi Cuối Cùng Chiến Tranh - Chương 109: Nhân tính
Cao Viễn thực sự đã quay trở lại. Tuy nhiên, Tinh Hà, sau khi chào đón Cao Viễn, lại lập tức nhìn về phía thi thể Lý Trường Phong.
"Vì cái gì?"
Cao Viễn không biết phải trả lời sao, mà dường như chẳng ai biết nên nói thế nào cho phải, bởi vì nếu nói ra sự thật, thì quả là mất mặt đến tận cùng.
Không, phải nói là mất mặt đến tận ngoài hành tinh.
Lạc Tinh Vũ thoáng lộ vẻ vừa thẹn vừa giận. Đương nhiên, sự khó chịu của cô không phải vì câu hỏi của Tinh Hà, mà vì những việc Lý Trường Phong đã làm.
Khi nhận ra không ai trả lời câu hỏi của mình, Tinh Hà đột nhiên nói: "Vậy ra đây chính là nhân tính."
Hướng Vệ Quốc khẽ ho một tiếng, nói: "Đúng vậy, đây là nhân tính. Con người thật sự phức tạp, có người tốt, cũng có người xấu. Nhưng nhìn chung, người tốt vẫn chiếm đa số, kẻ xấu thì ít hơn."
Tinh Hà lắc đầu nói: "Không, tôi đã xem qua lịch sử của các bạn. Vì thế, tôi không nghĩ rằng người tốt nhiều, kẻ xấu ít. Tôi cho rằng người ích kỷ thì nhiều, còn người vị tha thì hiếm."
Tinh Hà im lặng một lát, rồi nói tiếp: "Trong những ngày ở Trái Đất, tôi rất ngạc nhiên. Bởi vì những gì tôi thấy khác hẳn so với những gì tiền nhân của tôi từng chứng kiến. Tôi nhận ra con người có thể không chút do dự hy sinh tính mạng vì một mục tiêu chung. Bất kỳ sinh mệnh trí tuệ nào cũng sợ hãi cái chết, nhưng con người mà tôi thấy lại không như vậy. Họ yêu cuộc sống mãnh liệt nhưng không hề run sợ trước cái chết."
Phan Tân không chút do dự nói: "Bởi vì bọn họ là quân nhân."
"Quân nhân đều có thể như vậy sao?"
Phan Tân há hốc miệng, sau đó trầm giọng đáp: "Quân nhân Thần Châu có thể như vậy."
"Ở hành tinh của tôi, không còn sự phân chia quốc gia nữa, bởi vì chúng tôi đã tiến vào một hình thái tổ chức cao cấp hơn."
Tinh Hà lại chìm vào im lặng. Sau đó, hắn tiếp tục nói: "Tôi biết quân nhân là gì. Quân nhân thường gắn liền với nhiều khái niệm: anh dũng, không sợ hãi, tàn bạo, hỗn loạn... Quân nhân rất phức tạp. Nhưng những quân nhân mà tôi thấy lần này lại khác hẳn những gì tôi biết."
Phan Tân trầm giọng nói: "Bởi vì chúng ta là quân nhân Thần Châu."
"Vậy khác ở chỗ nào?"
"Bởi vì chúng ta là đội quân con em của nhân dân!"
Tinh Hà không có vẻ mặt cảm xúc, và giọng nói của hắn là âm thanh máy tính – hay như người Trái Đất thường gọi là "Computer". Dù sao, đó không phải là âm thanh thật sự do hắn phát ra.
Vì vậy, rất khó để phán đoán tâm trạng của Tinh Hà.
Tuy nhiên, lúc này, giọng điệu của Tinh Hà lại thể hiện rõ sự hoài nghi của hắn.
"Tại sao lại khác biệt như vậy?"
Phan Tân định tiếp tục trả lời câu hỏi của Tinh Hà, nhưng anh nhận ra mình không thể đáp được.
Cao Viễn khẽ nói: "Đừng hỏi nữa, chỉ vì họ là quân nhân Thần Châu."
Tinh Hà tiếp tục im lặng, rồi một lần nữa nhìn về phía thi thể Lý Trường Phong, hỏi: "Tại sao hắn lại ra nông nỗi này?"
Cao Viễn trầm giọng nói: "Tôi đã đánh chết hắn, bởi vì hắn cố ý làm hại Tiểu Vũ. Tôi quan tâm Tiểu Vũ, cho nên tôi vô cùng phẫn nộ mà ra tay hạ sát hắn."
Tinh Hà lắc đầu, sau đó nói: "Tôi biết chuyện gì đã xảy ra, tôi có thể nghe thấy mọi thứ. Cái tôi muốn hỏi là tại sao Lý Trường Phong lại có thể như vậy? Ban đầu, hắn tỏ ra rất thân thiện, gần gũi như các bạn. Nhưng tại sao hắn lại đột nhiên thể hiện một mặt tà ác và tàn bạo?"
Cao Viễn rất kinh ngạc nói: "Tại sao cậu có thể biết ở đây đã xảy ra chuyện gì?"
Tinh Hà không trả lời câu hỏi của Cao Viễn, nhưng vẫn tỏ vẻ vô cùng bối rối và nói: "Tôi thực sự cần làm rõ rốt cuộc nhân tính của các bạn là gì. Tại sao một người thân thiện lại có thể đột ngột biến thành một người hoàn toàn khác?"
Hướng Vệ Quốc thở dài, nói: "Nhân tính rất khó giải thích."
Tinh Hà lại nghiêm túc nói: "Các bạn cần phải giải thích. Nhiều người trong số các bạn đã hy sinh để bảo vệ tôi, điều đó khiến tôi rất cảm động. Tôi từng nghĩ con ng��ời là những người bạn đáng tin cậy, nhưng hành động của hắn khiến tôi nhận ra con người thực sự rất phức tạp. Tôi đến Trái Đất để giúp đỡ các bạn, đồng thời tìm kiếm đồng minh. Thế nhưng, nếu các bạn cũng giống như hắn, đột nhiên thay đổi, vì dục vọng mà làm hại người khác, thì tôi sẽ rơi vào tình thế vô cùng nguy hiểm."
Ai có thể giải thích đây?
Cao Viễn thở dài nói: "Về nhân tính, trong tận thế, cậu có thể nhìn thấy mặt rực rỡ nhất, nhưng cũng có thể thấy mặt tăm tối nhất. Khi ở nơi trú ẩn, Lý Trường Phong bị ràng buộc bởi các quy tắc. Khi có nhiều người, hắn tự kiềm chế bản thân theo chuẩn mực đạo đức. Nhưng hiện tại, hắn đã quá tuyệt vọng, nên đã lựa chọn thực hiện tà niệm của mình trước khi chết."
Cao Viễn chỉ vào Phan Tân, chỉ Hướng Vệ Quốc, rồi lại chỉ vào chính mình, nói: "Nhưng chúng tôi thì khác. Khi có pháp luật, chúng tôi tuân thủ pháp luật. Ngay cả khi mất đi sự giám sát của pháp luật, dù trong hoàn cảnh tồi tệ nhất, chúng tôi cũng sẽ không từ bỏ chuẩn mực đạo đức của mình. Vì vậy, cậu không thể lấy một mình Lý Trường Phong để đánh đồng với tất cả mọi người được."
Tinh Hà không chút do dự nói: "Được rồi, tôi chấp nhận lời giải thích của bạn. Bây giờ tôi có thể tiếp tục tin rằng phần lớn nhân loại là lương thiện chứ không phải tà ác."
"Đúng vậy."
Tinh Hà suy tư một lát, rồi gật đầu nói: "Tôi đã hỏi xong những gì cần hỏi."
Cao Viễn và Hướng Vệ Quốc nhìn nhau, rồi Cao Viễn hỏi Tinh Hà: "Vậy cậu có thể cho tôi biết, cơ thể tôi hiện giờ đang trong tình trạng nào không?"
"Cơ thể của bạn đã bị cải tạo bởi vũ khí gen. Nói theo cách bạn dễ hiểu, bây giờ bạn đã trở thành siêu nhân."
"Siêu nhân, vượt trội đến mức nào..."
"Tôi không biết. Bạn cần tự mình khám phá. Nhưng tôi có thể báo cho bạn biết, đây mới chỉ là khởi đầu, bởi vì bạn vẫn đang thiếu hụt năng lượng nghiêm trọng. Nếu cách bạn nạp năng lượng là ăn uống, thì bạn sẽ cần ăn rất nhiều."
Hướng Vệ Quốc khẽ ho một tiếng, nói: "Thôi không nói chuyện khác nữa. Trước tiên, hãy đưa thi thể này ra ngoài đi."
Kh��c với trước đây, nếu có một thi thể nằm cạnh bên, chắc chắn chẳng ai còn tâm trí để nói chuyện phiếm. Nhưng hiện giờ, quá nhiều người đã chết, đến mức ai nấy đều trở nên chai sạn. Đừng nói là sợ hãi, ngay cả nhìn thêm một cái cũng chẳng còn hứng thú.
Dư Thuận Chu và Phan Tân khiêng thi thể Lý Trường Phong ra ngoài. Lúc này, Hướng Vệ Quốc hỏi Tinh Hà: "Kết quả thăm dò của các cậu thế nào rồi?"
Tinh Hà lắc đầu.
Cao Viễn tò mò hỏi: "Cơ giáp của cậu có thể ẩn hình không? Hay nó có thể tự di chuyển được không?"
Hướng Vệ Quốc lắc đầu, còn Tinh Hà thì thẳng thắn nói: "Đó là một dạng đánh lừa thị giác chứ không phải ẩn hình thật sự. Nhưng làm như vậy cực kỳ tốn năng lượng, tôi không thể sử dụng chức năng này nữa. Hiện tại, cơ giáp của tôi chỉ còn lại những công năng cơ bản nhất. Ngoại trừ liên lạc và di chuyển cơ bản, tôi không thể thực hiện bất kỳ hoạt động tiêu hao năng lượng vượt mức nào, bởi vì tôi vẫn cần dựa vào cơ giáp để duy trì sự sống."
Cao Viễn hít một hơi, nói: "Thế này thì phiền toái rồi, chú Hướng. Nhiều ngày như vậy, các chú vẫn chưa liên lạc được với bộ chỉ huy tối cao sao?"
Hướng Vệ Quốc cực kỳ bất đắc dĩ nói: "Căn bản không liên lạc được. Nếu có thể liên lạc, thì chúng ta đã chẳng phải mắc kẹt ở đây rồi."
Có chút do dự, nhưng cuối cùng Hướng Vệ Quốc vẫn ghé giọng nói với Cao Viễn: "Chú vẫn luôn cân nhắc việc phái người đến bộ chỉ huy tối cao. Làm vậy rất mạo hiểm, chú vốn định để Phan Tân và Kinh Kong đi làm chuyện này. Thế nhưng hiện tại cháu đã tỉnh lại, hơn nữa cháu dường như đã biến thành siêu nhân, chú nghĩ có lẽ cháu có thể thử một chút?"
Lạc Tinh Vũ thấp giọng nói: "Chú Hướng, hắn vừa mới tỉnh!"
Cao Viễn lại không chút do dự nói: "Đương nhiên phải thử rồi, cái này còn cần hỏi sao! Chỉ là trước tiên phải cho tôi ăn no đã. Bây giờ tôi thấy tay chân bủn rủn, toàn thân không còn chút sức lực nào."
Hướng Vệ Quốc xoa xoa hai bàn tay, nói: "Cháu đã ăn nhiều như vậy mà vẫn đói, sức lực lớn đến thế mà vẫn thấy tay chân rã rời, cái này..."
"Thật xin lỗi."
Hướng Vệ Quốc không kìm được vui mừng cười nói: "Sao lại phải xin lỗi? Cháu càng ăn khỏe càng tốt! Ăn được bao nhiêu cứ ăn, nếu thực sự chờ cháu ăn no rồi, chẳng phải cháu sẽ còn lợi hại hơn rất nhiều sao!"
Bản dịch này được thực hiện với sự tận tâm, trân trọng gửi đến độc giả từ truyen.free.